vabau

El peix domador / El pez domador

2012-01-25T10:00:00.000+01:00

Quan un peix és valent no té cap problema amb convertir-se en domador de gats, de lleons o del que sigui.
Cuando un pez es valiente no tiene ningún problema en convertirse en domador de gatos, de leones o de lo que sea.

Aquest n'és la mostra més evident. El vam crear per un nen de pocs mesos que viu amb dos gatets molt bufons.
Éste es la muestra más evidente. Lo creamos para un niño de pocos meses que vive con dos gatitos muy lindos.

Vam cosir l'animal a partir d'un pijama que ell va portar durant els seus primers dies de vida. I vam escriure i dibuixar el seu conte amb la il·lusió de qui salta dins d'un hula hoop per primera vegada. El resultat el podeu contemplar aquí. Nosaltres n'estem molt contents!
Cosimos el animal a partir de un pijama que él llevó durante sus primeros días de vida. Y escribimos y dibujamos su cuento con la ilusión de quien salta dentro de un hula hoop por primera vez. El resultado lo podéis contemplar aquí. ¡Nosotros estamos muy contentos!

Packaging dels penjadors /Packaging de los colgadores

2012-01-18T10:00:00.000+01:00

Les coses boniques es mereixen presentacions boniques. Per això ens va semblar que els penjadors Vabau es mereixien un embolcall que estigués a la seva altura. I vam crear aquests blísters formats per una xarxa de colors i un cartronet amb un dibuix i un petit conte per cada col·lecció.

Las cosas bonitas se merecen presentaciones bonitas. Por eso nos pareció que las perchas Vabau se merecían un envoltorio que estuviera a su altura. Y creamos estos blisters formados por una red de colores y un cartoncillo con un dibujo y un pequeño cuento para cada colección.

Aquí podeu veure la cara frontal amb animals saltant a corda, nens amb globus i exploradors viatjant.
Aquí podéis ver la cara frontal con animales saltando a la comba, niños con globos y exploradores viajando.

En breu podreu us presentarem les històries de l'altra banda...
En breve os presentaremos las historias del otro lado...

Vabau a Zürich

2012-01-13T10:00:00.000+01:00

Petit resum en moviment de la presentació de Vabau a Zürich.
Peixos, conills i... Acció!!!

Pequeño resúmen en movimiento de la presentación de Vabau en Zürich.
Peces, conejos y... ¡Acción!

Conill amb fulard / Conejo con fular

2012-01-10T23:25:00.003+01:00

Hi havia una vegada un conill funambulista que va venir des de Las Vegas per assistir a una barbacoa. El viatge el va fer caminant damunt d'un fil de color blau que una nena li va fer arribar com qui no vol la cosa. Aquest és, a grans trets, l'argument d'un dels personalitzats que hem fet recentment. Com podeu veure, és un conill cosit amb diverses robes: una samarreta del Ché (encara que no es vegi els ulls del conill corresponen als ulls del Ché), una samarreta de flors i un fulard que vam reconvertir en bufanda perquè el conill no es refredés durant el trajecte per damunt l'Atlàntic. Yeah!

Había una vez un conejo funambulista que vino desde Las Vegas para asistir a una barbacoa. El viaje lo hizo caminando sobre un hilo de color azul que una niña le hizo llegar como quien no quiere la cosa. Este es, a grandes rasgos, el argumento de uno de los personalizados que hemos hecho recientemente. Como podéis ver, es un conejo cosido con varias ropas: una camiseta del Ché (aunque no se vea los ojos del conejo corresponden a los ojos del Ché), una camiseta de flores y un fular que reconvertimos en bufanda para que el conejo no se enfriara durante el trayecto por encima del Atlántico. Yeah!

Amb els nostres millors desitjos / Con nuestros mejores deseos

2011-12-29T12:29:00.001+01:00

Vabau a Disennium (Figueres)

2011-12-20T22:50:00.003+01:00

A Figueres hi ha creativitat, i molta! Potser són els aires del Museu Dalí o la il·lusió que s'escapa del museu de la Joguina, qui sap... Al carrer Monturiol 4, per ser exactes, hi ha un espai anomenat Disennium que els animals fenomenals han invadit fa poc. No és una botiga convencional, de cap manera! Disennium és unespai on s'hi poden trobar obres de dissenyadors i artistes d'arreu del món. Per això per nosaltres és un plaer que per allà al mig també hi hagi Vabau : ) Com podeu veure a les imatges, els fenomenals tenen el seu raconet particular i fins i tot ens han dedicat una petita fitxa de presentació perquè els clients coneguin millor el projecte. Ens fa molta il·lusió ser-hi! Si passeu per Figueres feu-hi una visita, us fascinarà!

En Figueres hay creatividad, ¡y mucha! Quizá son los aires del Museo Dalí o la ilusión que se escapa del Museo del Juguete, quién sabe... En la calle Monturiol 4, para ser exactos, hay un espacio llamado Disennium que los animales fenomenales han invadido recientemente. No es una tienda convencional, ¡de ninguna manera! Disennium es un espacio donde se encuentran obras de diseñadores y artistas de todo el mundo. Por eso para nosotros es un placer que por allí en medio también esté Vabau : ) Como podéis ver en las imágenes, los fenomenales tienen su rinconcito particular e incluso nos han dedicado una pequeña ficha de presentación para que los clientes conozcan mejor el proyecto. ¡Nos hace mucha ilusión estar allí! Si pasáis por Figueres os recomendamos que visitéis el espacio, ¡os fascinará!

Penjadors de núvols / Colgadores de nubes

2011-12-18T23:41:00.005+01:00

Recordeu el núvol que s'havia posat sobre el moble feliç? Doncs ja el tenim col·locat! Hem convertit els poms en penjadors i el núvol, per art de màgia, s'hi ha penjat.

¿Recordáis la nube que se había puesto sobre el mueble feliz? ¡Pues ya la tenemos colocada! Hemos convertido los pomos en colgadores y la nube, por arte de magia, se les ha colgado.

A part de núvols perduts, s'ens han acudit moltes coses per penjar-hi: petxines d'aigua dolça,

Aparte de nubes perdidas, nos ocurren otras cosas para colgarles: conchas de agua dulce,

somnis pendents, animals fenomenals, regals embolicats amb fulles de col,
sueños pendientes, animales fenomenales, regalos envueltos en hojas de col,

galetes amb forma de cactus, bosses de Vabau, una col·lecció de somriures,
galletas con forma de cactus, bolsas de Vabau, una colección de sonrisas,

paraigües de pastor, jaquetes sense mànigues o flors de paper de jardins ecològics.paraguas de pastor, chaquetas sin mangas o flores de papel de jardines ecológicos.

I tu, què hi penjaràs?
Si en vols un només ens has d'enviar un mail a info@vabau.com i t'informarem.

Y tú, ¿qué vas a colgar?
Si quieres un sólo nos tienes que enviar un mail a info@vabau.com y te informaremos.

El moble feliç / El mueble feliz

2011-12-16T20:25:00.000+01:00

Amb tants poms per triar el moble s’ha eixerit en dos dies. Està més feliç que mai i transmet tan bones vibracions que avui un núvol despistat se li ha instal·lat al damunt. Portem hores intentant-lo fer marxar però no hi ha manera. De moment fa companyia al moble (que està pletòric i encantat de la vida), però ens fa por que de cop no deixi anar una pluja de pètals o de granotes o de qualsevol cosa inimaginable. A veure com ens les empesquem…

Con tantos pomos para elegir el mueble se ha espabilado en dos días. Está más feliz que nunca y transmite tan buenas vibraciones que hoy una nube despistada se le ha instalado encima. Llevamos horas intentando que se vaya pero no hay manera. De momento hace compañía al mueble (que está pletórico y encantado de la vida), pero nos da miedo que de repente no suelte una lluvia de pétalos o de ranas o de cualquier cosa inimaginable. A ver cómo nos las ingeniamos...

Vabau cap a Magic Box (Zürich)

2011-12-07T22:53:00.001+01:00

Dissabte dia 10 tenim una presentació molt especial. La fem a la botiga Magic Box Twice is Nice de Zürich. Hi hem arribat de la mà de l'Amparo (la nostra introductora a Suïssa) i de la Maricruz (la propietària de la botiga).

Magic Box Twice is Nice és un establiment d'objectes de disseny, objectes infantils, complements i roba de segona mà amb molt estil. Sovint organitzen esdeveniments amb artistes i en aquest cas els "artistes" serem nosaltres i els animals fenomenals. Quins nervis! Ja us ho explicarem!

El sábado día 10 tenemos una presentación muy especial. La hacemos en la tienda Magic Box Twice is Nice de Zürich. Hemos llegado hasta allí de la mano de Amparo (nuestra introductora en Suiza) y de Maricruz (la propietaria de la tienda).

Magic Box Twice is Nice es un establecimiento de objetos de diseño, objetos infantiles, complementos y ropa de segunda mano con mucho estilo. A menudo organizan eventos con artistas y en este caso los "artistas" seremos nosotros y los animales fenomenales. ¡Vaya nervios! ¡Ya os contaremos!

Poms marins / Tiradores marinos

2011-12-05T22:56:00.001+01:00

Per començar bé la setmana, aquí tenim la nostra tercera col·lecció de poms!
Para empezar bien la semana, ¡aquí tenemos nuestra tercera colección de tiradores!

Com podeu veure, és molt aquàtica. La protagonitzen la balena, ...
Como podéis ver, es muy acuática. La protagonizan la ballena, ...

... el cranc que va endavant...
... el cangrejo que va hacia adelante ...

... i l'estrella trapella.

... y la estrella traviesa.

Són uns grans exploradors! Cap on aniran avui? Potser invadiran el nostre moble que, definitivament, ja no està gens trist.

¡Son unos grandes exploradores! ¿Hacia dónde irán hoy? Quizás invadirán nuestro mueble que, definitivamente, ya no está nada triste.

Pomos d'animals dormint /Pomos de animales durmiendo

2011-12-01T01:09:00.001+01:00

I aquesta és la segona col·lecció de poms dibuixada per Vabau i elaborada per Viefe.

Y esta es la segunda colección de pomos dibujada por Vabau y elaborada por Viefe.

La protagonitzen animals dormilegues: la foca, el gos, el conill...

La protagonizan animales dormilones: la foca, el perro, el conejo...
...el cocodril, la gallina, el gatet...
...el cocodrilo, la gallina, el gatito...

...i el porquet rosa que sempre reposa.
...y el cerdito rosa que siempre descansa.

Shhhh! Deixem-los somniar! Fins i tot el moble s'ha adormit quan els hi hem posat.
¡Shhhhhhh! ¡Dejémsoles soñar! Incluso el mueble se ha dormido cuando se los hemos puesto.

Poms de globus / Pomos de globos

2011-11-28T22:50:00.001+01:00

Ja tenim la primera col·lecció de poms llesta!

¡Ya tenemos lista la primera colección de pomos!

Com podeu veure, Viefe els ha fabricat amb molta cura i ens els ha enviat volant.

Como podéis ver, Viefe los ha fabricado con mucho cuidado y nos los ha enviado volando.

Està basada en els nostres dibuixos de nens que volen pel món penjats de globus de tots colors.

Està basada en nuestros dibujos de niños que vuelan por el mundo colgados en globos de colores.

N'hi ha de grocs, verds, vermells, liles, taronges, roses i blaus.

Hay de amarillos, verdes, rojos, lilas, naranjas, rosas y azules.

Els hem emprovat al moble i sembla que s'hi sent molt a gust! Anem bé.

Los hemos probado al mueble y parece que se siente muy a gusto. ¡Vamos bien!

Hem trobat el remei / Encontramos el remedio

2011-11-25T11:44:00.001+01:00

A la farmàcia ens van dir que ells no venien poms per curar mobles tristos. A la ferreteria tampoc ens van poder ajudar, tots els poms que tenien eren molt i molt depriments. La florista ens va dir ella només tenia poms de flors que s’acabaven pensint... Així que vam optar per contactar amb algú que es dediqués a fabricar poms de veritat. Recordeu una empresa que de tant en tant ens regala botons amb petites tares per fer els ulls dels fenomenals? Doncs resulta que, a més de botons, també fabriquen poms! Es diuen Viefe i seran la nostra salvació. De fet, ens han proposat que dissenyem tres col·leccions de poms i així podrem veure quins escauen més bé al moble trist. Ells els fabricaran i nosaltres només haurem de dibuixar-los. Que bé!!! Estem tan contents que portem tot el dia ballant claqué. De moment hem posat una bufanda al moble perquè no empitjori...

En la farmacia nos dijeron que ellos no vendían pomos para curar muebles tristes. En la ferretería tampoco nos pudieron ayudar, todos los pomos que tenían eran muy, muy deprimentes. La florista nos dijo que ella sólo tenía pomos de flores que acababan marchitándose... Así que optamos por contactar con alguien que se dedicara a fabricar pomos y tiradores de verdad. ¿Rocordáis una empresa que de vez en cuando nos regala botones con pequeñas taras para hacer los ojos de los fenomenales? Pues resulta que ¡además de botones también fabrican pomos! Se llaman Viefe y serán nuestra salvación. De hecho, nos han propuesto que diseñemos tres colecciones de pomos y así podremos ver cuáles le quedan mejor al mueble triste. Ellos los fabricarán y nosotros sólo tendremos que dibujarlos. ¡Qué bien! Estamos tan contentos que llevamos todo el día bailando claqué. De momento hemos puesto una bufanda al mueble para que no empeore…

Ja tenim diagnòstic / Ya tenemos diagnóstico

2011-11-22T18:26:00.001+01:00

Aquest cap de setmana el pobre moble trist va arribar a les últimes. Els calaixos es van posar a plorar fins que l'aigua de les seves llàgrimes va crear un bassal que ens va obligar a utilitzar katiusques. En veure el panorama vam avisar al peix metge que va fer una exploració minuciosa del moble i ens va comunicar un diagnòstic clar: "A aquest moble li fa falta color, canvieu-li els poms i veureu com millora." Glups! I ara com ho fem? La veritat és que el pobre està molt pàl·lid i que la recepta del peix metge ens ha quedat clara. Haurem d'inventar alguna cosa...

Este fin de semana el pobre mueble triste llegó a las últimas. Los cajones se pusieron a llorar hasta que el agua de sus lágrimas creó un charco que nos obligó a utilizar botas de agua. Al ver el panorama avisamos al pez médico que hizo una exploración minuciosa del mueble y nos comunicó un diagnóstico claro: "A este mueble le hace falta color, cambiad los pomos y veréis como mejora." Glups! ¿Y ahora qué lo hacemos? La verdad es que el pobre está muy pálido y que la receta del prez médico nos ha quedado clara. Tendremos que inventar algo...

El moble trist / El mueble triste

2011-11-19T16:45:00.001+01:00

Des de fa uns dies que al cau de Vabau hi ha un moble que està trist. És el que veieu a la fotografia. Amb tot i que el tenim ben ordenat i que li hem regalat flors i li hem posat tres bonics dibuixos al damunt per decorar-lo, el moble està apagat i pensit... El somriure que dibuixaven els seus calaixos s'ha esborrat. I cada vegada que els obrim i tanquem fan un soroll tipus "nyeeeeecccc" que ens fa pensar que es troba malament. Molt malament! Realment estem preocupats. Què li deu passar?

Desde hace unos días en la madriguera de Vabau hay un mueble que está triste. Es el que veis en la fotografía. A pesar de que lo tenemos bien ordenado y que le hemos regalado flores y le hemos puesto tres bonitos dibujos encima para decorarlo, el mueble está apagado y marchito... La sonrisa que dibujaban sus cajones se ha borrado. Y cada vez que los abrimos y cerramos hacen un ruido tipo "ñeeeeecccc" que nos hace pensar que se encuentra mal. ¡Muy mal! Realmente estamos preocupados. ¿Qué le ocurrirá?

Els personalitzats de la lluna / Los personalizados de la luna

2011-11-10T10:10:00.000+01:00

Un bon dia un peix i un conill personalitzats van enfocar la lluna amb una llanterna.

Un buen día un pez y un conejo personalizados enfocaron la luna con una linterna.

Aquella llum era tan clara que van veure que damunt d'un cràter lunar hi havia un cavall.

Aquella luz era tan clara que vieron que sobre un cráter lunar había un caballo.

Van decidir anar-lo a buscar per galopar sobre la seva crin blanca i blava.

Decidieron irlo a buscar por galopar sobre su crin blanca y azul.

I ara el tenen a casa vivint dins d'una caixeta de cotó de la que surt, de tant en tant, per jugar a a fet i amagar.

Y ahora lo tienen en casa viviendo dentro de una cajita de algodón de la que sale, de vez en cuando, para juegan al escondite.

Vabau a Pícaros Mundi (Ribadeo - Lugo)

2011-10-27T16:34:00.001+02:00

Fa pocs dies que els animals fenomenals han arribat a la llibreria Pícaros Mundi de Ribadeo. Estan ben instal·lats en una caixa de fruita folrada amb roba de colors i s'hi troben molt a gust, només els heu de veure. Pícaros Mundi és un espai de lectura i oci infantil on sempre passen coses divertides. El seu lema ens ha arribat al cor "Mucha gente pequeña, en lugares pequeños, haciendo pequeñas cosas… puede cambiar el mundo". Els trobareu a la Ctra. Villaselan a Terragrande s/n de Ribadeo (Lugo). I també podeu conèixer-los millor visitant el seu blog.

Hace pocos días que los animales fenomenales han llegado a la librería Pícaros Mundi de Ribadeo. Están instalados en una caja de fruta forrada con ropa de colores y se encuentran muy a gusto, sólo tenéis que verlos. Pícaros Mundi es un espacio de lectura y ocio infantil donde siempre pasan cosas divertidas. Su lema nos ha llegado al corazón "Mucha gente pequeña, en lugares pequeños, haciendo pequeñas cosas... puede cambiar el mundo". Los encontraréis en la Ctra. Villaselán a Terragrande s/n de Ribadeo (Lugo). Y también podéis conocerlos mejor visitando su blog.

Vabau finalista als premis Disseny per al Reciclatge 2011

2011-10-21T16:38:00.002+02:00

Ahir al vespre va tenir lloc l'acte d'entrega dels premis Disseny per al Reciclatge 2011 organitzats per l'Agència de Residus de Catalunya. Molt contents vam anar cap al Palau Robert de Barcelona a veure si hi havia sort i ens queia alguna cosa. De premi no ens en vam endur cap, però com que l'ampolla sempre s'ha de veure mig plena, vam tenir la sort de formar part de les candidatures seleccionades per passar a la fase final. Això vol dir que el projecte Vabau és present a l'exposició dels premis que serà a les cotxeres del Palau Robert fins el 24 de novembre i que el nostre estimat conill despistat surt amb una foto ben xula al catàleg oficial dels premis. Així doncs, ens podem donar per ben satisfets! A més, hem descobert altres participant com nosaltres que tenen projectes molt interessants i que ja us anirem presentant. Els premis són el tret de sortida del Mes del Disseny per al Reciclatge que organitzarà actes per tot Barcelona. No us els perdeu!

Anoche tuvo lugar el acto de entrega de los premios Disseny per al Reciclatge 2011 organizados por la Agencia de Residuos de Cataluña. Muy contentos fuimos hacia el Palau Robert de Barcelona a ver si había suerte y nos caía algo. De premio no nos llevamos ninguno, pero como la botella siempre hay que verla medio llena, tuvimos la suerte de formar parte de las candidaturas seleccionadas para pasar a la fase final. Esto quiere decir que el proyecto Vabau está presente en la exposición de los premios que estará en las cocheras del Palau Robert hasta el 24 de noviembre y que nuestro querido conejo despistado sale con una foto bien chula en el catálogo oficial de los premios. Así pues, ¡nos podemos dar por bien satisfechos! Además, hemos descubierto otros participantes como nosotros que tienen proyectos muy interesantes y que ya os iremos presentando. Los premios son el pistoletazo de salida del Mes del Disseny per al Reciclatge que organizará actos por toda Barcelona. ¡No os los perdáis!

Trasllat a Facebook / Traslado en Facebook

2011-10-19T17:50:00.000+02:00

Avui a Vabau hem fet caixes i estem de mudança. Abandonem el grup de Facebook on érem i ens passem a una nova pàgina. Vens?

Hoy en Vabau hemos hecho cajas y estamos de mudanza. Abandonamos el grupo de Facebook donde estábamos y nos pasamos a una nueva página. ¿Te vienes?

ENTRA AQUÍ i clica "m'agrada"!

NOTA: el grup que teníem era un oasi fins que fa poc el senyor Facebook va fer diversos canvis que, entre altres coses, no permeten que l'accés als grups sigui lliure. I per nosaltres tothom ha de poder entrar i sortir de Vabau sense demanar permís. Per això hem decidit fer la mudança a la pàgina, encara que espiritualment les persones amigues de Vabau sempre formaran part del nostre grup.

NOTA: el grupo que teníamos era un oasis hasta que hace poco el señor Facebook hizo varios cambios que, entre otras cosas, no permiten que el acceso a los grupos sea libre. Y para nosotros todo el mundo debe poder entrar y salir de Vabau sin pedir permiso. Por eso hemos decidido hacer la mudanza a la página, aunque espiritualmente las personas amigas de Vabau siempre formarán parte de nuestro grupo.

Germans fenomenals / Hermanos fenomenales

2011-10-14T09:50:00.000+02:00

Aquest dos animals fenomenals que veieu aquí són germans. Potser pensareu que un peix i un conill és una mica complicat que tinguin lligams familiars, doncs podem afirmar que ells en tenen, perquè en els nostres contes personalitzats tot és possible. Aquests dos, per ser més exactes, són fills d'una oreneta i d'un esquirol. I quan tenen ganes de volar agafen el seu carretó màgic i se'n van a passar la tarda a la selva. Sí, així tal qual. El peix va néixer d'un preciós body infantil i el conill d'un altre. Eren peces de roba tan petita que vam haver de fer mans i mànigues (i mai millor dit) per cosir-los. Però el resultat ha valgut la pena!

Estos dos animales fenomenales que veis aquí son hermanos. Quizá pensaréis que un pez y un conejo es un poco complicado que tengan vínculos familiares, pues podemos afirmar que ellos los tienen, porque en nuestros cuentos personalizados todo es posible. Estos dos, para ser más exactos, son hijos de una golondrina y de una ardilla. Y cuando tienen ganas de volar cogen su carro mágico y se van a pasar la tarde en la selva. Sí, ¡así tal cual! El pez nació de un precioso body infantil y el conejo de otro. Eran prendas tan pequeña que tuvimos que hacer lo imposible para coserlos. ¡Pero el resultado ha merecido la pena!

Moda de paper / Moda de papel

2011-10-08T17:46:00.000+02:00

Aquesta és la segona entrega d'imatges interessants que hem fet aquestes vacances. Es tracta d'un aparador de Florència on vam descobrir-hi una magnífica col·lecció de vestits de paper. Al veure-la s'ens va posar la pell de gallina, vam tenir una lleguera taquicàrdia i una feliç al·lucinació de petites papallones volant en cercle sobre el nostre cap. Es tractava d'una mena de síndrome de Stendhal, però no com el que aquest senyor va patir observant la bellesa del Duomo, sinó com una reacció natural al contemplar roba reciclada que algun dia algú portarà pel carrer amb un gran somriure.

Esta es la segunda entrega de imágenes interesantes que hemos hecho estas vacaciones. Se trata de un escaparate de Florencia donde descubrimos una magnífica colección de vestidos de papel. Al verla nos puso la piel de gallina, tuvimos una ligera taquicardia y una feliz alucinación de pequeñas mariposas volando en círculo sobre nuestra cabeza. Se trataba de una especie de síndrome de Stendhal, pero no como el que este señor sufrió observando la belleza del Duomo sino como una reacción natural al contemplar ropa reciclada que algún día alguien llevará por la calle con una gran sonrisa.

Personalitzat cap a Geòrgia

2011-09-30T14:54:00.000+02:00

Abans de l'estiu vam crear una història personalitzada que ha arribat molt i molt lluny, concretament fins a Geòrgia!!! Era un regal de comiat per la Larisa de part dels seus companys de feina. Resulta que la Larisa havia estat la culpable que a l'oficina hi hagués un aquari i, és clar, el millor regal que li podien fer era una peix explorador com el que veieu a la imatge. El vam cosir amb roba d'un mocador típicament georgià i vam escriure el seu conte en anglès (Vabau no té fronteres!). Com podeu veure a les imatges, el regal li va fer molta il·lusió. Ara el peix i la Larisa són a Palestina. Els hi desitgem molta sort!

Antes del verano creamos una historia personalizada que ha llegado muy, muy lejos, concretamente hasta Georgia!!! Fue un regalo de despedida para Larisa de parte de sus compañeros de trabajo. Resulta que Larisa fue la culpable de que en la oficina hubiese un acuario y, por eso, el mejor regalo que le podían hacer era pez explorador como el que veis en la imagen. Lo cosimos con ropa de un pañuelo típicamente georgiano y creamos su cuento en inglés (¡Vabau no tiene fronteras!). Como podéis ver en las imágenes, el regalo le hizo mucha ilusión. Ahora el pez y Larisa están en Palestina. ¡Les deseamos mucha suerte!

Before summer we created a personalized history wich went far away to Georgia! It was a parting gift to Larisa from their colleagues. Larisa was the responsible of their office's aquarium and, therefore, the best gift she could get was the explorer fish you can see in the images. We sewed it with a typically Georgian scarf and we wrote the story in English (Vabau has no frontiers!). Now they are in Palestine. Good luck!

Un artiste voyageur

2011-09-22T10:00:00.001+02:00

Aquest estiu vam ser a Còrcega, la nostra illa preferida del Mediterrani. L'illa on les muntanyes es mullen els peus sobre la sorra de la platja i els peixos surten de l'aigua per dormir damunt dels arbres. Allà vam fer un descobriment que ens va encisar: passejant per Centuri vam trobar una caseta envoltada per una tanca. L'edifici no tenia res en especial, però a la tanca hi havia la fusta que podeu veure aquí amb la inscripció "Bienvenus chez un artiste-voyageur" (Benvinguts a casa d'un artista viatger) decorat amb un dibuix que sembla un híbrid entre una escombra voladora i un pinzell de pintor. Ens va agradat tant que si haguéssim coincidit amb el seu propietari no hauríem pogut evitar fer-li una abraçada. Si tothom tingués una benvinguda semblant a casa seva, als carrers es respiraria un altre aire.

Este verano estuvimos en Córcega, nuestra isla favorita del Mediterráneo. La isla donde las montañas se mojan los pies sobre la arena de la playa y los peces salen del agua para dormir encima de los árboles. Allí hicimos un descubrimiento que nos cautivó: paseando por Centuri encontramos una casita rodeada por una valla. El edificio no tenía nada en especial, pero en la valla estaba la madera que podéis ver aquí con la inscripción "Bienvenus chez un artiste-voyageur" (Bienvenidos a casa de un artista viajero) decorado con un dibujo que parece un híbrido entre una escoba voladora y un pincel de pintor. Nos gustó tanto que si hubiéramos coincidido con su propietario no habríamos podido evitar darle un abrazo. Si todo el mundo tuviese una bienvenida parecida en su casa, en las calles se respiraría otro aire.

El conill argentí / El conejo argentino

2011-09-16T09:52:00.005+02:00

Els personalitzats no tenen fronteres. Poden sorgir del lloc més inesperat, viure aquí al costat o a milers de kilòmetres. El conill personalitzat que ara ens ocupa té doble nacionalitat, per una part és argentí i per l'altra català. I això és boníssim, perquè menja pa amb tomàquet tot xarrupant mate o diu "viste" seguit de "casum l'olla". Per anar de Barcelona a Buenos Aires utilitza un globus tot terreny que es va construir ell mateix i sovint s'emporta a la família que el té acollit perquè el viatge no se li faci tan llarg. Un personatge, vaja. Només l'heu de veure!

Los personalizados no tienen fronteras. Pueden surgir del lugar más inesperado, vivir aquí al lado o a miles de kilómetros. El conejo personalizado que ahora nos ocupa tiene doble nacionalidad, por una parte es argentino y por el otro catalán. Y eso es buenísimo, porque come pan con tomate todo sorbiendo mate o dice "viste" seguido de "casum l'olla". Para ir de Barcelona a Buenos Aires utiliza un globo todoterreno que se construyó él mismo y a menudo lleva a la familia que lo tiene acogido para que el viaje no se le haga tan largo. Un personaje, vaya. ¡No hay más que verlo!

Peixos pintors / Peces pintores

2011-09-07T09:15:00.080+02:00

Ja tornem a ser aquí! Després d'uns dies de descans agafem el relleu a l'home flor i tornem a encetar la temporada del blog amb moltes ganes : ) Ben aviat presentarem una novetat de les grosses que segur que ningú s'espera perquè no és un conte ni un animal de drap... Encara no està del tot madura i ens hem d'esperar uns dies a que acabi de florir per poder-vos-la ensenyar. La reguem cada dia amb tota la il·lusió i prometem presentar-vos-la tan bon punt estigui llesta.

De moment, anirem treient a la llum encàrrecs personalitzats que vam fer just abans de les vacances. Aquesta família de peixos mariners és una experta en l'art de navegar. El seu vaixell és diferent de tots els altres; si mai el veieu el reconeixereu de seguida perquè és de color rosa. I la felicitat s'hi posa a prendre el sol estirada damunt d'una tovallola. Bonic, oi? Per nosaltres va ser un plaer cosir els animals i escriure el conte perquè la persona que ens va encarregar el regal un dia també n'havia rebut un fet a Vabau. Deliciosa coincidència.

¡Ya estamos aquí de nuevo! Después de unos días de descanso tomamos el relevo al hombre flor y volvemos a empezar la temporada del blog con muchas ganas :) Pronto presentaremos una novedad de las grandes que seguro que nadie espera porque no es un cuento ni un animal de trapo… Ahora todavía no está del todo madura y debemos esperar unos días a que termine de florecer para podérosla enseñar. La regamos cada día con toda la ilusión y prometemos presentarla tan pronto como esté lista.

De momento iremos sacando a la luz encargos personalizados que hicimos justo antes de las vacaciones. Esta familia de peces marinos es una experta en el arte de navegar. Su barco es diferente de todos los demás; si algún día lo veis seguro que lo reconocéis enseguida porque es de color rosa. Y la felicidad toma el sol en su cubierta tumbada sobre de una toalla. Bonito, ¿verdad? Para nosotros fue un placer coser los animales y escribir el cuento ya que que la persona que nos encargó el regalo un día también había recibido un hecho en Vabau. Deliciosa coincidencia.

La VACAnça pintada/ La VACAción pintada

2011-08-31T11:47:00.004+02:00

"A la VACAnça pintada

l'he trobat a la paret

mirant-me il·lusionada

i dient-me que ja ve el fred.

És veritat,

ja ho he notat,

avui he vist un refredat

arribant amb cotxe a la ciutat!

Amb ella acaba l'estiu

ara toca tornar-hi

que les VACAnces tornin al cau,

fins l'any vinent i adéu siau!"

"A la VACAción pintada

lo he encontrado en la pared

mirándome ilusionada

y diciéndome que el frío está al caer.

Es verdad,

ya lo he notado,

hoy he visto un resfriado

llegando en coche a la ciudad!

Con ella termina el verano

ahora toca reempezar

que las VACAciones vuelvan a su juego,

hasta el próximo año ¡y hasta luego!"

La VACAnça voladora/ La VACAción voladora

2011-08-24T10:00:00.002+02:00

"A la VACAnça voladora

la vaig descobrir descansant

damunt d'un núvol relaxant

pintat per una decoradora.

Primer vaig pensar que era un ocell

perquè volava amb tanta traça

que semblava una àguila de pura raça

i jo un ciclista novell."

"A la VACAción voladora

la descubrí descansando

sobre una nube relajante

pintada por una decoradora.

Primero pensé que era un pájaro

porque volaba con tanto estilo

que parecía un águila del Nilo

y yo un ciclista majaro. "

La VACAnça de plàstic/ La VACAción de plástico

2011-08-17T10:00:00.002+02:00

"A la VACAnça de plàstic

la vaig trobar un dia fantàstic

que vaig anar d'excursió,

però va caure un xaparró

i em vaig aixoplugar sota una flor.

Ella menjava amb les seves dents de broma

una poma de mentida,

semblava que tingués carcoma,

però ella no es va immutar ni una estona;

ho recordaré tota la vida!

De fet, al ser una vaca artificial,

tampoc hi havia perill que li fes mal."

"A la VACAción de plástico

la encontré un día fantástico

que me fui de excursión,

pero cayó un chaparrón

y me cobijé bajo una flor de jarrón.

Ella comía con sus dientes de broma

una manzana de mentira,

parecía que tenía carcoma,

pero ella no se inmutó ni una coma;

lo recordaré toda la vida!

Aunque al ser una vaca artificial,

tampoco había peligro de que le sentase mal."

La VACAnça gegant/ La VACAción gigante

2011-08-10T10:00:00.005+02:00

Hola, sóc l'home flor i des de Vabau m'han demanat que us expliqui com vaig descobrir qui són realment les VACAnces. Perquè, al contrari del que molta gent pensa, les VACAnces són animals de quatre potes que pasturen per la vida amb una pau envejable.

"Un dia tot pedalant,
vaig descobrir una VACAnça gegant.
Pasturava tranquil·lament als peus d'una muntanya molt alta.
Al veure-la em vaig espantar
(un animal com aquell, sense esforç se'm podia menjar),
però en apropar-m'hi vaig descobrir
que era ella qui tenia por de mi.
Li vaig pujar al damunt i vam parlar molta estona
fins que de tan explicar-me acudits va caure rodona."

Hola, soy el hombre flor y desde Vabau me han pedido que os cuente cómo descubrí quiénes son realmente las vacaciones. Porque, al contrario de lo que mucha gente piensa, las vacaciones son animales de cuatro patas que pastan por la vida con una paz envidiable.

"Un día de fiebre pedaleante,
descubrí a una VACAción gigante.
Pacía tranquilamente a los pies de una montaña muy alta.
Al verla me quedé pasmado
(un animal como aquel se me podía comer de un bocado),
pero al acercarme enseguida descubrí
que era ella quien tenía miedo de mi.
Le subí encima y estuvimos charlando mucho rato
hasta que de tanto contarme chistes le cogió flato."

L’home flor de guàrdia / El hombre flor de guardia

2011-08-05T01:38:00.001+02:00

Aquest estiu no deixarem el blog en mans d’en Víctor ni d’en Lewis (el peix i el conill poetes) que tan amablement van delitar-nos amb les seves poesies els anys anteriors. Serà el nostre estimat home flor qui s’ocuparà d’explicar-vos la seva relació amb les 4 VACAnces instal·lat en el seu preciós xalet estiuenc. És un artista! Ja ho veureu!

Este verano no dejaremos el blog en manos de Víctor ni de en Lewis (el pez y el conejo poetas) que tan amablemente nos deleitaron con sus poesías los años anteriores. Será nuestro querido hombre flor quien se ocupe de contar su relación con las 4 VACAciones instalado en su precioso chalet veraniego. ¡Es un artista! ¡Ya lo veréis!

Guau, un gos com pocs! / Guau, ¡un perro como pocos!

2011-08-01T18:27:00.002+02:00

En Guau és un gos que corria pel nostre barri fa pocs anys. Anava sempre acompanyat de la seva propietària que no el deixava ni de nit ni de dia (fins i tot per rentar-lo havien d'esperar a que estigués molt adormida!). Era un gos molt ben educat i sempre que venia a casa no ens mossegava els mobles ni es pixava damunt de la catifa. La Carlota, que n'era la mestressa, el tenia tan ben ensenyat que no li calia lligar-lo amb corretja ni posar-li un morrió. En Guau volava amb llibertat i sempre estava a punt per jugar: tan li feia perseguir una pilota com jugar a escacs. Ara ja té uns quants anys però, encara que se'l vegi una mica atrotinat, per dins té el mateix esperit jove de sempre. Quan la mare de la Carlota ens el va portar perquè li dediquéssim un conte personalitzat vam estar tan contents de rebrobar-lo que vam celebrar-ho amb un castell de focs a base de petites espelmes.

Guau es un perro que corría por nuestro barrio hace pocos años. Iba siempre acompañado de su propietaria que no le dejaba ni de noche ni de día (incluso para lavarlo tenían que esperar a que estuviera muy dormida!). Era un perro muy bien educado y siempre que venía a casa no nos mordía los muebles ni se meaba encima de la alfombra. Carlota, que era su dueña, lo tenía tan bien enseñado que no necesitaba atarlo con correa ni ponerle un bozal. Guau volaba con libertad y siempre estaba listo para jugar: tanto le hacía perseguir una pelota como jugar al ajedrez. Ahora ya tiene unos cuantos años pero, aunque se vea un poco pocho, por dentro tiene el mismo espíritu joven de siempre. Cuando la madre de Carlota nos lo trajo para que le dedicásemos un cuento personalizado estuvimos tan contentos de reencontrarlo que lo celebramos con un castillo de fuegos artificiales a base de pequeñas velitas.

El conill esquiador / El conejo esquiador

2011-07-24T22:50:00.001+02:00

Aquest conill esquiador amb bufanda incorporada l'hem creat a partir de les peces de roba d'un pare esquiador i una mare especialista en delicatessen. Es tracta d'un regal per donar la benvinguda al seu primer fill que aviat esquiarà com un campió. Com podeu veure, el conill és tot un especialista en baixar per la muntanya fent eslàloms, també domina la tècnica dels salts i sap com fer-ho per tornar als esquiadors despistats tot el que perden pel camí. Simpàtic, oi?

Este conejo esquiador con bufanda incorporada lo hemos creado a partir de las prendas de un padre esquiador y una madre especialista en delicatessen. Se trata de un regalo para dar la bienvenida a su primer hijo que pronto esquiará como un campeón. Como podéis ver, el conejo es todo un especialista en bajar por la montaña haciendo slaloms, también domina la técnica de los saltos y sabe cómo hacerlo para devolver a los esquiadores despistados todo lo que pierden por el camino. Simpático, ¿no?

Vabau s'allotja al Live and Dream

2011-07-17T23:21:00.004+02:00

Existeix un hotel a Barcelona on els somnis es passegen amb sabatilles. És el "Live and Dream", un hotel de disseny amb encant al costat de l'estació de Sants.
----
Existe un hotel en Barcelona donde los sueños se pasean en zapatillas. Es el "Live and Dream", un hotel de diseño con encanto al lado de la estación de Sants.

Quan hi arribes i t'hi instal·les descobreixes que és un lloc molt acollidor, perquè té la responsable més simpàtica de la ciutat, la nostra amiga Núria ;)
----
Cuando llegas y te instalas descubres que es un lugar muy acogedor, porque tiene la responsable más simpática de la ciudad, nuestra amiga Nuria ;)

A l'habitació t'hi trobes com a casa. La decoració i els colors verd i taronja de les mantes són d'allò més "avabauats"!
----
En la habitación te encuentras como en casa. La decoración y los colores verde y naranja de las colchas!1son de lo más "avabauados"!

I just a sota de l'escala t'adones que no tots els hostes de l'hotel són humans...
----

Y justo debajo de la escalera te das cuenta de que no todos los huéspedes del hotel son humanos...

Al "Live and Dream" també hi ha hostes fenomenals, com els peixos i els conills Vabau que descansen una estoneta fins que algun turista se n'enamora i se'ls emporta a casa mentre la Núria els acomiada fent uns passos de claqué al costat de la porta. Si voleu comprovar-ho només heu d'anar-hi, podeu accedir a la seva web aquí.
----
En "Live and Dream" también hay huéspedes fenomenales, como los peces y los conejos Vabau que descansan un rato hasta que algún turista se enamora y se los lleva a casa mientras Núria los despide haciendo unos pasos de claqué junto a la puerta. Si quieres comprobarlo sólo tienes que ir, puede acceder a su web aquí.

Peixetada personalitzada / "Peixetada" personalizada

2011-07-10T22:41:00.000+02:00

Aquesta família de personalitzats tan marítima va veure la llum fa unes setmanes. Ens la va encarregar una amiga i clienta habitual que confia en els personalitzats Vabau per sorprendre a les seves amistats i -fins ara- sempre triomfa. A l’estiu és molt gratificant poder fer contes personalitzats relacionats amb el mar perquè, d’una manera o d’una altra, quan els creem sempre ens arriba una suau brisa marina embolicada amb murmuri d’havaneres que fa que escriure, cosir i dibuixar sigui tot un plaer ;)

Esta familia de personalizados tan marítima vio la luz hace unas semanas. Nos la encargó una amiga y clienta habitual que confía en los personalizados Vabau para sorprender a sus amistades y -hasta ahora- siempre triunfa. En verano es muy gratificante poder hacer cuentos personalizados relacionados con el mar porque, de una forma u otra, cuando los creamos siempre nos llega una suave brisa marina envuelta con un murmullo de habaneras que convierte el acto de escribir, coser y dibujar en un placer ;)

Conill amb foulard / Conejo con foulard

2011-07-04T02:58:00.002+02:00

Quan un conill té mal de coll o es refreda sovint amb els aires condicionats de la secció de pastanagues congelades del super de la cantonada, el millor que podem fer és posar-li un foulard de topets. Va bé perquè el pot fer servir de corbata o d'estovalles atrevides per dies de picnic al mig d'un camp de girasols grocs d'aquells que saluden al sol amb una mà i amb l'altra teixeixen nous foulards amb serrells.

Cuando un conejo tiene dolor de garganta o se resfría a menudo con los aires acondicionados de la sección de zanahorias congeladas del super de la esquina, lo mejor que podemos hacer es ponerle un foulard de topitos. Va bien porque lo puede usar de corbata o de mantel atrevido para días de picnic en medio de un campo de girasoles amarillos de esos que saludan al sol con una mano y con la otra tejen nuevos foulards con flecos.

Peixos de Lisboa / Peces de Lisboa

2011-06-23T13:07:00.007+02:00

Fa dues setmanes vam ser a Lisboa. En una botigueta d'artesania d'autor que es diu Porta 16 vam comprar aquest peix tan xulo (si entreu al seu blog veureu que també són del ram del fil i l'agulla). Els fenomenals l'han identificat com un familiar llunyà i molt amablement li han cedit el nostre arbre de cartró perquè pugui fer-hi la migdiada a sota. La nostra debilitat per tot el que tingui a veure amb peixos fa que sempre que sortim fora no poguem resistir-nos a adquirir qualsevol cosa que tingui a veure amb aquesta espècie. El que no sabíem és que durant els dies a Lisboa en trobaríem per tot arreu...

Hace dos semanas estuvimos en Lisboa. En una tienda de artesanía de autor que se llama Puerta 16 compramos este pez tan chulo (si entráis en su blog veréis que también son del ramo del hilo y la aguja). Los fenomenales lo han identificado como un familiar lejano y muy amablemente le han cedido nuestro árbol de cartón para que pueda hacer la siesta debajo. Nuestra debilidad por todo lo que tenga que ver con peces hace que siempre que salimos fuera no podamos resistirnos a adquirir cualquier cosa que tenga que ver con esta especie. Lo que no sabíamos es que durante aquellos días en Lisboa encontraríamos peces por todas partes...

Als cartells de les festes de la ciutat.

En los carteles de las fiestas de la ciudad.

A les lones que vestien els balcons.

En las lonas que vestían los balcones.

Al costat de les barres.

Al lado de las barras.

Als programes de les festes.

En los programas de las fiestas.

Als vidres de les finestres.

En los cristales de las ventanas.

I en mig de tant peix suelto, era inevitable que corrés una guilla buscant algun despistat per llepar-se els bigotis.

Y enmedio de tanto pez suelto, era inevitable que corriese un zorro buscando algun despistado para lamerse los bigotes.

El conill guitarrista / El conejo guitarrista

2011-06-17T17:23:00.000+02:00

Qui va dir que els conills només serveixen per saltar i menjar pastanagues s'equivocava, o bé no coneixia els conills fenomenals com el que us presentem aquí. Es tracta d'un conill guitarrista que va aprendre a tocar la guitarra gràcies a un nen molt especial. El nostre músic amb una sola orella afina a la perfecció i es passa el dia cantant boleros sota els arbres, sobre els camps de girasols i enmig dels boscos d'arbres màgics on les fulles ballen al ritme de les seves cançons. Al sentir-lo tocar, un pessigolleig d'emoció se't cola per la punta del peu i et recorre alegrement tot el cos fins a embolicar-te les pestanyes. Tan de bo aviat tregui un CD!

Quién dijo que los conejos solo sirven para saltar y comer zanahorias se equivocaba, o bien no conocía a los conejos fenomenales como el que os presentamos aquí. Se trata de un conejo guitarrista que aprendió a tocar la guitarra gracias a un niño muy especial. Nuestro músico con una sola oreja afina a la perfección y se pasa el día cantando boleros bajo los árboles, sobre los campos de girasoles y en medio de los bosques de árboles mágicos donde las hojas bailan al ritmo de sus canciones. Al oírlo tocar, un cosquilleo de emoción se te cuela por la punta del pie y te recorre alegremente todo el cuerpo hasta envolverte las pestañas. Ojalá pronto saque un CD!

Peix volador / Pez volador

2011-06-10T16:45:00.003+02:00

Perquè un peix voli només fan falta dues ales. No cal un motor ni benzina ni invents rars. El peix ha de desitjar-les amb totes les seves forces i el dia menys pensat "pluf!" li creixen a l'esquena com si fossin dos bolets. Llavors, la vida vista des de dalt té un color molt més bonic.

Para que un pez vuele solo hacen falta dos alas. No es necesario un motor ni gasolina ni inventos raros. El pez debe desearlas todas sus fuerzas y el día menos pensado "plof!" le crecen en la espalda como si fuesen dos setas. Entonces, la vida vista desde arriba tiene un color mucho más bonito.

Victorí, la nova mascota de la Biblioteca de l'Escala (II)

2011-06-01T01:42:00.004+02:00

Nosaltres no som actors, però quan una cosa sabem que ha passat de veritat la podem transmetre amb tot el convenciment. Així que perquè tots els nens i nenes de l'Escala coneguessin el conte d'en Victorí, vam decidir, simplement, explicar-lo. No el vam llegir ni el vam representar. El vam explicar tal com va succeir el dia que en Victorí va perdre la vista.
---
Nosotros no somos actores, pero cuando algo sabemos que ha pasado de verdad la podemos transmitir con todo el convencimiento. Así que para todos los niños y niñas de la Escala conocieran el cuento de Victorí, decidimos, simplemente, contarlo. No lo leímos ni lo representamos. Lo contmos tal y como sucedió el día que Victorí perdió la vista.

Evidentment en Victorí ens va acompanyar durant tota l'actuació.
---
Evidentemente Victorí nos acompañó durante toda la actuación.

I finalment li vam posar les ulleres que tan bé li han anat per poder llegir i tornar a ser el rei de la zona infantil.
---
Y finalmente le pusimos las gafas que tan bien le han ido para poder leer y volver a ser el rey de la zona infantil.

Perquè no estigués sol, vam portar molts altres Victorins que es vendran a la Biblioteca de l'Escala a tothom qui en vulgui tenir un.
---
Para que no estuviese solo, llevamos muchos Victorinos que se venderán en la Biblioteca de l'Escala a todo aquel que quiera tener uno.

I finalment vam celebrar que tot havia anat bé amb un berenar deliciós. Des d'aquí volem donar les gràcies a la Lídia i a la resta de bibliotecàries per haver-nos convidat i atès amb tanta simpatia.
A Canal10Empordà van fer un petit reportatge que podeu veure aquí.
---
Y finalmente celebramos que todo había ido bien con una merienda estupenda. Desde aquí queremos dar las gracias a Lidia y al resto de bibliotecarias por habernos invitado y atendido con tanta simpatía.
En Canal10Empordà hicieron un pequeño reportaje que podéis ver aquí.

Vabau a Green Graphics!!!

2011-05-26T13:33:00.004+02:00

El dia que menys t'ho esperes reps un llibre titulat Green Graphics que porta un arbre de cartró incorporat.
El día que menos te lo esperas recibes un libro titulado Green Graphics que lleva un árbol de cartón incorporado.

L'obres i hi trobes un escarbat negre ballant un vals amb una aranya groga.
Lo abres y encuentras un escarabajo negro bailando un bals con una araña amarilla.

El fulleges i hi veus dissenys ecològics de tot el món: USA, Holanda, Mèxic, Colombia, UK...
Lo hojeas y ves diseños ecológicos de todo el mundo: USA, Holanda, México, Colombia, UK...

Arribes a la pàgina 169 de l'apartat Green Products i "Oh! Sorpresa" alguna cosa et resulta terriblement familiar. Hi surt el projecte Vabau! Et sents com quan veus sortir el sol assegut en un llit d'herba. El llibre, editat per Indexbook, ha estat creat per Vicky Eckert, Efrén Zúñiga i Ana Freixas. Conté 150 projectes de més de 23 països relacionats amb el mediambient. En el vídeo el podreu veure millor.

Llegas a la página 169 del apartado Green Products y "Oh! Sorpresa" algo te resulta terriblemente familiar. ¡Aparece el proyecto Vabau! Te sientes como cuando ves salir el sol sentado en una cama de hierba. El libro, editado por Indexbook, ha sido creado por Vicky Eckert, Efrén Zúñiga y Ana Freixas. Contiene 150 proyectos de más de 23 países relacionados con el medioambiente. En el vídeo lo podréis ver mejor.

Llibre Green Graphics de Vicky Eckert, Efrén Zúñiga & Ana Freixas from Index Book on Vimeo.

Victorí, la nova mascota de la Biblioteca de l'Escala (I)

2011-05-17T00:41:00.002+02:00

Ja us deveu haver adonat que la setmana passada no vam escriure cap post al blog. No us penseu que fèiem vacances, tot el contrari: estàvem ultimant els detalls de la nova mascota infantil de la Biblioteca de l'Escala. Fa molt temps que hi treballàvem, però era un secret i no se'ns podia escapar ni piu.
---
Ya os habréis dado cuenta de que la semana pasada no escribimos ningún post en el blog. No penséis que hacíamos vacaciones, todo lo contrario: estábamos ultimando los detalles de la nueva mascota infantil de la Biblioteca de l'Escala. Hace mucho tiempo que trabajábamos en ella, pero era un secreto y no se nos podía escapar ni pío.

Només us vam donar una pista: les ulles que vam crear (finalment les vam forrar de paper) eren per aquesta mascota que es diu Victorí i l'hem dissenyat en exclusiva per als petits lectors/es de la Biblioteca Víctor Català.
---
Sólo dimos una pista: las gafas que creamos (finalmente las forramos de papel) eran para esta mascota que se llama Victorí y la hemos diseñado en exclusiva para los pequeños lectores de la Biblioteca Víctor Català.

També hem escrit la seva història personalitzada i n'hem cosit reproduccions de butxaca. N'estem super contents!
---
También hemos escrito su historia personalizada y hemos cosido reproducciones de bolsillo. ¡Estamos súper contentos!

La presentació, malgrat el temps, va anar molt i molt bé. Les bibliotecàries ens van rebre amb un gran somriure, ens van abrigar amb els seus jerseis de llana de cabreta salvatge i després de la performance hi va haver pica-pica per tothom. No podem demanar més! De moment us deixem amb algunes imatges d'en Victorí i companyia. En el proper post prometem una crònica exhaustiva de l'actuació.
---
La presentación, a pesar del tiempo, fue muy, muy bien. Las bibliotecarias nos recibieron con una gran sonrisa, nos arroparon con sus jerseys de lana de cabra salvaje y después de la performance hubo pica-pica para todos. ¡No podemos se puede pedir más! De momento os dejamos con algunas imágenes de Victorí y compañía. En el próximo post prometemos una crónica exhaustiva de la actuación.

Conill copilot / Conejo copiloto

2011-05-07T16:01:00.001+02:00

Cada animal fenomenal té la seva professió particular. El problema és que no la descobreixes fins que fa uns dies que el tens casa, quan ja et té confiança i de cop i volta et deixa anar "jo transporto pastanagues" o "jo sóc ballarí" o "jo treballo de dentista". El que veieu a la foto es dedica a fer de copilot. Quan en Carles el va comprar tenia l'esperança que el conill fos fotògraf com ell i l'ajudés amb l'atrezzo de les sessions o fent riure als seus models. Es tractava d'un regal per una amiga, però hi havia confi com perquè l'amiga li deixés de tant en tant. Però finalment els hi va sortir un conill copilot i van haver de canviar de plans. El van penjar del retrovisor i a tirar milles. On hi hagi un animal fenomenal que s'apartin els GPS!
Gràcies Carles de Buklegraphic per la foto :)

Cada animal fenomenal tiene su profesión particular. El problema es que no la descubres hasta que hace unos días que lo tienes casa, cuando ya te tiene confianza y de repente te suelta "yo transporto zanahorias" o "yo soy bailarín" o "yo trabajo de dentista". El que veis en la foto se dedica a hacer de copiloto. Cuando Carles lo compró tenía la esperanza de que el conejo fuese fotógrafo como él y le ayudara con el atrezzo de las sesiones o haciendo reír a sus modelos. Se trataba de un regalo para una amiga, pero había confi como para la amiga se lo prestase de vez en cuando. Pero finalmente les salió un conejo copiloto y tuvieron que cambiar de planes. Lo colgaron en el retrovisor y a tirar millas. Donde haya un animal fenomenal ¡que se aparten los GPS!
Gracias Carles de Buklegraphic por la foto :)

El peix amb bata / El pez con bata

2011-04-29T17:48:00.000+02:00

De la mateixa manera que existeix el gat amb botes, també existeix el peix amb bata. El primer no sabem exactament qui el va crear, el segon l'hem creat nosaltres. Va ser un encàrrec d'aniversari per a una nena a qui li agrada molt anar a l'escola i també gronxar-se al parc. La seva mare i la seva àvia ens van fer arribar una bata de quan ella era petita i nosaltres la vam convertir en aquest peix ratllat tan divertit. Quan la seva petita propietària el va rebre va quedar molt parada! Ara, que ja fa uns quants dies que el té, s'ha après el conte de memòria i el recita tot sovint. L'haurem de convidar un dia a venir de gira amb nosaltres. Felicitats Ainona!

Del mismo modo que existe el gato con botas, también existe el pez con bata. El primero no sabemos exactamente quién lo creó, el segundo lo hemos creado nosotros. Fue un encargo de cumpleaños para una niña a quien le gusta mucho ir a la escuela y también columpiarse en el parque. Su madre y su abuela nos hicieron llegar una bata de cuando ella era pequeña y nosotros la convertimos en este pez rayado tan divertido. Cuando su pequeña propietaria lo recibió ¡quedó muy sorprendida! Ahora, que ya hace unos días que lo tiene, se ha aprendido el cuento de memoria y lo recita a menudo. La tendremos que invitar un día a venir de gira con nosotros. ¡Felicidades Ainona!

Ulleres de peix / Gafas de pez

2011-04-22T22:32:00.001+02:00

Quan un peix és miop necessita, indiscutiblement, unes ulleres. El problema és que Alain Afflelou encara no fa ulleres per animals fenomenals, així que hem hagut d'espavilar-nos i crear-ne unes nosaltres mateixos. De moment tenim la muntura de filferro que podeu veure aquí. L'hem fet amb una antiga "varilla" de paraigües on les gotes hi feien equilibrisme. El peix encara no les ha vist (com hem dit, no s'hi veu gaire) però quan estiguin llestes i les hi posem farà salts d'alegria. Ja us el presentarem! No és un peix com els altres, sinó un personatge nou que tindrà un destí mooooolt especial...

Cuando un pez es miope necesita, indiscutiblemente, unas gafas. El problema es que Alain Afflelou todavía no hace gafas para animales fenomenales, así que hemos tenido que espabilarnos y crear unas nosotros mismos. De momento tenemos la montura de alambre que podéis ver aquí. La hemos hecho con una antigua varilla de paraguas en la que las gotas hacían equilibrismo. El pez aún no las ha visto (como hemos dicho, no ve muy bien) pero cuando estén listas y se las pongamos dará saltos de alegría. ¡Ya os lo presentaremos! No es un pez como los demás, sino un personaje nuevo que tendrá un destino muuuuuuy especial...

El peix de l'arc de Sant Martí / El pez del Arco Iris

2011-04-14T20:37:00.000+02:00

Quan un peix és capaç de passejar-se damunt dels arcs de Sant Martí i fer-los servir de pont per arribar a llocs de somni no se li pot demanar gaire res més... O sí? També se li pot demanar que ens passegi el gos. I de passada, que li ensenyi l'idioma universal dels animals fenomenals perquè així tots dos puguin voltar pel món fent conferències sobre la felicitat. Un animal així val la pena abraçar-lo fort, fort.

Cuando un pez es capaz de pasearse sobre los arcos iris y utilizarlos como puente para llegar a lugares de ensueño no se le puede pedir mucho más... ¿O sí? También se le puede pedir que nos pasee el perro. Y de pasada, que le enseñe el idioma universal de los animales fenomenales para que ambos puedan viajar por el mundo dando conferencias sobre la felicidad. Un animal así vale la pena abrazarlo fuerte, fuerte.

Ja els tenim aquí / ¡Ya están aquí!

2011-04-07T16:24:00.001+02:00

Quan el carrer de Vabau no estava asfaltat sabíem que venia perquè de lluny vèiem un núvol de pols. Ara que el carrer està asfaltat ens avisa el croc-croc del seu galop. És el peix agricultor que cada any ens ve a cultivar l'horet. Es presenta sense avisar, a llom del seu esquirol domesticat, quan sap que la terra està a punt. Com ho sap? Qui li diu? Això són misteris que desconeixem, però la qüestió és que no falla mai. Avui, quan l'hem vist arribar, hem notat que l'herba de l'hortet es posava nerviosa. És normal, peix i esquirol s'han passat tot el matí segant, cavant i preparant la terra per plantar-hi ves a saber què (les llavors sempre les porten ells). Tan de bo siguin flors de paper, nenúfars de terra o cols de colors... farien conjunt amb nosaltres.

Cuando la calle de Vabau no tenía asfalto sabíamos que venía porque de lejos veíamos una nube de polvo. Ahora que la calle tiene asfalto nos avisa el croc-croc de su galope. Es el pez agricultor que cada año viene a cultivar el huerto. Se presenta sin avisar, a lomo de su ardilla domesticada, cuando sabe que la tierra está a punto. ¿Cómo lo sabe? ¿Quién se lo dice? Esto son misterios que desconocemos, pero la cuestión es que nunca falla. Hoy, cuando lo hemos visto llegar, hemos notado que la hierba del huerto se ponía nerviosa. Es normal, pez y ardilla se han pasado toda la mañana segando, cavando y preparando la tierra para plantar vete a saber qué (las semillas siempre las traen ellos). Ojalá sean flores de papel, nenúfares de tierra o de coles de colores... harían conjunto con nosotros.

El peix de les neus / El pez de las nieves

2011-03-31T00:02:00.002+02:00

¿Qui diu que un petit body de nen no pot convertir-se en un preciós peix de les neus que sempre que pot juga a tenis amb les raquetes que porta als peus? Nosaltres no.

¿Quién dice que un pequeño body de niño no puede convertirse en un precioso pez de las nieves que siempre que puede juega al tenis con las raquetas que lleva en los pies? Nosotros no.

¿Qui diu que un peix pelut no pot venir del Pol Nord cansat de patir fred? Nosaltres no.
¿Quién dice que un pez peludo no puede venir del Polo Norte cansado de tener frío? Nosotros no.

¿Qui diu que un peix tenista és l'amic perfecte i més simpàtic per pilotejar abans de cada partit? Nosaltres!
¿Quién dice que un pez tenista es el amigo perfecto y más simpático para pelotear antes de cada partido? ¡Nosotros!

Conte de granota / Cuento de rana

2011-03-23T10:40:00.002+01:00

Aquesta granota que veieu a la imatge no l'hem pas cosit nosaltres! És el peluix preferit d'una nena que no es separa d'ella per res del món. El seu pare, a qui vam conèixer per casualitat, ens va demanar si li podíem escriure un conte personalitzat, però en aquest cas no volia que li cosíssim cap peix ni cap conill perquè l'animal ja el tenia. Ens va semblar una bona idea i vam escriure i dibuixar una història dedicada a la granota. Abans, per suposat, ens van fer arribar l'animal perquè el poguéssim conèixer, fer un refresc amb ell i parlar de les nostres coses. O sigui, que Vabau ja no es limita només a fer personalitzats de peixos i conills, sinó que també pot crear aventures sobre altres personatges que volen, neden i salten. No tenim fronteres!

¡La rana que veis en la imagen no la hemos cosido nosotros! Es el peluche preferido de una niña que no se separa de él por nada del mundo. Su padre, a quien conocimos por casualidad, nos pidió si le podíamos escribir un cuento personalizado, pero en este caso no quería que le cosiéramos ningún pez ni conejo porque que el animal ya lo tenía. Nos pareció una buena idea y escribimos y dibujamos una historia dedicada a la rana. Antes, por supuesto, nos hicieron llegar el animal para que lo pudiéramos conocer, tomar un refresco con él y hablar de nuestras cosas. O sea, que Vabau ya no se limita sólo a hacer personalizados de peces y conejos, sino que también puede crear aventuras sobre otros personajes que vuelan, nadan y saltan. ¡No tenemos fronteras!

Energia positiva

2011-03-18T00:06:00.004+01:00

A Vabau ens agrada l'energia dels sucs de taronja, l'energia dels molinets de vent, l'energia de les abraçades sinceres, l'energia dels matins radiants, l'energia del rius plens de peixos, l'energia d'un bon grapat de fruits secs i l'energia dels plàtans tropicals. En canvi, no ens agrada gens l'energia nuclear.
Des d'aquí un sac d'energia positiva a tota la gent del Japó.

En Vabau nos gusta la energía de los zumos de naranja, la energía de los molinillos de viento, la energía de los abrazos sinceros, la energía de las mañanas radiantes, la energía de los ríos llenos de peces, la energía de un buen puñado de frutos secos y la energía de los plátanos tropicales. En cambio, no nos gusta nada la energía nuclear.
Desde aquí un saco de energía positiva a toda la gente de Japón.

Peix de camisa i pantalons / Pez de camisa y pantalón

2011-03-12T17:07:00.002+01:00

Aquest peix personalitzat tan elegant va sortir de la unió d'una camisa blava i uns pantalons verds. Eren del pare i la mare d'unes nenes precioses que viuen a prop del mar. Com que ens van xivar que els hi agradava molt anar a la platja vam crear una aventura plena de sorra protagonitzada per un peix casteller, però no un casteller d'aquells del Penedès que s'enfilen els uns damunt dels altres fent torres humanes, sinó un peix constructor de castells de sorra que esperem que els hi faci molta companyia.

Este pez personalizado tan elegante salió de la unión de una camisa azul y unos pantalones verdes. Eran del padre y la madre de unas niñas preciosas que viven cerca del mar. Como nos chivaron que les gustaba mucho ir a la playa creamos una aventura llena de arena protagonizada por un pez "casteller", pero no "casteller" de los del Penedès que trepan unos encima de otros haciendo torres humanas, sino un pez constructor de castillos de arena que esperamos que les haga mucha compañía.

5ª guerrilla de ganxet / 5ª guerrilla de ganchillo (made in Duduá)

2011-03-08T22:24:00.005+01:00

El proper 15 de març a les 18.30h a la Plaça Rius i Taulet de Gràcia (Barcelona) s'ha convocat la manifestació de la "5 ª guerrilla de ganxet" per reclamar més presència masculina en el món del ganxet. Els i les manifestants han d'anar amb una barba de ganxet posada, i amb un ganxet i un cabdell sota el braç per reclamar amb veu ben alta que el ganxet és unisex! Si en els propers 3 dies no puja el percentatge d'homes ganxilleters, els activistes amenacen amb encadenar-se a les portes de la Generalitat amb una cadeneta.
Des Vabau, com cosidors d'animals fenomenals manualment, donem suport la causa i us animem a participar-hi amb les vostres pròpies barbes. Ganxets units mai seran vençuts!
La mani és una iniciativa del genial espai multidisciplinari de coses boniques fetes a mà Dudá, de Ganxxxillo freestyle, de Crochettes i d'Extraradi.

El próximo 15 de marzo a las 18.30h en la Plaça Rius i Taulet de Gràcia (Barcelona) se ha convocado la manifestación de la "5ª guerrilla de ganchillo" para reclamar más presencia masculina en el mundo del ganchillo. Los y las manifestantes tienen que ir con una barba de ganchillo puesta, y con un ganchillo y un ovillo bajo el brazo para reclamar con voz muy alta que el ganchillo es unisex! Si en los próximos 3 días no sube el porcentaje de hombres ganchilleros, los activistas amenazan con encadenarse a las puertas de la Generalitat con una cadeneta.
Desde Vabau, como cosedores de animales fenomenales manualmente, apoyamos totalmente la causa y os animamos a participar con vuestras propias barbas. ¡Ganchillos unidos jamás serán vencidos!
La mani es una iniciativa del genial espacio multidisciplinar de cosas bonitas hechas a mano Dudá, de Ganxxxillo freestyle, de Crochettes y de Extraradi.

Peixos de fulard / Peces de foulard

2011-03-02T23:49:00.000+01:00

Quan ens van encarregar aquest trio de personalitzats faltaven molts pocs dies per Reis. Primer vam tenir dubtes de si seríem a temps de transformar aquell fulard en tres peixos i d'escriure i dibuixar la seva història. Però vam veure tanta il·lusió en la persona que els va encarregar, que ens van sortir ales al cap i vam poder-los fer volant! El fulard era de gassa i els peixos van requerir un enago per sota. Cap problema! La història girava al voltant d'una figuera molt especial i ens va quedar entranyable. La nit de Reis tots tres peixos van arribar -sense camell- a casa de la seva nova família. Tot van ser alegries.

Cuando nos encargaron este trío de personalizados faltaban muy pocos días para Reyes. Primero tuvimos dudas de si tendríamos tiempo de transformar aquel foulard en tres peces y de escribir y dibujar su historia. Pero vimos tanta ilusión en la persona que les encargó, que nos salieron alas en la cabeza ¡y pudimos hacerlos volando! El foulard era de gasa y los peces requirieron una enagua debajo. ¡Ningún problema! La historia giraba alrededor de una higuera muy especial y nos quedó entrañable. La noche de Reyes los tres peces llegaron -sin camello- a la casa de su nueva familia. Todo fueron alegrías.

Estrenem imatge / Estrenamos imagen

2011-02-24T23:09:00.002+01:00

Des d'ara mateix donem per inaugurat el nou disseny del blog de Vabau! És més espaiós, més àgil i també més acollidor. Estem contents com un peixos amb sabates noves! Si tinguéssim una cinta virtual la tallaríem amb unes tisores de punta rodona i la guardaríem en una caixa de cartró plena de serpentines. Però per ara només tenim un llaç de paper... el deixarem uns quants dies penjat a la pantalla de l'ordinador per celebrar el canvi.

¡Desde ahora mismo damos por inaugurado el nuevo diseño del blog de Vabau! Es más espacioso, más ágil y también más acogedor. ¡Estamos contentos como un peces con zapatos nuevos! Si tuviéramos una cinta virtual la cortaríamos con unas tijeras de punta redonda y la guardaríamos en una caja de cartón llena de serpentinas. Pero por ahora sólo tenemos un lazo de papel... lo dejaremos unos días colgado en la pantalla del ordenador para celebrar el cambio.

The positive posters

2011-02-24T00:39:00.003+01:00

Fa uns dies vam rebre aquest paquet.

Hace unos días recibimos este paquete.

Ens l'enviaven els amics de l'estudi de disseny Bisgràfic

i ens deien que, sobretot, recicléssim el seu contingut.

Nos lo enviaban los amigos del estudio de diseño Bisgràfic

y nos decían que, sobretodo, recicláramos su contenido.

A dins hi havia posters amb frases optimistes d'aquelles que t'alegren el dia.

Dentro había posters con frases optimistas de esas que te alegran el día.

Ens van agradar tant que els vam penjar per tot arreu!

Nos gustaron tanto ¡que los colgamos por todas partes!

The positive posters són posters amb frases de bon rotllo que intenten generar un somriure; una iniciativa fabulosa per combatre el negativisme que últimament circula per la vida. Els peixos i els conills es van "tronxar" en llegir els missatges! Van escollir els seus preferits i els altres els van convertir en ocells de paper. Per veure'ls en directe només hem d'anar a El Gravat de Vic a partir d'aquest divendres. Es veu que fins i tot podrem crear el nostre propi poster... quina emoció!

The positive posters son posters con frases de buen rollo que intentan generar una sonrisa; una iniciativa fabulosa para combatir el negativismo que últimamente circula por la vida. ¡Los peces y los conejos se troncharon al leer los mensajes! Escogieron sus favoritos y los otros los convirtieron en pájaros de papel. Para verlos en directo solo tenemos que ir a El Gravat de Vic a partir de este viernes. Se ve que incluso podremos crear nuestro propio poster... ¡qué emoción!

Canviem! / ¡Cambiemos!

2011-02-18T00:22:00.001+01:00

Ser sempre iguals és avorrit i cansa, molt! Portar sempre el mateix pentinat és un rotllo, menjar sempre el mateix menú empatxa, dibuixar-ho tot del mateix color fa badallar. A Vabau la monotonia no ens agrada! I el disseny del nostre estimat bloc ja ens començava a semblar carregós. Com les fotos en blanc i negre, que arriba un moment que les tens tan vistes que ja et sembla que tenen color... Per això, aquest cap setmana farem un intensiu d'obres i reformes i deixarem enrere l'antiga imatge per reinventar-nos una altra vegada. Esperem que no sigui l'última!

Ser siempre iguales es aburrido y cansa, ¡mucho! Llevar siempre el mismo peinado es un rollo, comer siempre el mismo menú empacha, dibujarlo todo del mismo color hace bostezar. ¡En Vabau la monotonía no nos gusta! Y el diseño de nuestro querido blog ya empezaba a parecernos pesado, como las fotos en blanco y negro, que llega un momento que las tienes tan vistas que te parece que tienen color... Por eso, este fin de semana haremos un intensivo de obras y reformas y dejaremos atrás la antigua imagen para reinventarnos otra vez. ¡Esperamos que no sea la última!

Un peix de topets / Un pez de topitos

2011-02-09T22:25:00.000+01:00

No té la varicel·la, no porta un vestit de sevillana ni és cosí de la pigada Pipi Langstrum. Senzillament és un peix que ha nascut d'uns pantalons estampats amb cercles. Eren de la mare d'un nen preciós que va voler que els convertíssim en un fenomenal personalitzat. Ella els va portar molt temps i li agradaven tant que el dia que se li van foradar va decidir guardar-los encara que no els pogués dur. Llavors vam aparèixer nosaltres i ho va tenir clar! En Marc, el seu petitó, encara no sap llegir, però segur que quan en sàpiga es farà amic del peix coix que es va curar la cama reposant a Roda de Ter.

No tiene la varicela, no lleva un vestido de sevillana ni es primo de la pecosa Pipi Langstrum. Sencillamente es un pez que ha nacido de unos pantalones estampados con círculos. Eran de la madre de un niño precioso que quiso que los convirtiéramos en un fenomenal personalizado. Ella los usó mucho tiempo y le gustaban tanto que el día que se le agujerearon decidió guardarlos aunque no los pudiese llevar. ¡Entonces aparecimos nosotros y lo tuvo claro! Marc, su pequeñito, aún no sabe leer, pero seguro que cuando sepa se hará amigo del pez cojo que se curó la pierna descansando en Roda de Ter.

L'erissó de les agulles / El erizo de las agujas

2011-02-03T23:27:00.001+01:00

De moment no té nom ni cognom. Però té una mare: la Marta, la nostra estimada dissenyadora de Vabau. Com que està acostumada a fer anar ratolins (els de l'ordinador) se li va acudir donar forma a un nou animal. Avisem que no serà el proper fenomenal, només faltaria! Per cosir-lo es va estar dos dies treballant! Ho va fer amb tanta cura i paciència que quan ens va presentar aquest exemplar vam tenir seriosos dubtes de si estava viu o era de roba. El vam treure del seu cau-caixa de CD i vam descobrir que portava una goma per lligar-lo al canell. La idea de la Marta és que el fem servir per guardar-hi agulles, però per ara no ens hem atrevit a punxar-lo. Es veu tan carinyós que ens fa cosa fer-li mal.

De momento no tiene nombre ni apellido. Pero tiene una madre: Marta, nuestra querida diseñadora de Vabau. Como está acostumbrada a manejar ratones (los del ordenador) se le ocurrió dar forma a un nuevo animal. Avisamos que no será el próximo fenomenal, ¡faltaría más! ¡Para coserlo se pasó dos días trabajando! Lo hizo con tanto cuidado y paciencia que cuando nos presentó este ejemplar tuvimos serias dudas de si estaba vivo o era de tela. Lo sacamos de su madriguera-caja de CD y descubrimos que llevaba una goma para atarlo a la muñeca. La idea de Marta es que lo usemos para guardar agujas, pero por ahora no nos hemos atrevido a pincharlo. Se ve tan cariñoso que nos da miedo hacerle daño.

Vabau de fira amb Monens / Vabau de feria con Monens

2011-01-30T22:16:00.000+01:00

Aquesta colla de contes, animals fenomenals i quadres il·lustrats tan ben posats van marxar la setmana passada cap a València. No, no anaven a collir taronges ni a menjar paelles! Els amics de Monens se'ls van endur cap a la fira "Cero a cuatro" perquè fessin companyia als seus mobles infantils. A cada una de les habitacions que van muntar hi havia algun element Vabau que donava un toc original i reciclat a l'espai. Ens encanta haver pogut ser presents a la fira amb uns ambaixadors com ells! Monens fa mobles que dormen entre somnis taronges i suren sobre planetes púrpura, o sigui, són dels nostres ; )

Estos cuentos, animales fenomenales y cuadros ilustrados tan bien colocados se fueron la semana pasada hacia Valencia. No, no iban a cosechar naranjas ¡ni a comer paellas! Los amigos de Monens se los llevaron hacia la feria "Cero a cuatro" para que hiciesen compañía a sus muebles infantiles. En cada una de las habitaciones que montaron había algún elemento Vabau que daba un toque original y reciclado al espacio. ¡Nos encanta haber podido estar presentes en la feria con unos embajadores como ellos! Monens hace muebles que duermen entre sueños naranjas y flotan sobre planetas púrpura, o sea, son de los nuestros ;)

Conillada personalitzada / Conejada personalizada

2011-01-21T23:22:00.002+01:00

Amb els personalitzats ens estem superant dia a dia :) Aquest Nadal hem tingut molts encàrrecs que anirem presentant gradualment al blog. El que veieu aquí és un personalitzat en format familiar. Cada un dels conills representa a un dels membres de la família: la mare conilla, el pare conill, la filla conilleta -que fa salts fins a les estrelles- i el fill petit conillet que acaba de néixer. L'encàrrec va ser un "vosaltres mateixos" i com que ens van fer confiança plena vam motivar-nos fins a crear el conjunt que veieu aquí. Quan més els mirem, més ganes tenim de menjar-nos un bon plat de pastanagues!

Con los personalizados nos estamos superando día a día :) Estas Navidades hemos tenido muchos encargos que iremos presentando gradualmente en el blog. Lo que veis aquí es un personalizado en formato familiar. Cada uno de los conejos representa a uno de los miembros de la familia: la madre coneja, el padre conejo, la hija conejita -que da saltos hasta las estrellas- y el hijo pequeño conejito que acaba de nacer. El encargo fue un "vosotros mismos" y como nos hicieron confianza plena nos motivamos hasta crear el conjunto que veis aquí. Cuando más los miramos, ¡más nos apetece comernos un buen plato de zanahorias!

Col·laboració amb viladraueducació.com

2011-01-17T16:06:00.000+01:00

Per casualitats de la vida, a la Fira de la Castanya de Viladrau d'aquest any vam conèixer a la gent de viladraueducació.com, un equip pedagògic que desenvolupa programes i materials d'educació ambiental i pel desenvolupament sostenible. La Margarida es va acostar a la nostra paradeta de contes i després de parlar una estona ens va demanar si seríem capaços de cosir una gota d'oli. Així va començar tot. Al cap d'uns dies vam conèixer en Lluís i vam posar-nos a col·laborar amb ells en la il·lustració d'una campanya que han portat a terme basada en el reciclatge de l'oli. Des de Vabau els hi hem il·lustrat tots els materials i també hem cosit amb roba reaprofitada les gotes de "l'Oli" que ells entreguen a cada escola on realitzen l'activitat. Estem molt i molt contents amb el resultat de tot plegat, perquè hem unit la creativitat de Vabau a un projecte d'educació ambiental summament interessant. Tot ha anat "com una bassa d'oli"!

Por casualidades de la vida, en la Fira de la Castanya de Viladrau de este año conocimos a la gente de viladraueducació.com, un equipo pedagógico que desarrolla programas y materiales de educación ambiental y para el desarrollo sostenible. Margarida se acercó a nuestra paradita de cuentos y después de charlar con nosotros un rato nos preguntó si seríamos capaces de coser una gota de aceite. Así empezó todo. Al cabo de unos días conocimos a Lluís y nos pusimos a colaborar con ellos en la ilustración de una campaña que han llevado a cabo basada en el reciclaje del aceite. Desde Vabau les hemos ilustrado todos los materiales y también hemos cosido con ropa reaprovechada las gotas de aceite que ellos entregan en cada escuela donde realizan la actividad. Estamos muy contentos con el resultado, porque hemos unido la creatividad de Vabau a un proyecto de educación ambiental sumamente interesante. ¡Todo ha ido como una seda!

Vabau a Taradell

2011-01-11T17:02:00.001+01:00

Un dels últims divendres de desembre l'equip de Vabau al complert vam acostar-nos a la Biblioteca de Taradell per presentar el conte de El Conill Despistat. Ho portàvem tot: un projector, contes, l'ou d'on va néixer el conill, una caixa de fruita i moltes ganes de que tots els nens i nenes coneguessin com treballem. La Neli i en Sebastià (l'esquirol mascota de la zona infantil) ens va rebre amb els braços oberts! La presentació va ser tot un èxit! Però encara va ser més èxit veure com els petits assistents a l'acte es posaven a dibuixar els seus propis conills despistats amb cues que nosaltres mai hauríem imaginat. Els voleu veure? Mireu el vídeo.

Uno de los últimos viernes de diciembre el equipo Vabau al completo nos acercamos a la Biblioteca de Taradell para presentar el cuento de El Conejo Despistado. Lo llevábamos todo: un proyector, cuentos, el huevo de donde nació el conejo, una caja de fruta y muchas ganas de que todos los niños y niñas conociésen cómo trabajamos. Neli y Sebastià (la ardilla mascota de la zona infantil) ¡nos recibieron con los brazos abiertos! ¡La presentación fue todo un éxito! Pero aún fue más éxito ver como los pequeños asistentes al acto se ponían a dibujar sus propios conejos despistados con colas que nosotros nunca hubiésemos imaginado. ¿Los queréis ver? Mirad el vídeo.

Per un any ben càlid! / Por un año muy cálido

2011-01-06T16:04:00.000+01:00

Perquè l'any que acabem de desembolicar sigui el més càlid possible es recomana que el comencem abrigats. Els fenomenals segueixen des de sempre una tradició que els va ensenyar un esquirol amic: primer s’enfilen en parelles sobre un núvol de cotó o de neu (el que tinguin més a mà), després reciten un vers inventat on hi apareixen les paraules "sabatilla", "forquilla" i "finestral", el repeteixen tres vegades donant saltirons en cercle i finalment s'abriguen amb unes precioses peces de llana que els hi fa l'aranya que penja de la porta, aquella que encara que s'obri i tanqui mil vegades la porta segueix sempre com si res, teixint pausadament amb les seves ulleres graduades i les seves mans llarguíssimes. Així, abrigats i molt juntets, els fenomenals deixen passar la nit i el dia següent ja estan a punt per gaudir amb alegria del nou any. Nosaltres hem fet el mateix i ens sentim extraordinàriament bé.

Para que el año que acabamos de desenvolver sea lo más calido posible se recomienda que lo empecemos abrigados. Los fenomenales siguen desde siempre una tradición que les enseñó una ardilla amiga: primero suben en parejas sobre una nube de algodón o de nieve (lo que tengan más a mano), después recitan un verso inventado donde aparecen las palabras “zapatilla”, “mantequilla” y “ventanal”, lo repiten tres veces dando saltitos en círculo y finalmente se abrigan con unas preciosas prendas de lana que les teje la araña que cuelga de la puerta, esa que a pesar de abrir y cerrar mil veces la puerta siempre sigue como si nada, tejiendo pausadamente con sus gafitas graduadas y sus manos larguísimas. Así, abrigados y muy juntitos, los fenomenales dejan pasar la noche y al día siguiente ya están listos para disfrutar con alegría del nuevo año. Nosotros hemos hecho lo mismo y nos sentimos extraordinariamente bien.

Postal no convencional

2010-12-30T12:36:00.002+01:00

Quan vam tenir l'ou ben embolicat, els animals mentalitzats, els llibres en anglès i italià preparats...
Cuando tuvimos el huevo envuelto, los animales mentalizados, los libros en inglés e italiano preparados...

...l'aire perfumat amb olor de papallona, la manta de búfal raspallada (nota: manta amb la que s'abriga el búfal que viu a la cantonada i no de pell de búfal)...
...el aire perfumado con olor a mariposa, la manta de búfalo cepillada (nota: manta con la que se abriga el búfalo que vive en la esquina y no de piel de búfalo)...

...la campana del timbre embolicada amb cotó fluix i el CD de la guilla soprano en "play", s'ens va posar a nevar!

...la campana del timbre envuelta en algodón y el CD del zorro soprano en "play", ¡se puso a nevar!

Desmuntar tot allò era molt complicat i vam decidir que faríem la foto igual. Ens va sortir aquesta postal que potser no és del tot fenomenal però inclou els nostres millors desitjos pel nou any, esperem que vingui carregat de caramels.

Desmontar todo aquello era muy complicado y decidimos que haríamos la foto igual. Nos salió esta postal que quizá no es del todo fenomenal pero incluye nuestros mejores deseos para el nuevo año, esperemos que venga cargado de caramelos.

Vabau in Switzerland!

2010-12-20T01:02:00.004+01:00

Aquest estiu, quan Suïssa encara no estava coberta per un pam de neu, l'Amparo, una sevillana resident a Zürich, va contactar amb nosaltres. Ella, que també és del ram del reciclatge i de les coses fetes a mà (com podeu veure en el seu blog titulat Akkela), pensava que a Suïssa els peixos i els conills s'hi podrien sentir bé i ens va proposar adoptar-ne uns quants i provar què tal anava. A nosaltres ens va semblar una bona idea i ens vam posar a traduir els contes per poder-los-hi enviar. Després d'un munt de trifulgues, els fenomenals ja són a Suïssa i l'Amparo els hi està començant a buscar nous llocs on viure. La llibreria Romanica i la botiga Mr. Pinocchio de Zürich ja tenen els seus exemplars. I poc a poc els animals van aprenent a caminar sobre la neu. Estem entusiasmats!

Este verano, cuando Suiza aún no estaba cubierta por un palmo de nieve, Amparo, una sevillana residente en Zürich, contactó con nosotros. Ella, que también es del ramo del reciclaje y de las cosas hechas a mano (como podéis ver en su blog titulat Akkela), pensaba que en Suiza los peces y los conejos se podrían sentir bien y nos propuso adoptar algunos y probar qué tal iba. A nosotros nos pareció una buena idea y nos pusimos a traducir los cuentos para podérselos enviar. Después de un montón de trifulcas, los fenomenales ya están en Suiza y Amparo les está empezando a buscar nuevos lugares donde vivir. La librería Romanica y la tienda Mr. Pinocchio de Zürich ya tienen sus ejemplares. Y poco a poco los animales van aprendiendo a caminar sobre la nieve. ¡Estamos entusiasmados!

Crònica de la presentació a Pati de Llibres

2010-12-12T22:46:00.000+01:00

link de youtube: http://www.youtube.com/watch?v=UgKgKd1YwQQ

Diuen que les coses bones es fan esperar. Deu ser veritat, perquè aquest muntatge de la presentació que vam fer a Pati de Llibres ha arribat una mica tard però per fi el tenim aquí! És un breu resum visual dels dibuixos que van fer els nens i nenes que van venir, combinats amb dibuixos del propi conte. Sant Cugat està ple de bons dibuixants (ja ho veureu) i té una llibreria infantil on passen coses meravelloses, com que els nens poden assistir a les activitats i treure’s les sabates, que per sorpresa un il·lustrador com Agustín Comotto es queda a veure la presentació o que les llibreteres saben introduir el nostre projecte millor que nosaltres mateixos. Amb un pati així pocs gronxadors fan falta ; )
Per cert, fins el 7 de gener podeu acostar-vos a Pati de Llibres per contemplar la 2a Mostra Col·lectiva d'Il·lustració que han organitzat. Us encantarà!

Dicen que las cosas buenas se hacen esperar. Será verdad, porque este montaje de la presentación que hicimos en Pati de Llibres ha llegado un poco tarde pero ¡por fin lo tenemos aquí! Es un breve resumen visual de los dibujos que hicieron los niños y niñas que vinieron, combinados con dibujos del propio cuento. Sant Cugat está lleno de buenos dibujantes (ya lo veréis) y tiene una librería infantil donde pasan cosas maravillosas, como que los niños pueden asistir a las actividades y quitarse los zapatos, que por sorpresa un ilustrador como Agustín Comotto se queda a ver tu presentación o que las libreras saben introducir nuestro proyecto mejor que nosotros mismos. Con un patio así pocos columpios hacen falta ;)
Por cierto, hasta el 7 de enero podéis acercaros a Pati de Llibres para contemplar la 2 ª Muestra Colectiva de Ilustración que han organizado. ¡Os encantará!

El peix mariner / El pez marinero

2010-12-02T22:39:00.004+01:00

Aquest personalitzat tan simpàtic és tot un llop de mar. Viatja de la Costa Brava a París cada dos per tres i té tanta experiència a portar el timó que fins i tot és capaç de navegar de nit, entre somnis, amb els ulls mig tancats i vestit amb pijama. Sabem que va arribar a La France sense marejar-se gens ni mica i els seus propietaris el ban rebre amb els braços oberts i amb una pala i una galleda a punt per quan vagin a la platja aquest estiu. À bientôt!

Este personalizado tan simpático es todo un lobo de mar. Viaja de la Costa Brava a París cada dos por tres y tiene tanta experiencia en llevar el timón que incluso es capaz de navegar de noche, entre sueños, con los ojos medio cerrados y vestido con pijama. Sabemos que llegó a La France sin marearse en absoluto y sus propietarios lo recibieron con los brazos abiertos y con una pala y un cubo preparados para cuando vayan a la playa este verano. À bientôt!

Vabau premiat per la Cambra de Comerç!!! / Vabau premiado por la Cámara de Comercio!!!

2010-11-24T17:20:00.001+01:00

Ahir la delegació a Osona de la Cambra de Comerç de Bcn ens va entregar el Premi a la Millor Iniciativa Emprenedora!!!!! Segons el mateix President de la Cambra, el senyor Oriol Guixà, per “l’originalitat del projecte i el seu enfocament dirigit al reciclatge, tant de materials com de transmissió d’actituds sostenibles i de respecte al planeta.” La veritat és que encara ho estem digerint i ara mateix no tenim paraules. Només podem dir que moltíssimes gràcies i que sort que el peix de gala va anar mudat a l'esdeveniment.

Ayer la delegación en Osona de la Cámara de Comercio de Bcn nos entregó el Premio a la Mejor Iniciativa Emprendedora!!!!! Según el mismo Presidente de la Cámara, el señor Oriol Guixà, por "la originalidad del proyecto y su enfoque dirigido al reciclaje, tanto de materiales como de transmisión de actitudes sostenibles y de respeto al planeta." La verdad es que todavía lo estamos digiriendo y ahora mismo no tenemos palabras. Sólo podemos decir que muchísimas gracias y que suerte que el pez de gala se puso elegante para la ocasión.

Nosaltres recollint el premi. / Nosotros recogiendo el premio.

Amb la resta de premiats, autoritats i membres de la Cambra.
Con el resto de premiados, autoridades y miembros de la Cámara.

El peix de gala amb el guardó. / El pez de gala con el trofeo.

Peix de gala / Pez de gala

2010-11-22T15:26:00.000+01:00

Quan et conviden a un acte seriós organitzat per la Cambra de Comerç hi pots anar de moltes maneres: amb unes antenes al cap, amb un tutú de ballarina, amb un casc d’astronauta, amb patins de flors, amb un vestit de làtex, amb una disfressa de conill o amb un look chic i sofisticat com el d’aquest peix de gala, amb llacet inclòs, que no para de mirar-se al mirall esperant que arribi demà. Serà el més guapo de la festa!

Cuando te invitan a un acto serio organizado por la Cámara de Comercio puedes ir de muchas maneras: con unas antenas en la cabeza, con un tutú de bailarina, con un casco de astronauta, con patines de flores, con un traje de látex, con un disfraz de conejo o con un look chic y sofisticado como el de este pez de gala, con pajarita incluida, que no para de mirarse al espejo esperando que llegue mañana. ¡Será el más guapo de la fiesta!

Vabau ja pedala per Burkina Faso

2010-11-17T15:54:00.004+01:00

Fa un temps vam vincular-nos al projecte de l'associació Burkina Faso També apadrinant una bicicleta amb el nom de Vabau. Doncs bé, la bicicleta ja corre per Burkina conduïda per l'alumna Zongo Deborra! Ella la farà servir durant tot aquest curs per anar a l'escola Naba Zaana. El curs vinent la portarà ella o potser un altre noi o noia. Ens fa molta il·lusió que hi hagi una bici amb una matrícula Vabau i estem segurs que la Zongo serà la primera en arribar a l'escola. Fins i tot ens atrevim a dir que els dies que el vent bufi favorable podrà volar amb la força de mil peixos amb cames i mil conills despistats que des d'aquí li envien moltes abraçades!
Per a més informació sobre aquesta gran i veloç iniciativa cliqueu aquí.

Hace un tiempo nos vinculamos al proyecto de la asociación Burkina Faso També apadrinando una bicicleta con el nombre de Vabau. Pues bien, la bicicleta ya corre por Burkina conducida por la alumna Zongo Deborra! Ella la utilizará durante todo este curso para ir a la escuela Naba Zaan. El próximo curso la conducirá ella o quizás otro chico o chica. Nos hace mucha ilusión que haya una bici con una matrícula Vabau y estamos seguros de que Zongo será la primera en llegar a la escuela. Incluso nos atrevemos a decir que los días que el viento sople favorable podrá volar con la fuerza de mil peces con patas y mil conejos despistados ¡que desde aquí le envían muchos abrazos!
Para más información sobre esta gran y veloz iniciativa clica aquí.

La Zongo amb la seva bici. / Zongo con su bici.

Altres bicicletes apadrinades a l'escola. / Otras bicicletas apadrinadas en la escuela.

Alguns dels alumnes-biciclistes amb els seus pares i professors. / Algunos de los alumnos-ciclistas con sus padres y profesores.

El conill d'Islàndia / El conejo de Islandia

2010-11-10T15:01:00.002+01:00

Fa uns dies vam crear aquest conill personalitzat tan bufó. Era per a una nena que acaba de néixer i ens van demanar de cosir-lo amb un mocador de la seva mare i una samarreta que el seu pare va comprar-se a Islàndia. Vam estar molt contents perquè feia temps que teníem ganes de cosir un conill i amb aquest ens hi vam poder lluir. El conte explica, entre altres coses, que el conill es mulla amb l'aigua d'un guèiser, per això vam decidir lligar-li un mocador al coll perquè no es refredés. Ens han confirmat que segueix tan en forma com sempre i que la remullada no el va afectar. Que bé! De fet, ja se li veu que fa bona cara.

Hace unos días creamos este conejo personalizado tan lindo. Era para una niña que acaba de nacer y nos pidieron de coserlo con un pañuelo de su madre y una camiseta que su padre se compró en Islandia. Estuvimos muy contentos porque hacía tiempo que teníamos ganas de coser un conejo y con este nos pudimos lucir. El cuento explica, entre otras cosas, que el conejo se moja con el agua de un géiser, por eso decidimos atarle un pañuelo al cuello para que no se resfriara. Nos han confirmado que sigue tan en forma como siempre y que el remojón no le afectó. ¡Qué bien! De hecho, ya se le ve que tiene buena cara.

Maleta oberta! / ¡Maleta abierta!

2010-11-02T23:07:00.000+01:00

Després de proves i més proves els fenomenals han aconseguit obrir la maleta!
Después de pruebas y más pruebas ¡los fenomenales han conseguido abrir la maleta!

A dins no hi havia ni litres de te anglès ni quilos de pasta italiana sinó un carregament de contes.
Dentro no había ni litros de té inglés ni quilos de pasta italiana sinó un cargamento de cuentos.

I el més curiós de tot és que estan traduïts a l'anglès i a l'italià. Per un costat tenim els "Phenomenal Animals" i "The scatterbrained rabbit" i per l'altre els "Animali Fenomenali" i "Il Coniglio Sbadatto". I ara què fem amb tot això? Hi ha dies que són ben curiosos...

Y lo más curioso de todo es que están traducidos al inglés y al italiano. Por un lado tenemos los "Phenomenal Animals" y "The scatterbrained rabbit" y por el otro los "Animali Fenomenali" y "Il Coniglio Sbadatto". ¿Y ahora qué hacemos con todo esto? Hay días que son muy curiosos...

Maleta mig oberta / Maleta medio abierta

2010-10-24T23:01:00.000+02:00

Després de molts esforços, la única solució per obrir la maleta de les sorpreses va ser fer palanca amb cullera i forquilla.
Después de muchos esfuerzos, la única solución para abrir la maleta de las sorpresas fue hacer palanca con cuchara y tenedor.

Els fenomenals es van estar tot el matí empenyent fins que de sobte la maleta es va obrir.
Los fenomenales estuvieron toda la mañana empujando hasta que de pronto la maleta se abrió.

Fins i tot l'ocell taronja els hi va donar un cop de mà. Però què caram hi havia a dins?
Incluso el pájaro naranja les hecó una mano. Pero ¿qué carajo había dentro?

Els contes del peix i del conill? Com els que ja tenim? Quina cosa tan estranya...
¿Los cuentos del pez y del conejo? ¿Iguales que los que ya tenemos? Qué cosa tan extraña...

Tanta intriga per això...? A veure si quan traiem els contes en descobrim l'entrellat.
¿Tanta intriga para eso...? A ver si cuando sacamos los cuentos aclaramos el misterio.

Peixeta de casament / Pececita de boda

2010-10-16T15:27:00.005+02:00

Fa un temps va contactar amb nosaltres un fadrí major que havia de portar un ram a una núvia però no estava massa convençut de llegir-li el típic vers de rima fàcil d'aquells que van amb pergamí i llacet incorporat. Havia sentit a parlar dels nostres contes personalitzats i va pensar que potser el podríem ajudar. Com us podeu imaginar, vam estar encantats de la vida de fer-ho perquè la temàtica casaments encara no l'havíem tocat. Gràcies a la informació de "sotamà" sobre la núvia que ell ens va passar, vam poder escriure i dibuixar un conte ben original sobre una peixeta parisenca que custodia un ram molt especial. El casament va ser fa uns dies i hem estat molt contents de saber que el fadrí i la peixeta van triomfar! A la núvia, el nuvi i els seus familiars els hi va agradar d'allò més. Que bé!
A veure si els poemes cursis passen a la història!
Visca els fadrins que opten per Vabau!

Hace un tiempo contactó con nosotros un padrino de boda que debía llevar un ramo a una novia pero no estaba demasiado convencido de leerle el típico verso de rima fácil de esos que van con pergamino y lacito incorporado. Había oído hablar de nuestros cuentos personalizados y pensó que tal vez le podríamos ayudar. Como os podéis imaginar, estuvimos encantados de la vida de hacerlo porque la temática bodas todavía no la habíamos tocado. Gracias a la información "de estranquis" sobre la novia que él nos pasó, pudimos escribir y dibujar un cuento muy original sobre una pececita parisina que custodia un ramo muy especial. La boda fue hace unos días y hemos estado muy contentos de saber que el padrino y la pececita triunfaron! A la novia, al novio y a sus familiares les gustó de lo más. ¡Qué bien!
A ver si los poemas cursis pasan a la historia!
Viva los padrinos que optan por Vabau!

Una maleta de sorpreses / Una maleta de sorpresas

2010-10-12T16:54:00.000+02:00

Ahir, mentre passàvem l’estona decorant l’aire amb bombolles de sabó, dos ocells de paper van picar amb el bec la nostra finestra. Toc-toc! Al moure les cortines vam veure’ls allà fora, mig xops i els vam fer entrar de seguida. Entre les ales hi portaven una maleta que ens va resultar familiar, però com que els ocells de paper no tenen boca, no ens van poder explicar ni qui l’enviava ni què hi havia a dins. Vam deduir que venien de molt lluny perquè feien cara de cansats i quan vam veure que la maleta anava embolicada amb una xarxa vam pensar que potser ens l’enviaven els peixos i els conills que aquest estiu van marxar a estudiar idiomes a l’estranger. Però no n’estem del tot segurs perquè els ocells s’hi ha posat a sobre con si fos el seu niu i de moment no ens l’han deixat obrir…

Ayer, mientras pasábamos el rato decorando el aire con burbujas de jabón, dos pájaros de papel tocaron con el pico nuestra ventana. ¡Toc-toc! Al mover las cortinas los vimos ahí fuera, medio empapados y los hicimos entrar enseguida. Entre las alas llevaban una maleta que nos resultó familiar, pero como los pájaros de papel no tienen boca, no nos pudieron explicar ni quién la enviaba ni qué había dentro. Deducimos que venían de muy lejos porque tenían cara de cansados y cuando vimos que la maleta iba envuelta en una red pensamos que quizá nos la enviaban los peces y los conejos que este verano se fueron a estudiar idiomas en el extranjero. Pero no estamos del todo seguros porque que los pájaros se han posado encima como si fuera su nido y de momento no nos la dejan abrir...

El conill del Vietnam / El conejo de Vietnam

2010-10-05T23:47:00.000+02:00

Aquest estiu la nostra amiga i artista Alba Pandereta ha estat per les terres del Vietnam fent de voluntària en una escola. Abans de marxar li vam apuntar en un paper la direcció d'uns tiets dels conills despistats que viuen en un cau al bell mig de la Conxinxina i li vam preparar un paquetet amb regals per si els trobava. No ens en fèiem gaires pagues, però per provar-ho no hi perdíem res. I per casualitats de la vida resulta que els va trobar! Els conills van estar tan contents que la van convidar a un deliciós àpat de noodles amb tofu -l'Alba és vegetariana- i ella els hi va oferir un passatge cap a Vabau que es van jugar fent el “pedra-paper-tisora”. Aquest és l’afortunat conill vietnamita que va venir amb ella. No l'entenem gaire, però és taaaaan maco...

Este verano nuestra amiga y artista Alba Pandereta ha estado por las tierras de Vietnam haciendo de voluntaria en una escuela. Antes de irse le apuntamos en un papel la dirección de unos tíos de los conejos despistados que viven en una madriguera en medio de la Conchinchina y le preparamos un paquetito con regalos por si los encontraba. No nos hicimos muchas ilusiones, pero por probarlo no perdíamos nada. ¡Y por casualidades de la vida resulta que los encontró! Los conejos estuvieron tan contentos que la invitaron a una deliciosa comida de noodles con tofu -Alba es vegetariana- y ella les ofreció un pasaje para Vabau que se jugaron haciendo el "piedra-papel-tijera". Este es el afortunado conejo vietnamita que vino con ella. No lo entendemos mucho, pero es taaaaan mono...

El dia que els conills van marxar nedant d'Igualada/ El día que los conejos se fueron nadando de Igualada

2010-09-28T23:50:00.000+02:00

El divendres 17 de setembre nosaltres i els conills despistats vam anar a Igualada a fer una presentació de Vabau a la Biblioteca Central. Va ser fantàstic! Van venir molts nens i fins i tot algun peix personalitzat que passava per allà va venir a saludar-nos. Hi vam anar volant i vam tornar nedant, perquè quan la presentació es va acabar plovia a bots i barrals. Però va valdre molt la pena perquè els artistes igualadins ens van deixar els fenomenals dibuixos que podeu veure al vídeo. Moltes gràcies a tots! I moltes gràcies també a la llibreria "Llegim...?" per haver organitzat l'acte. Esperem tornar aviat!
Malgrat quedar gairebé xops, per nosaltres va ser primavera.

El viernes 17 de septiembre nosotros y los conejos despistados fuimos a Igualada a hacer una presentación de Vabau en la Biblioteca Central. ¡Fue fantástico! Vinieron muchos niños e incluso algún pez personalizado que pasaba por allí se acercó a saludarnos. Fuimos volando y volvimos nadando, porque cuando la presentación se acabó llovía a cántaros. Pero valió la pena porque los artistas igualadinos nos dejaron los fenomenales dibujos que podéis ver en el vídeo. ¡Muchas gracias a todos! Y muchas gracias también a la librería "Llegim...?" por haber organizado el acto. ¡Esperamos volver pronto!
A pesar de quedar casi empapados, para nosotros fue primavera.

Princesa personalitzada / Princesa personalizada

2010-09-22T19:57:00.003+02:00

Hi ha princeses de conte, princeses de llegenda, princeses de revista i princeses reciclades que neixen d'una faldilla estampada, com la que podeu veure aquí. És ni més ni menys que la princesa Mandarina, una peixeta molt especial que fins i tot té la cua feta de puntes! La vam fer per a la petita Emma i ens ha dit un ocellet que ja la té instal·lada a la seva habitació-palau fent-li companyia. Quina sort tenen algunes...

Hay princesas de cuento, princesas de leyenda, princesas de revista y princesas recicladas que nacen de una falda estampada, como la que podéis ver aquí. Es ni más ni menos que la princesa Mandarina, una pececita muy especial que incluso tiene la cola hecha de encaje! La hicimos para la pequeña Emma y nos ha dicho un pajarito que ya la tiene instalada en su habitación-palacio haciéndole compañía. Qué suerte tienen algunas...

Anelles de llauna reciclades / Anillas de lata recicladas

2010-09-15T23:31:00.000+02:00

Aquest agost, mentre el conill Lewis feia guàrdia, una part de Vabau va anar a Brasil. Sabíem que allà fan virgueries amb les anelles de llauna, però no teníem moltes esperances de localitzar fàcilment algú que en vengués. L'Eli, que hi havia estat fa anys, ens va explicar molt bé on havia trobat ella una parada on en tenien i l'explicació va ser tan bona que la vam trobar! Tenien coses tan precioses com aquest cinturó i aquesta bossa verd Vabau que no vam poder evitar comprar. Disseny i reciclatge units amb fils de ganxet.

Este agosto, mientras el conejo Lewis hacía guardia, una parte de Vabau estuvo en Brasil. Sabíamos que allí hacen virguerías con las anillas de lata, pero no teníamos muchas esperanzas de localizar fácilmente alguien que vendiese. Eli, que había estado hace años, nos explicó muy bien donde había encontrado ella una parada en la que tenían y la explicación fue tan buena que la encontramos! Tenían cosas tan preciosas como este cinturón y esta bolsa verde Vabau que no pudimos evitar comprar. Diseño y reciclaje unidos con hilos de ganchillo.

Vabau al diari / Vabau en el periódico

2010-09-11T16:07:00.000+02:00

Aquest agost Vabau va tenir el seu minut de glòria a la secció Emprenedors del diari Público edició Catalunya. Fins i tot ens va venir un fotògraf a casa per fer-nos quatre fotos. També vam anar al programa de ràdio "El matí de Catalunya Ràdio" a presentar el projecte. Vabau mai descansa!

Este agosto Vabau tuvo su minuto de gloria en la sección Emprendedores del diario Público edición Cataluña. Incluso vino un fotógrafo a casa para tirarnos cuatro fotos. También fuimos al programa de radio "El matí de Catalunya Ràdio" a presentar el proyecto. ¡Vabau nunca descansa!

El peix de l'Índia / El pez de la India

2010-09-08T16:22:00.001+02:00

Abans de vacances, aquest personalitzat amb reminiscències hindús va arribar a les mans d'una enamorada de l'Índia. Sabem de bona font que li va agradar molt! Com que era un encàrrec amb un punt exòtic i nosaltres ja oloràvem les vacances, ens ho vam passar d'allò més bé preparant-lo. Si us hi fixeu veureu que té un tercer ull molt brillant, senyal que és feliç!

Antes de vacaciones, este personalizado con reminiscencias hindúes llegó a las manos de una enamorada de la India. ¡Sabemos de buena fuente que le gustó mucho! Como era un encargo con un punto exótico y nosotros ya olíamos las vacaciones, nos lo pasamos en grande preparándolo. Si os fijáis veréis que tiene un tercer ojo muy brillante, ¡señal de que es feliz!

Una grata sorpresa!

2010-09-01T11:39:00.009+02:00

Hola a tothom! Fa dos dies que hem tornat a obrir el cau de Vabau i ja tornem a estar en ple rendiment per seguir endavant amb nous projectes. Tenim moltes coses per explicar. La primera és que en Lewis, el conill poeta, ha marxat de vacances. Després d’exercir com a poeta de guàrdia durant aquestes setmanes ha decidit que s’agafava uns dies i ha marxat a la Provença per inspirar-se. No hem tingut temps ni de donar-li les gràcies pels 3 meravellosos quadres que ens va deixar damunt del sofà i que avui hem descobert per sorpresa. -Lewis, els penjarem a prop de la teva taula perquè els puguis contemplar quan tornis! Mooooltes gràcies!
Aviat, més.

¡Hola a todos! Hace dos días que hemos vuelto a abrir la madriguera de Vabau y ya volvemos a estar en pleno rendimiento para seguir adelante con nuevos proyectos. Tenemos muchas cosas que contar. La primera es que Lewis, el conejo poeta, se ha ido de vacaciones. Después de ejercer como poeta de guardia durante estas semanas ha decidido que se cogía unos días y se ha ido a la Provenza para inspirarse. No hemos tenido tiempo ni de darle las gracias por los 3 maravillosos cuadros que nos dejó sobre el sofá y que hoy hemos descubierto por sorpresa. -¡Lewis, los colgaremos cerca de tu mesa para que los puedas contemplar cuando vuelvas! ¡Muuuuchas gracias!
Pronto, más.

Un peix enmig dels núvols / Un pez entre la nubes

2010-08-25T10:46:00.012+02:00

El peix excursionista

somniava amb poder volar

i veure el món amb bona vista,

per això un globus va llogar.

A mida que la cosa s'enfilava

el paisatge l'encisava:

cases petites com botons

i muntanyes baixetes com ciurons.

El mar era una galleda blava

i el cel una tela pintada.

Quan més amunt el globus anava

el peix va notar que es marejava

i per no vomitar

va decidir saltar.

Amb el paracaigudes ben lligat

va saltar damunt una ciutat

i una floristeria amb una gran persiana

va ser la seva diana.

Hi va anar a parar de cap

i va deixar la botiga feta un nyap,

el mareig havia desaparescut

i un ram de margarides li feia d'escut!

Lewis, el conill poeta

El pez excursionista

soñaba con poder volar

y ver el mundo con buena vista,

por eso un globo quiso alquilar.

A medida que el globo se alejaba

el paisaje le encantaba:

casas pequeñas como botones

y montañas bajitas como ratones.

El mar era un cubo azul

y el cielo parecía un tul.

Cuanto más arriba el globo surcaba

el pez notó que se mareaba

y para no vomitar

decidió saltar.

Con el paracaídas de seguridad

saltó sobre una ciudad

y una floristería con una gran persiana

fue su inmensa diana.

Allí cayó de cabeza

y dejó la tienda hecha una maleza,

el mareo había desaparecido

y las margaritas de colchón le habían servido.

Lewis, el conejo poeta

Un conill sobre les onades / Un conejo sobre las olas

2010-08-18T10:55:00.021+02:00

El conill surfista

ha quedat finalista

en una gran competició

nedant al costat d'un tauró.

Ha fet tan bon resultat

i està tan emocionat

que és l'enveja del veïnat

i de tota la universitat.

Ai conill, conillet surfista!

No et creguis el rei de la pista!

Que si el tauró es despista

et deixarà llis com una revista.

El dia de la final

serà tot un festival!

Et desitgem onades ben altes

d'aquelles que només tu saltes.

I si quan arriba el moment

ets capaç de tornar a guanyar

et farem un monument

per poder-ho recordar.

Lewis, el conill poeta

El conejo surfista
ha quedado finalista
en una gran competición
nadando junto a un tiburón.
Ha hecho tan buen resultado
y está tan emocionado
que es la envidia de la ciudad
y de toda la universidad.
¡Ay conejo, conejito sufista!
¡No te creas el rey de la pista!
Que si el tiburón se despista
te dejará liso como una revista.
¡El día de la final
será todo un festival!
Te deseamos olas muy altas
de aquellas que sólo tú saltas.
Y si cuando llega el momento
consigues volver a ganar
te haremos un monumento

para poderlo recordar.

Lewis, el conejo poeta

El peix de la muntanya / El pez de la montaña

2010-08-12T10:50:00.004+02:00

Perdut enmig de camps de blat,

al llom d'un esquirol ben entrenat,

un peix cavalca emocionat

cap a la plaça del mercat.

Allà l'espera una peixeta

sobre el llom d'una mixeta.

Tots quatre aniran d'excursió

a l'altra banda del turó.

Es banyaran a la font

i saltaran des del pont

dins del rierol fresquet

on les granotes fan ganxet.

Els hi compraran una manta,

i a l'hora que el gall canta,

s'hi abrigaran de costat

fins que el sol escalfi el blat.

Lewis, el conill poeta

Perdido entre campos de maíz,
a lomos de una ardilla feliz,
un pez cabalga emocionado
hacia la plaza del mercado.
Allí le espera una pececita
montada sobre una gatita.
Los cuatro partirán mañana
hacia el otro lado de la montaña.
Se bañarán en la fuente
y saltarán desde el puente
dentro de un riachuelo fresquito
donde las ranas hacen ganchillo.
Les compraran una manta,
y a la hora que el gallo canta,
se abrigarán sin temblores
hasta que el sol caliente las flores.

Lewis, el conejo poeta

El conill de guardia / El conejo de guardia

2010-08-08T12:00:00.000+02:00

Algú havia de quedar a guardar la cabana. Aquest any li ha tocat a en Lewis, el conill poeta. Ell serà l'encarregat d'amenitzar el blog amb la seva poesia colpidora durant aquestes setmanes d'agost. Ja fa dies que fa punxa al llapis per oferir-vos el millor de la seva obra. No us el perdeu!

Alguien tenía que quedarse a guardar la cabaña. Este año le ha tocado a Lewis, el conejo poeta. Él será el encargado de amenizar el blog con su poesía desgarradora durante estas semanas de agosto. Ya hace días que saca punta al lápiz para ofreceros lo mejor de su obra. ¡No os lo perdáis!

Breu comunicat pre-vacanes / Breve comunicado pre-vacaciones

2010-08-06T20:17:00.001+02:00

Aquest estiu els peixos i els conills estan fent classes intensives d'anglès i d'italià. Per què serà? Al setembre es sabrà...

Este verano los peces y los conejos están recibiendo clases intensivas de inglés e italiano. ¿Por qué será? En Septiembre se sabrá...

Vabau i la nina del Congo / Vabau y la muñeca del Congo

2010-07-30T17:13:00.003+02:00

Vabau té una amiga que viu a Congo. Ella coneix el projecte Vabau des d'abans que veiés la llum i sempre s'interessa per saber com estan els fenomenals i si van caminant tal com toca. La darrera vegada que va ser aquí ens va portar un regal molt especial que dóna mil voltes a les nostres creacions. Es tracta d'aquesta nina feta al centre Heri Kwetu de Bukavuon s'atenen nens i nenes amb deficiències físiques i psíquiques, ferits de guerra i mines antipersona i també nens que pateixen les conseqüències de la polio. El centre té una escola, un petit dispensari i un taller de pròtesis. Per finançar-se reben algunes ajudes exteriors i venen aquestes precioses nines fetes al taller de costura. Al veure-les, la nostra amiga va pensar amb nosaltres i ens en va comprar una. Allà li van explicar que estaven molt contents perquè estaven preparant una comanda de nines força important per enviar a Espanya. No sabem si ja han arribat o si encara estan en camí. Tampoc sabem on aniran a parar. Però podem garantir que qui les rebi estarà de sort perquè hem vist poques nines fetes amb tanta tendresa. Gràcies Pili!
Hem trobat la pàgina de facebook de Heri Kwetu, si la voleu visitar cliqueu aquí.

Vabau tiene una amiga que vive en Congo. Ella conoce el proyecto Vabau desde antes de que viera la luz y siempre se interesa por saber cómo están los fenomenales y si van caminando como les toca. La última vez que estuvo aquí nos trajo un regalo muy especial que da mil vueltas a nuestras creaciones. Se trata de esta muñeca hecha en el centro Heri Kwetu de Bukavuon donde atienden a niños y niñas con deficiencias físicas y psíquicas, heridos de guerra y minas antipersona y también niños que sufren las consecuencias de la polio. El centro tiene una escuela, un pequeño dispensario y un taller de prótesis. Para financiarse reciben algunas ayudas exteriores y venden estas preciosas muñecas hechas en el taller de costura. Al verlas, nuestra amiga se acordó de nosotros y nos compró una. Allí le explicaron que estaban muy contentos porque estaban preparando un pedido de muñecas bastante importante para enviar a España. No sabemos si ya han llegado o si todavía están en camino. Tampoco sabemos dónde irán a parar. Pero podemos garantizar que quien las reciba estará de suerte porque hemos visto pocas muñecas hechas con tanta ternura. ¡Gracias Pili!
Hemos encontrado la página de facebook de Heri Kwetu, si la queréis visitar haced clic aquí.

Una troupe de personalitzats! / ¡Una troupe de personalizados!

2010-07-26T18:25:00.001+02:00

Una de les darreres "fornades" de fenomenals ha estat multitudinària. N'han sortit ni més ni menys que 8 peixos amb cames fets a partir de bates i xandalls d'una llar d'infants de El Masnou. El repte no va ser fàcil, perquè les peces de roba eren petitones i vam haver de fer combinacions entre totes les teles per poder cosir uns peixos ben ufanosos. Finalment, però, tot va anar agafant forma i tant els animals com la seva aventura van quedar la mar de divertits. Segur que a hores d'ara ja deuen nedar com bojos per aquelles platges!

Una de las últimas "hornadas" de fenomenales ha sido multitudinaria. Han salido nada menos que 8 peces con patas hechos a partir de batas y chándales de una guardería de El Masnou. El reto no fue fácil, porque las prendas eran pequeñas y tuvimos que hacer combinaciones entre todas las telas para coser unos peces bien gorditos. Finalmente, todo fue tomando forma y tanto los animales como su aventura quedaron la mar de divertidos. ¡Seguro que a estas alturas ya deben estar nadando como locos por aquellas playas!

Vabau apadrina una bicicleta de Burkina Faso

2010-07-21T11:28:00.006+02:00

D'aquí molt poc una bicicleta de Burkina Faso es dirà Vabau! Sí, sí, tal i com ho sentiu: la bicicleta la farà servir un nen o una nena de Saaba per anar a l'escola i a la "matrícula" hi haurà el nostre logotip!!! La idea no ha pas estat nostra, senzillament hem col·laborat amb el projecte "apadrina una bicicleta" que porta a terme la ong Burkina Faso També. Aquest projecte treballa per facilitar els desplaçaments als nens que viuen lluny de l'escola i evitar que deixin els seus estudis per problemes de mobilitat. Des de Burkina Faso També s'ocupen de comprar les bicis, de marcar-les amb el nom que el donant ha escollit, fer-les arribar als alumnes de l'escola i garantir el seu bon funcionament. A la seva web podeu trobar més informació sobre el projecte i veure fotografies de les bicicletes apadrinades. Nosaltres ja estem ansiosos per veure la nostra! Us animeu a apadrinar-ne una? Cada bici val 76 eur i, si es vol, l'apadrinament pot ser compartit entre diverses persones.
Com que els peixos amb cames corren tan ràpid estem segurs que la nostra serà molt i molt veloç!

De dentro de muy poco una bicicleta de Burkina Faso se llamará Vabau! Sí, sí, tal y como lo oís: la bicicleta la utilizará un niño o una niña de Saaba para ir a la escuela y en la "matrícula" habrá nuestro logotipo! La idea no ha sido nuestra, sencillamente hemos colaborado con el proyecto "apadrina una bicicleta" que lleva a cabo la ong Burkina Faso També. Este proyecto trabaja para facilitar los desplazamientos a los niños que viven lejos de la escuela y evitar que dejen sus estudios por problemas de movilidad. Desde Burkina Faso També se ocupan de comprar las bicis, de marcarlas con el nombre que el donante ha escogido, hacerlas llegar a los alumnos de la escuela y garantizar su buen funcionamiento. En su web podéis encontrar más información sobre el proyecto y ver fotografías de las bicis apadrinadas. ¡Nosotros ya estamos ansiosos por ver nuestra! ¿Os animáis a apadrinar una? Cada bici cuesta 76 eur y, si se quiere, el apadrinamiento puede ser compartido entre varias personas.
Como los peces con patas corren tan rápido ¡estamos seguros que nuestra será muy, muy veloz!

Un personalitzat que per fi ha arribat / Un personalizado que por fin ha llegado

2010-07-18T15:20:00.002+02:00

Aquest peix tan bufó fet amb una camisa de quadrets i un vestit de pana va ser una creació que una futura àvia ens va encarregar pel seu nét un temps abans que el nen nasqués. El vam fer amb molta il·lusió (la roba era de la mare quan era petita) i tant nosaltres com l'àvia vam mantenir-lo en secret esperant el gran dia. Ara fa uns dies que el petitó va néixer i el peix ja viu molt content dins del seu bressol! Aquí el podeu veure uns moments abans de marxar de Vabau per anar a conèixer el seu futur amic.

Este pez tan mono hecho con una camisa de cuadritos y un vestido de pana fue una creación que una futura abuela nos encargó para su nieto un tiempo antes de que el niño naciera. Lo hicimos con mucha ilusión (la ropa era de la madre cuando era pequeña) y tanto nosotros como la abuela lo mantuvimos en secreto esperando el gran día. Hace unos días que el pequeño nació ¡y el pez ya vive muy contento dentro de su cuna! Aquí lo podéis ver unos momentos antes de salir de Vabau para ir a conocer a su futuro amigo.

Vabau feliç a Contarte (València) / Vabau feliz en Contarte (Valencia)

2010-07-12T16:03:00.002+02:00

Qui diu que els contes només es poden llegir? L'espai-botiga Contarte de València és la demostració empírica de que els contes es poden cantar, dibuixar, interpretar, compartir i viure de mil maneres diferents. Els animals fenomenals arribar-hi fa pocs dies i per la bona cara que posen a les fotos imaginem que estan molt, molt feliços esperant a ser descoberts pels petits lectors que es submergeixen sovint en el deliciós món de Contarte. Elisa, Claudia i Isabel són les fades que omplen de màgia aquest projecte descobrint mitjançant teatre, música, titelles, narracions o exposicions les moltíssimes cares de l'art. Podeu visitar-les a Actor Llorens, 4 de València, a la seva web o al seu blog. Us ho passareu bé!

¿Quién dijo que los cuentos solo se pueden leer? El espacio-tienda Contarte de Valencia es la demostración empírica de que los cuentos se pueden cantar, dibujar, interpretar, compartir y vivir de mil formas diferentes. Los animales fenomenales llegaron allí hace pocos días y por la buena cara que ponen en las fotos imaginamos que están muy, muy felices esperando a ser descubiertos por los pequeños lectores que se sumergen a menudo en el delicioso mundo de Contarte. Elisa, Claudia e Isabel son las hadas que llenan de magia este proyecto descubriendo mediante teatro, música, títeres, narraciones o exposiciones las muchísimas caras del arte. Podéis visitarlas en Actor Llorens, 4 de Valencia, en su web o en su blog. ¡Lo pasaréis bien!

Conill personalitzat / Conejo personalizado

2010-07-07T23:52:00.006+02:00

Amb el bon temps els personalitzats s'han revolucionat i darrerament estem tenint moltes comandes. Els peixos estan a l'ordre del dia, però sembla que els conills també comencen a treure l'orella. Aquí podeu veure un dels que hem fet. Està cosit a partir de dos pantalons molt especials que junts han donat forma a aquest simpàtic personatge. La seva aventura també va quedar molt xula, explica la història d'un conill artista que aviat es cotitzarà a totes les galeries d'art.

Con el buen tiempo los personalizados se han revolucionado y últimamente estamos teniendo muchos pedidos. Los peces están a la orden del día, pero parece que los conejos también empiezan a asomar la oreja. Aquí podéis ver uno de los que hemos hecho. Está cosido a partir de dos pantalones muy especiales que juntos han dado forma a este simpático personaje. Su aventura también quedó muy chula, cuenta la historia de un conejo artista que pronto se cotizará en todas las galerías de arte.

Animals viatgers / Animales viajeros

2010-07-01T10:35:00.004+02:00

D'Animals Fenomenals n'hi ha de molts tipus. Els viatgers són terribles perquè a la que et despistes ja s'han colat dins d'una maleta i els pots trobar tranquil·lament a l'altra punta del món. Els que veieu aquí ens són un exemple. Van convèncer al nostre amic Joan i se'n van anar a escalar amb ell a Kalymnos. Es veu que al principi no s'atrevien, però ben lligats i assegurats van descobrir que això de l'escalada és la mar de divertit. Gràcies per les fotos Joan! Records als fenomenals!

De Animales Fenomenales hay de muchos tipos. Los viajeros son terribles porque a la que te despistas ya se han colado dentro de una maleta y los puedes encontrar tranquilamente en la otra punta del mundo. Los que veis aquí son unos de ellos. Convencieron a nuestro amigo Joan y se fueron a escalar con él en Kalymnos. Se ve que al principio no se atrevían, pero bien atados y asegurados descubrieron que esto de la escalada es la mar de divertido. ¡Gracias por las fotos Joan! ¡Recuerdos a los fenomenales!

Un peix molt aplicat / Un pez muy aplicado

2010-06-28T17:05:00.001+02:00

Hi havia una vegada un peix que volia aprendre i va anar a parar a una escola on una professora molt simpàtica el va convertir en el seu ajudant. Aquest és un resum molt resumit de l'aventura + peix personalitzat Vabau que fa uns dies van anar a parar a Martorell. Com podeu veure, el peix està fet amb una bata reciclada i el dia que li vam fer la foto estava feliç de la vida perquè sabia que aviat coneixeria un munt de formiguetes (nens i nenes) que l'esperarien movent les antenes i una formiga reina (l'Alba) que li faria un lloc a la seva motxilla.

Había una vez un pez que quería aprender y fue a parar a una escuela donde una profesora muy simpática lo convirtió en su ayudante. Este es un resumen muy resumido de la aventura + pez personalizado Vabau que hace unos días fueron a parar a Martorell. Como podéis ver, el pez está hecho con una bata reciclada y el día que le hicimos la foto estaba feliz de vida porque sabía que pronto conocería a un montón de hormiguitas (niños y niñas) que lo esperarían moviendo las antenas y a una hormiga reina (Alba) que le haría sitio en su mochila.

Hola, sóc la bossa! / Hola, ¡soy la bolsa!

2010-06-21T14:32:00.001+02:00

Encara que a simple vista no es vegi, sóc una bossa ecològica i verda com una poma àcida. Flors que fan llum, violins desafinats, berenars deliciosos, mores i aglans, núvols perduts, llapis de colors, pedres de riu, arbres gegants, animals fenomenals… Posa’m a dins tot el que vulguis, ho cuidaré com si fos meu.
---- ---- ---- ---- ---- ----
Em vols amb tu? Costo 5 eur i si m'han d'enviar per correu cal afegir-hi 2,65 eur*.
Només has d'enviar un mail a info@vabau.com amb el teu nom i direcció. En pocs dies em tindràs a casa a punt per penjar-me a la teva espatlla!!!

Aunque a simple vista no se vea, soy una bolsa ecológica y verde como una manzana ácida. Flores con luz, violines desafinados, meriendas deliciosos, moras y bellotas, nubes perdidas, lápices de colores, piedras de río, árboles gigantes, animales fenomenales... ponme dentro todo lo que quieras, lo cuidaré como si fuera mío.
---- ---- ---- ---- ---- ----
Me quieres contigo? Cuesto 5 eur y si me tienen que enviar por correo hay que añadir 2,65 eur*.
Sólo tienes que enviar un mail a info@vabau.com con tu nombre y dirección. En pocos días me tendrás en casa ¡a punto para colgarme de tu hombro!

* En aquest cas, degut a la distància, el pagament seria mitjançant transferència.
* En este caso, debido a la distancia, el pago sería mediante transferencia.

Bosses que floreixen / Bolsas que florecen

2010-06-18T21:10:00.002+02:00

Ha costat una mica, però finalment les bosses que seran la revolució de l'estiu ja han florit! Lleugeres, plegables, reciclables i molt fashion. Ara les estem recol·lectant i provant una a una per poder-vos-les oferir ben aviat.

Ha costado un poco, pero finalmente las bolsas que serán la revolución del verano ya han florecido! Ligeras, plegables, reciclables y muy fashion. Ahora las estamos recolectando y probando una a una para podéroslas ofrecer en breve.

Vabau a Racó del Llibre Jove

2010-06-10T23:44:00.010+02:00

Encara que era el segon cop que visitàvem El Racó del Llibre Jove, ens vam tornar a perdre per arribar-hi... Però, finalment, a les 18:00h la presentació de "El Conill Despistat" va començar puntual com si res hagués passat. La sala de presentacions estava plena de nens, nenes, pares, mares i àvies que van escoltar amb atenció les nostres explicacions i després els més petits ens van fer dibuixos tan bonics com els que veieu aquí. La Montse ens va cuidar, una altra vegada, de meravella. Moltes gràcies a tots!

Aunque era la segunda vez que visitábamos El Racó del Llibre Jove, nos volvimos a perder por el camino... Pero, finalmente, a las 18:00 h la presentación de "El Conejo Despistado" comenzó puntual como si nada. La sala de presentaciones estaba llena de niños, niñas, padres, madres y abuelas que escucharon con atención nuestras explicaciones y después los más pequeños nos hicieron dibujos tan bonitos como los que veis aquí. Montse nos cuidó, otra vez, de maravilla. ¡Muchas gracias a todos!

Pobre carrer… / Pobre calle…

2010-06-08T23:06:00.008+02:00

El carrer on hi ha Vabau sempre havia sigut un carrer de terra i pedres petites. Sí, des dels inicis dels inicis, quan algú va plantar-se en aquest tros de terra i va decidir que hi hauria cases a banda i banda. S’hi podia caminar descalç i sentir el bategar de la terra o anar-hi amb bicicleta i caure sense por. Però ara resulta que algú ha decidit cobrir la terra amb una capa de ciment grisa, fosca i avorrida. Resultat: màquines sorolloses que treuen fum han invadit el carrer, l’han foradat fins a fer-li mal i l’han omplert de tubs com si fos un malalt terminal. Evidentment ningú li ha demant permís ni li ha dit “hola” o “disculpa”. Els peixos i els conills ho contemplen cada dia amb resignació. Nosaltres hem agafat una mostra de terra i la posarem en un lloc visible per no oblidar-nos mai de la seva antiga essència de carrer feliç. Quina pena!La calle donde está Vabau siempre había sido una calle de tierra y piedras pequeñas. Sí, desde los inicios de los inicios, cuando alguien se plantó en este pedazo de tierra y decidió colocar casas en ambos lados. En él se podía caminar descalzo y sentir el latir de la tierra o ir en bicicleta y caer sin miedo. Pero ahora resulta que alguien ha decidido cubrir la tierra con una capa de cemento gris, oscura y aburrida. Resultado: máquinas ruidosas que echan humo han invadido la calle, la han agujereado hasta hacerle daño y la han llenado de tubos como si fuera un enfermo terminal. Evidentemente nadie le ha pedido permiso ni le ha dicho "hola" o "disculpa". Los peces y los conejos lo contemplan cada día con resignación. Nosotros hemos tomado una muestra de tierra y la pondremos en un lugar visible para no olvidarnos nunca de su antigua esencia de calle feliz. ¡Qué pena!

Vabau in London

2010-06-04T00:30:00.008+02:00

Fa 15 dies una petita delegació de Vabau va ser a Londres. Passejant pel centre de la ciutat vam descobrir uns conills gegants molt divertits i un “little boy” que no parava d’enfilar-s’hi. Veient la seva traça amb els conills, li vam demanar si per casualitat coneixia el nostre Conill Despistat i quan ens va dir que sí ens vam emocionar. El boy, que es diu Joel, ens va convidar casa seva i vam poder comprovar que un Conill Despistat de quadrets bancs i negres penja de la seva maleta i l’acompanya cada dia a la school. Aquest és el nostre primer fenomenal en terres britàniques, a veure si aviat els acompanyen nous amics! De moment, els hem deixat amb un exèrcit d’elefants que ha invadit la ciutat i l’ha omplert de colors.
Hace 15 días una pequeña delegación de Vabau estuvo en Londres. Paseando por el centro de la ciudad descubrimos a unos conejos gigantes muy divertidos y a un "little boy" que no paraba de jugar con ellos. Viendo su habilidad con los conejos, le preguntamos si por casualidad conocía a nuestro Conejo Despistado y cuando nos dijo que sí nos emocionamos. El boy, que se llama Joel, nos invitó a su casa y pudimos comprobar que un Conejo Despistado de cuadritos bancos y negros cuelga de su maleta y le acompaña cada día a la school. Este es nuestro primer fenomenal en tierras británicas, ¡a ver si pronto les acompañan nuevos amigos! De momento, los hemos dejado con un ejército de elefantes que ha invadido la ciudad y la ha llenado de colores.

Els artistes de Medinyà / Los artistas de Medinyà

2010-05-31T00:30:00.005+02:00

Com ja sabeu, la setmana passada Vabau va ser a la Fira del Conte de Medinyà. Ens ho vam passar molt i molt bé! Vam conèixer gent fantàstica i vam gaudir del sol solet que ens va acompanyar tot el dia com si fos una motxilla de quadrets amb el berenar a dins. La part negativa :( és que amb el nerviosisme d'última hora de tota la troupe de conills i peixos ens vam oblidar la càmera i ara no tenim fotos per ensenyar-vos. La part positiva :) és que allà vam descobrir que els verdaders artistes de Medinyà no eren les editorials ni els il·lustradors ni els artesans. Els artistes eren els nens i nenes que ens van mervellar amb aquests dibuixos després de la presentació de El Conill Despistat!!! Mireu quines creacions d'Animals Fenomenals tan fabuloses que van fer.

Como ya sabéis, la semana pasada Vabau estuvo en la Feria del Cuento de Medinyà. ¡Nos lo pasamos muy bien! Conocimos a gente fantástica y disfrutamos del solecito que nos acompañó todo el día como si fuese una mochila de cuadritos con la merienda dentro. La parte negativa : ( es que con el nerviosismo de última hora de toda la troupe de conejos y peces nos olvidamos la cámara y ahora no tenemos fotos para enseñaros. La parte positiva : ) es que allí descubrimos que los verdaderos artistas de Medinyà no eran las editoriales ni los ilustradores ni los artesanos. Los artistas eran los niños y niñas que nos maravillaron con estos dibujos después de la presentación de El Conejo Despistado!!! Mirad qué creaciones de Animales Fenomenales tan fabulosas hicieron.