30.11.08

ELS CONTES JA ESTAN LLESTOS!!!/ LOS CUENTOS YA ESTÁN LISTOS!!!































Avui els peixos matiners s'esperaven impacients a la porta del forn. Una deliciosa olor de conte omplia tota la casa i els peixos no paraven de cridar "Ja els tenim fets!", així que hem obert el forn i efectivament els contes eren allà, petitons, preciosos i just al punt. Es titulen ANIMALS FENOMENALS O PER QUÈ ELS PEIXOS TENEN CAMES i expliquen la història de tots els peixos caminadors que fa tant temps que volten per aquest blog. Encara no ens ho acabem de creure, però per fi estan llestos i és difícil d'explicar la il·lusió que ens fa, perquè només de pensar-hi se'ns posa la pell de gallina.

Hoy los peces madrugadores se esperaban impacientes en la puerta del horno. Un delicioso olor a cuento llenaba toda la casa y los peces no paraban de gritar “¡Ya los tenemos hechos!”, así que hemos abierto el horno y efectivamente allí estaban los cuentos, pequeñitos, preciosos y justo al punto. Se titulan ANIMALES FENOMENALES O POR QUÉ LOS PECES TIENEN PATAS y cuentan la historia de todos los peces caminantes que hace tanto tiempo que corren por este blog. Aún no nos lo acabamos de creer, pero por fin están listos y es difícil de explicar la ilusión que nos hace, porque solo de pensarlo se nos pone la piel de gallina.

27.11.08

Fum de conte... / Humo de cuento...


Ja començàvem a estar una mica intrigats perquè feia molts dies que teníem els contes al forn i no hi havia manera que s’acabessin de fer. Però avui a l'hora d'esmorzar la cuina feia una olor que no era ni de pa torrat, ni de melmelada, ni de llet calenta ni de res de tot això. No sabíem d'on venia fins que hem vist que del forn en sortia fum de conte. De moment encara no l'hem obert no fos cas que encara no estiguin del tot al punt, però el fet de saber que ja gairebé els tenim cuits ens ha alegrat el dia :-)

Ya empezábamos a estar un poco intrigados porqué hacia muchos días que teníamos los cuentos en el horno y no había manera de que se acabasen de cocer. Pero hoy durante el desayuno la cocina olía a algo que no eran ni tostadas, ni mermelada, ni leche caliente ni nada de todo eso. No sabíamos de donde venia hasta que hemos visto que del horno salía humo de cuento. De momento aún no lo hemos abierto por si todavía no están del todo listos, pero el hecho de saber que ya casi los tenemos cocidos nos ha alegrado el día :-)

21.11.08

Peixos castellers / Peces castellers


Quan dos o més peixos castellers es troben es desperta dins seu un noséquè que els porta a apinyar-se, enfilar-se entre ells i tirar tan amunt com poden. Veure’ls en acció és un espectacle, perquè el peix enxaneta s’entesta en aixecar la pota quan és a dalt i, com que amb una sola cama no s’aguanta, sempre acaben fent llenya.

Cuando dos o más peces castellers se encuentran se despierta en ellos un noséqué que los lleva a amontonarse, subirse encima los unos de los otros y tirar tan arriba como pueden. Verlos en acción es un espectáculo, porque el pez enxaneta se emperra en levantar la pata cuando es arriba y, como con una sola pata no se aguanta, siempre acaban por el suelo.

18.11.08

Olor de mandarina


Durant tota la setmana passada vam estar-vos preguntant quina olor havien de fer els animals fenomenals, que si mandarina, menta fresca, caramel o mar salada. Fins a l'últim moment no vam tenir desempat, però finalment la mandarina va triomfar. Així doncs, ja tenim a punt un flascó d’”Eau de mandarin” dolcet, suau i deliciós per perfumar els peixos abans de sortir de casa.

Durante toda la semana pasado os estuvimos preguntando a qué tenían que oler los animales fenomenales, que si mandarina, menta fresca, caramelo o mar salada. Hasta el último momento no tuvimos desempate, pero finalmente triunfó la mandarina. Así pues, ya tenemos a punto un frasco de “Eau de mandarin” dulce, suave y delicioso para perfumar a los peces antes de salir de casa.

11.11.08

El trío la, la, la


Es van conèixer en una acadèmia de dansa i van sintonitzar de seguida. Des d'aleshores no s'han separat, vesteixen igual, ballen igual i canten com si fossin una sola veu. Ara bé, no es lloguen per amenitzar festes ni celebracions de cap tipus perquè en aquestes ocasions la gent ja està contenta. Ells només accepten cantar a domicili en moments de petit desànim, nostàlgia o cansament. És sentir la seva veu i ja ho veus tot d'una altra manera...

Se conocieron en una academia de baile y sintonizaron enseguida. Desde entonces no se han separado, visten igual, bailan igual y cantan como si fuesen una sola voz. Eso sí, no se contratan para amenizar fiestas ni celebraciones de ningún tipo porque en estas ocasiones la gente ya está contenta. Ellos sólo aceptan cantar a domicilio en momentos de pequeño desánimo, nostalgia o cansancio. Al oír su voz ya lo ves todo de otra manera…

A la xarxa! / ¡En la red!



Quan veiem un camp d’herba verda, un llit de llençols suaus, un núvol de cotó o una piscina amb boles d’espuma solem tenir ganes d’estirar-nos-hi damunt. Suposo que si fóssim animals fenomenals tindríem la mateixa sensació davant d’una xarxa toveta com la que avui hem rebut. Només d’obrir-la els peixos s'hi han tirat a dins de cap! Feien tants bots que no hi ha hagut manera de que les fotos quedessin enfocades, sorry.

Cuando vemos un campo de hierba verde, una cama de sabanas suaves, una nube de algodón o una piscina con bolas de espuma solemos tener ganas de tumbarnos encima. Supongo que si fuésemos animales fenomenales tendríamos la misma sensación delante de una red blandita como la que hoy hemos recibido. ¡Con tan sólo abrirla los peces se han tirado dentro de cabeza! Pegaban tantos botes que no ha habido manera de que las foto quedasen enfocadas, sorry.

6.11.08

Peixos a quadres / Peces a cuadros


Els peixos a quadres queden astorats varies vegades al dia. Els hi dius “Avui caminant pel jardí he aixecat el vol” o “El que més m’agrada de les margarides és la seva veu de soprano“ i els hi puja com un rubor estrany que els provoca quedar-se literalment a quadres. Diguéssim que són fàcilment impressionables.

Los peces a cuadros se quedan pasmados varias veces al día. Les dices “Hoy caminando por el jardín he levantado el vuelo” o “Lo que más me gusta de las margaritas es su voz de soprano” y les sube como un rubor extraño que les provoca quedarse literalmente a cuadros. Digamos que son fácilmente impresionables.

2.11.08

Els contes s’estan coent / Los cuentos se están cociendo


Quins nervis… d’aquí pocs dies tiendrem els primers contes impresos! De moment hem posat un munt de papers reciclats al forn acompanyats per dibuixos i textos cuits amb tendresa. A veure què surt…

Qué nervios… ¡dentro de pocos días tendremos los primeros cuentos impresos! De momento hemos puesto un montón de papeles reciclados en el horno acompañados por dibujos y textos cocidos con ternura. A ver qué sale…