24.7.11

El conill esquiador / El conejo esquiador

Aquest conill esquiador amb bufanda incorporada l'hem creat a partir de les peces de roba d'un pare esquiador i una mare especialista en delicatessen. Es tracta d'un regal per donar la benvinguda al seu primer fill que aviat esquiarà com un campió. Com podeu veure, el conill és tot un especialista en baixar per la muntanya fent eslàloms, també domina la tècnica dels salts i sap com fer-ho per tornar als esquiadors despistats tot el que perden pel camí. Simpàtic, oi?
Este conejo esquiador con bufanda incorporada lo hemos creado a partir de las prendas de un padre esquiador y una madre especialista en delicatessen. Se trata de un regalo para dar la bienvenida a su primer hijo que pronto esquiará como un campeón. Como podéis ver, el conejo es todo un especialista en bajar por la montaña haciendo slaloms, también domina la técnica de los saltos y sabe cómo hacerlo para devolver a los esquiadores despistados todo lo que pierden por el camino. Simpático, ¿no?

17.7.11

Vabau s'allotja al Live and Dream

Existeix un hotel a Barcelona on els somnis es passegen amb sabatilles. És el "Live and Dream", un hotel de disseny amb encant al costat de l'estació de Sants.
----
Existe un hotel en Barcelona donde los sueños se pasean en zapatillas. Es el "Live and Dream", un hotel de diseño con encanto al lado de la estación de Sants.
Quan hi arribes i t'hi instal·les descobreixes que és un lloc molt acollidor, perquè té la responsable més simpàtica de la ciutat, la nostra amiga Núria  ;)
---- 
Cuando llegas y te instalas descubres que es un lugar muy acogedor, porque tiene la responsable más simpática de la ciudad, nuestra amiga Nuria ;)
A l'habitació t'hi trobes com a casa. La decoració i els colors verd i taronja de les mantes són d'allò més "avabauats"!
---- 
En la habitación te encuentras como en casa. La decoración y los colores verde y naranja de las colchas!1son de lo más "avabauados"!
I just a sota de l'escala t'adones que no tots els hostes de l'hotel són humans...
---- 
Y justo debajo de la escalera te das cuenta de que no todos los huéspedes del hotel son humanos...

Al "Live and Dream" també hi ha hostes fenomenals, com els peixos i els conills Vabau que descansen una estoneta fins que algun turista se n'enamora i se'ls emporta a casa mentre la Núria els acomiada fent uns passos de claqué al costat de la porta. Si voleu comprovar-ho només heu d'anar-hi, podeu accedir a la seva web aquí.
---- 
En "Live and Dream" también hay huéspedes fenomenales, como los peces y los conejos Vabau que descansan un rato hasta que algún turista se enamora y se los lleva a casa mientras Núria los despide haciendo unos pasos de claqué  junto a la puerta. Si quieres comprobarlo sólo tienes que ir, puede acceder a su web aquí.

10.7.11

Peixetada personalitzada / "Peixetada" personalizada

Aquesta família de personalitzats tan marítima va veure la llum fa unes setmanes. Ens la va encarregar una amiga i clienta habitual que confia en els personalitzats Vabau per sorprendre a les seves amistats i -fins ara- sempre triomfa. A l’estiu és molt gratificant poder fer contes personalitzats relacionats amb el mar perquè, d’una manera o d’una altra, quan els creem sempre ens arriba una suau brisa marina embolicada amb murmuri d’havaneres que fa que escriure, cosir i dibuixar sigui tot un plaer ;)

Esta familia de personalizados tan marítima vio la luz hace unas semanas. Nos la encargó una amiga y clienta habitual que confía en los personalizados Vabau para sorprender a sus amistades y -hasta ahora- siempre triunfa. En verano es muy gratificante poder hacer cuentos personalizados relacionados con el mar porque, de una forma u otra, cuando los creamos siempre nos llega una suave brisa marina envuelta con un murmullo de habaneras que convierte el acto de escribir, coser y dibujar en un placer ;)

4.7.11

Conill amb foulard / Conejo con foulard

Quan un conill té mal de coll o es refreda sovint amb els aires condicionats de la secció de pastanagues congelades del super de la cantonada, el millor que podem fer és posar-li un foulard de topets. Va bé perquè el pot fer servir de corbata o d'estovalles atrevides per dies de picnic al mig d'un camp de girasols grocs d'aquells que saluden al sol amb una mà i amb l'altra teixeixen nous foulards amb serrells.

Cuando un conejo tiene dolor de garganta o se resfría a menudo con los aires acondicionados de la sección de zanahorias congeladas del super de la esquina, lo mejor que podemos hacer es ponerle un foulard de topitos. Va bien porque lo puede usar de corbata o de mantel atrevido para días de picnic en medio de un campo de girasoles amarillos de esos que saludan al sol con una mano y con la otra tejen nuevos foulards con flecos.