28.6.10

Un peix molt aplicat / Un pez muy aplicado

Hi havia una vegada un peix que volia aprendre i va anar a parar a una escola on una professora molt simpàtica el va convertir en el seu ajudant. Aquest és un resum molt resumit de l'aventura + peix personalitzat Vabau que fa uns dies van anar a parar a Martorell. Com podeu veure, el peix està fet amb una bata reciclada i el dia que li vam fer la foto estava feliç de la vida perquè sabia que aviat coneixeria un munt de formiguetes (nens i nenes) que l'esperarien movent les antenes i una formiga reina (l'Alba) que li faria un lloc a la seva motxilla.

Había una vez un pez que quería aprender y fue a parar a una escuela donde una profesora muy simpática lo convirtió en su ayudante. Este es un resumen muy resumido de la aventura + pez personalizado Vabau que hace unos días fueron a parar a Martorell. Como podéis ver, el pez está hecho con una bata reciclada y el día que le hicimos la foto estaba feliz de vida porque sabía que pronto conocería a un montón de hormiguitas (niños y niñas) que lo esperarían moviendo las antenas y a una hormiga reina (Alba) que le haría sitio en su mochila.

21.6.10

Hola, sóc la bossa! / Hola, ¡soy la bolsa!

Encara que a simple vista no es vegi, sóc una bossa ecològica i verda com una poma àcida. Flors que fan llum, violins desafinats, berenars deliciosos, mores i aglans, núvols perduts, llapis de colors, pedres de riu, arbres gegants, animals fenomenals… Posa’m a dins tot el que vulguis, ho cuidaré com si fos meu.
----  ----  ----  ----  ----  ----
Em vols amb tu? Costo 5 eur i si m'han d'enviar per correu cal afegir-hi 2,65 eur*.
Només has d'enviar un mail a info@vabau.com amb el teu nom i direcció. En pocs dies em tindràs a casa a punt per penjar-me a la teva espatlla!!!


Aunque a simple vista no se vea, soy una bolsa ecológica y verde como una manzana ácida. Flores con luz, violines desafinados, meriendas deliciosos, moras y bellotas, nubes perdidas, lápices de colores, piedras de río, árboles gigantes, animales fenomenales... ponme dentro todo lo que quieras, lo cuidaré como si fuera mío.
----  ----  ----  ----  ----  ----
Me quieres contigo? Cuesto 5 eur y si me tienen que enviar por correo hay que añadir 2,65 eur*.
Sólo tienes que enviar un mail a info@vabau.com con tu nombre y dirección. En pocos días me tendrás en casa ¡a punto para colgarme de tu hombro!

* En aquest cas, degut a la distància, el pagament seria mitjançant transferència.
* En este caso, debido a la distancia, el pago sería mediante transferencia.

18.6.10

Bosses que floreixen / Bolsas que florecen

Ha costat una mica, però finalment les bosses que seran la revolució de l'estiu ja han florit! Lleugeres, plegables, reciclables i molt fashion. Ara les estem recol·lectant i provant una a una per poder-vos-les oferir ben aviat.
Ha costado un poco, pero finalmente las bolsas que serán la revolución del verano ya han florecido! Ligeras, plegables, reciclables y muy fashion. Ahora las estamos recolectando y probando una a una para podéroslas ofrecer en breve.

10.6.10

Vabau a Racó del Llibre Jove


Encara que era el segon cop que visitàvem El Racó del Llibre Jove, ens vam tornar a perdre per arribar-hi... Però, finalment, a les 18:00h la presentació de "El Conill Despistat" va començar puntual com si res hagués passat. La sala de presentacions estava plena de nens, nenes, pares, mares i àvies que van escoltar amb atenció les nostres explicacions i després els més petits ens van fer dibuixos tan bonics com els que veieu aquí. La Montse ens va cuidar, una altra vegada, de meravella. Moltes gràcies a tots!

Aunque era la segunda vez que visitábamos El Racó del Llibre Jove, nos volvimos a perder por el camino... Pero, finalmente, a las 18:00 h la presentación de "El Conejo Despistado" comenzó puntual como si nada. La sala de presentaciones estaba llena de niños, niñas, padres, madres y abuelas que escucharon con atención nuestras explicaciones y después los más pequeños nos hicieron dibujos tan bonitos como los que veis aquí. Montse nos cuidó, otra vez, de maravilla. ¡Muchas gracias a todos!

8.6.10

Pobre carrer… / Pobre calle…

El carrer on hi ha Vabau sempre havia sigut un carrer de terra i pedres petites. Sí, des dels inicis dels inicis, quan algú va plantar-se en aquest tros de terra i va decidir que hi hauria cases a banda i banda. S’hi podia caminar descalç i sentir el bategar de la terra o anar-hi amb bicicleta i caure sense por. Però ara resulta que algú ha decidit cobrir la terra amb una capa de ciment grisa, fosca i avorrida. Resultat: màquines sorolloses que treuen fum han invadit el carrer, l’han foradat fins a fer-li mal i l’han omplert de tubs com si fos un malalt terminal. Evidentment ningú li ha demant permís ni li ha dit “hola” o “disculpa”. Els peixos i els conills ho contemplen cada dia amb resignació. Nosaltres hem agafat una mostra de terra i la posarem en un lloc visible per no oblidar-nos mai de la seva antiga essència de carrer feliç. Quina pena!La calle donde está Vabau siempre había sido una calle de tierra y piedras pequeñas. Sí, desde los inicios de los inicios, cuando alguien se plantó en este pedazo de tierra y decidió colocar casas en ambos lados. En él se podía caminar descalzo y sentir el latir de la tierra o ir en bicicleta y caer sin miedo. Pero ahora resulta que alguien ha decidido cubrir la tierra con una capa de cemento gris, oscura y aburrida. Resultado: máquinas ruidosas que echan humo han invadido la calle, la han agujereado hasta hacerle daño y la han llenado de tubos como si fuera un enfermo terminal. Evidentemente nadie le ha pedido permiso ni le ha dicho "hola" o "disculpa". Los peces y los conejos lo contemplan cada día con resignación. Nosotros hemos tomado una muestra de tierra y la pondremos en un lugar visible para no olvidarnos nunca de su antigua esencia de calle feliz. ¡Qué pena!

4.6.10

Vabau in London

Fa 15 dies una petita delegació de Vabau va ser a Londres. Passejant pel centre de la ciutat vam descobrir uns conills gegants molt divertits i un “little boy” que no parava d’enfilar-s’hi. Veient la seva traça amb els conills, li vam demanar si per casualitat coneixia el nostre Conill Despistat i quan ens va dir que sí ens vam emocionar. El boy, que es diu Joel, ens va convidar casa seva i vam poder comprovar que un Conill Despistat de quadrets bancs i negres penja de la seva maleta i l’acompanya cada dia a la school. Aquest és el nostre primer fenomenal en terres britàniques, a veure si aviat els acompanyen nous amics! De moment, els hem deixat amb un exèrcit d’elefants que ha invadit la ciutat i l’ha omplert de colors.
Hace 15 días una pequeña delegación de Vabau estuvo en Londres. Paseando por el centro de la ciudad descubrimos a unos conejos gigantes muy divertidos y a un "little boy" que no paraba de jugar con ellos. Viendo su habilidad con los conejos, le preguntamos si por casualidad conocía a nuestro Conejo Despistado y cuando nos dijo que sí nos emocionamos. El boy, que se llama Joel, nos invitó a su casa y pudimos comprobar que un Conejo Despistado de cuadritos bancos y negros cuelga de su maleta y le acompaña cada día a la school. Este es nuestro primer fenomenal en tierras británicas, ¡a ver si pronto les acompañan nuevos amigos! De momento, los hemos dejado con un ejército de elefantes que ha invadido la ciudad y la ha llenado de colores.