Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Conte manual / Cuento manual. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Conte manual / Cuento manual. Mostrar tots els missatges

1.8.13

Al final van aparèixer! / ¡Al fin aparecieron!

Després de plantar molts cartells vam aconseguir que la gent es mobilitzés per trobar a les Girafes Camacurtes que s'havien escapat dels contes. Tothom ens va ajudar enviant imatges de les girafes que anaven apareixent per diferents llocs: Barcelona, Girona, Vic, Taradell, Centelles, Berlín, La Garriga...
...
Después de plantar muchos carteles conseguimos que la gente se movilizase para encontrar a las Jirafas Paticortas que se habían escapado de los cuentos. Todo el mundo nos ayudó enviando imágenes de la jirafas que poco a poco iban apareciendo por diferentes lugares: Barcelona, ​​Girona, Vic, Taradell, Centelles, Berlín, La Garriga... 
 
Entre tots els autors de les fotografies vam fer un sorteig i aquí podeu veure el guanyador, en Toni, amb tota la seva família. Van venir expressament a Vabau a buscar el seu "lot girafero". Per les cares d'alegria que feien intuïm que hi jugaran molt aquest estiu : )
Moltes gràcies a tots/es per la vostra ajuda! Comptem amb vosaltes per la propera.
...
Entre todos los autores de las fotografías hicimos un sorteo y aquí podeís ver el ganador, Toni, con toda su familia. Vinieron expresamente a Vabau para buscar su "lote girafero". Por las caras de alegría que hacían intuimos que jugarán mucho con él este verano : ) 
¡Muchas gracias a todos/as por vuestra ayuda! Contamos con vosotros para la próxima.
 

6.6.13

La recompensa

La mala notícia d'avui és que seguim sense saber on és la girafa. La bona notícia és que estem començant a rebre imatges i pistes que ens sembla que ens ajudaran a trobar-la. Com a mostra d'agraïment a totes les persones que ens esteu ajudant en la recerca, el dia 28 de juny 1 de juliol sortejarem un lot "girafero" entre tothom qui ens hagi enviat alguna imatge o bé penjant-la al nostre mur de facebook o bé compartint-la a Twitter, Instagram o Pinterest com a #girafavabau. El guanyador/a farà més o menys la fila de la noia de la imatge.

La mala noticia de hoy es que seguimos sin saber dónde está la jirafa. La buena noticia es que estamos empezando a recibir imágenes y pistas que nos parece que nos ayudarán a encontrarla. Como muestra de agradecimiento a todas las personas que nos están ayudando en la investigación, el día 28 de junio 1 de julio sortearemos un lote "jirafero" entre todos los que nos hayan enviado alguna imagen o bien colgándola en nuestro muro de facebook o bien compartiéndola en Twitter, Instagram o Pinterest como #girafavabau. El ganador/a tendrá más o menos la pose de la chica de la imagen.
El lot està format per 6 productes que hem fet a mà:
El lote está formado por 6 productos que hemos hecho a mano:
1 Girafa Camacurta nascuda d'una brusa tropical
1 Jirafa Paticorta nacida de una blusa tropical
1 bossa exclusiva cosida amb una faldilla que havia estat pintada a mà (a una nansa hi porta un detall girafero magnífic)
1 bolsa exclusiva cosida con una falda que había sido pintada a mano (en una asa lleva un detalle jirafero magnífico)
1 conte de La Girafa Camacurta elaborat manualment
1 bufanda teixida amb llana d'ovella verd llima
1 joc del memory fet a partir d'una caixa de cartró reciclada
5 llapis màgics que permeten dibuixar i escriure (a mà) històries fabuloses
Moltes gràcies a tots/es per la vostra col·laboració!
 
1 cuento de La Jirafa Paticorta elaborado manualmente
1 bufanda tejida con lana de oveja verde lima 
1 juego del memory hecho a partir de una caja de cartón reciclada 
5 lápices mágicos que permiten dibujar y escribir (a mano) historias fabulosas 
¡Muchas gracias a todos/as por vuestra colaboración!

3.6.13

Es busca girafa / Se busca jirafa

Aquest cap de setmana ens ha passat una cosa curiosa i alhora preocupant: la Girafa Camacurta ha desaparegut dels nostres contes!!!
Ahir va passar la nit fora de casa i no tenim notícies seves. Hem mirat entre les plantes i sota de les pedres, però no la trobem enlloc... És molt estrany perquè ella sempre avisa quan marxa a donar un volt. Així que després de rastrejar els voltants de Vabau i de no trobar-ne ni rastre, hem decidit organitzar-nos i buscar-la com cal plantant cartells per tot arreu. Si us plau, si la veieu (dins d'algun conte, pel carrer, en un parterre o on sigui) feu-li una foto i pengeu-la al nostre mur de facebook o compartiu-la a la xarxa com a #girafavabau. Oferim recompensa! Moltes gràcies.


Este fin de semana nos ha pasado una cosa curiosa y a la vez preocupante: ¡la Jirafa Paticorta ha desaparecido de nuestros cuentos!
Ayer pasó la noche fuera de casa y no tenemos noticias suyas. Hemos mirado entre las plantas y debajo de las piedras, pero no la encontramos por ninguna parte... Es muy raro porque ella siempre avisa cuando se marcha a dar una vuelta. Así que después de rastrear los alrededores de Vabau y de no encontrar ni rastro, hemos decidido organizarnos y buscarla cómo es debido colgando carteles por todas partes. Por favor, si la ves (dentro de algún cuento, por la calle, en un parterre o donde sea) hazle una foto y cuélgala en nuestro muro de
facebook o compártela en la red como #girafavabau. ¡Ofrecemos recompensa! Muchas gracias.




14.11.12

Gràcies! / ¡Gracias!


A la lletra petita de la part final del conte de la Girafa diem que l’hem fet a 6 mans: les de l’Elisabet, les de l’Antoni i les de la Marta. Però realment no és ben bé així, perquè en la seva elaboració hi han participat moltes més persones. Des d’aquí els hi volem donar les gràcies. Esperem no oblidar-nos a ningú:
· Gràcies a les mares (la Maria i la Cesca) per haver-nos ajudat a tallar i planxar les robes dels lloms i les bufandes.
· Gràcies a la Núria, la Noe, l’Ester i la Maria per haver llegit el conte amb lupa abans de publicar-lo.
· Gràcies de nou a l’Ester i a l’Alicia de l’OPE per haver fet la correcció ortogràfica.
· Gràcies a Copyset per deixar-nos la premsa, aconseguir-nos la màquina de cantos roms, aguantar les nostres anades i vingudes i fer-nos-ho tot tan fàcil.
· Gràcies a Mecanitzats Rodater per haver-nos customitzat la premsa.
· Gràcies a Josep Ballosada per haver demanat no-se-sap-on un nou sucador de tinta perquè els tampons quedin perfectes.
· Gràcies a tots els que ens feu arribar roba vella perquè la transformem lloms i bufandes.
· Gràcies a la bona sort per haver aconseguit els cartrons de la portada de forma gairebé casual.
· I gràcies a tots els que ens heu donat ànims per tirar endavant aquesta bogeria!
La Girafa us fa una reverència : )  

En la letra pequeña de la parte final del cuento de la Jirafa decimos que lo hemos hecho a 6 manos: las de Elisabet, las de Antoni y las de Marta. Pero realmente no es del todo así, porque en su elaboración han participado muchas más personas. Desde aquí les queremos dar las gracias. Esperamos no olvidarnos a nadie: 
· Gracias a las mamás (Maria y Cesca) por habernos ayudado a cortar y planchar las ropas de los lomos y las bufandas. 
· Gracias a Núria, Noe, Ester y Maria por haber leído el cuento con lupa antes de publicarlo.
· Gracias de nuevo a Ester y a Alicia de la OPE por haber hecho la corrección ortográfica. 
· Gracias a Copyset por dejarnos la prensa, conseguirnos la máquina redondear cantos, aguantar nuestras idas y venidas y hacernoslo todo tan fácil. 
· Gracias a Mecanitzats Rodater por habernos customizado la prensa. 
· Gracias a Josep Ballosada por haber pedido no se-sabe-dónde un nuevo cojín de tinta para que los tampones queden perfectos. 
· Gracias a todos los que nos han hecho llegar ropa vieja porque la transformemos en lomos y bufandas. 
· Gracias a la buena suerte por haber conseguido los cartones de la portada de forma casi casual. 
· ¡Y gracias a todos los que nos habéis dado ánimos para sacar adelante esta locura! 
La Jirafa os hace una reverencia : )

15.10.12

La Girafa Camacurta ja és aquí! /¡La Girafa Paticorta ya está aquí!

Ens ha costat déu i ajuda, però per fi ja tenim aquí el nou conte de la Girafa Camacurta! Hi hem treballat durant tants mesos que encara ens costa assimilar-ho i ens hem de pessigar de tant en tant per estar segurs que no és cap somni.
Com que ens encanta treballar amb les mans, hem fet molt més que escriure'l i dibuixar-lo. També l'hem manipulat de principi a fi encolant roba als lloms, tamponat i enganxant les portades, troquelant les girafes i arrodonint els cantos. A la nostra nova web es pot veure pas a pas.  550 exemplars únics de Girafes Camacurtes es passegen pel món amb les seves bufandes onejant al vent. Si vols caçar el teu, el trobaràs a la nostra botiga online i també a llibreries especialitzades. Prometem que et farà passar molt bones estones.
Això només és un tastet, per fullejar-lo millor entra aquí.

Nos ha costado lo nuestro, pero por fin ¡ya tenemos aquí el nuevo cuento de la Jirafa Paticorta! Hemos trabajado durante tantos meses que aún nos cuesta asimilarlo y nos tenemos que pellizcar de vez en cuando para estar seguros de que no es ningún sueño.
Como nos encanta trabajar con las manos, hemos hecho mucho más que escribirlo y dibujarlo. También lo hemos manipulado de principio a fin encolando tela a los lomos, tamponado y pegando las portadas, troquelando las jirafas y redondeando los cantos. En nuestra nueva web se puede ver paso a paso. 550 ejemplares únicos de Girafas Paticortas se pasean por el mundo con sus bufandas ondeando al viento. Si quieres cazar el tuyo, lo encontrarás en nuestra tienda online y también en librerías especializadas. Prometemos que te hará pasar muy buenos ratos.
Esto solo es un aperitivo, para hojearlo mejor entra aquí.

28.9.12

Ara sí que sí! / ¡Ahora sí que sí!

Les Girafes Camacurtes han creuat la cantonada i les tenim a tocar. Hem estat tants i tants dies treballant en aquest projecte que ara que les tenim gairebé aquí ens costa de creure'ns-ho. Però per fi ha arribat el gran moment i la setmana vinent ja us les podrem presentar com cal! Quina alegria!
Agafeu forces aquest cap de setmana perquè us esperen emocions fortes!

Las Jirafas Paticortas han cruzado la esquina y las tenemos a tocar. Hemos estado tantos y tantos días trabajando en este proyecto que ahora que las tenemos casi aquí nos cuesta creérnoslo. Pero por fin ha llegado el gran momento y la próxima semana ya ¡os las podremos presentar como es debido! ¡Qué alegría! ¡Coged fuerzas este fin de semana porque os esperan emociones fuertes!

3.8.12

Ja van venint / Ya están viniendo

Les Girafes Camacurtes van venint a poc a poc. Com que tenen les cametes reduïdes no poden córrer gaire, però ens consta que ja han creuat els Pirineus. Esperem tenir-les aquí pel setembre... Mentre no arriben hem pensat que el millor que podem fer és agafar-nos unes VACANCES! Tornarem a obrir el blog a finals d'agost. Bon estiu a tothom!!!

Las Jirafas Paticortas están viniendo poco a poco. Como tienen las patas reducidas no pueden correr mucho, pero nos consta que ya han cruzado los Pirineos. Esperamos tenerlas aquí en septiembre... Mientras no llegan hemos pensado que lo mejor que podemos hacer es ¡tomarnos unas VACACIONES! Volveremos a abrir el blog a finales de agosto. ¡Buen verano a todo el mundo!

1.8.12

Un número per cada conte / Un número para cada cuento

Si els cotxes tenen matrícula, les cases tenen número i les persones tenim DNI, els nostres contes de la girafa no podien ser menys. N'hem imprès 550 (encara no estan tots manipulats, però ja falta menys!) i a mesura que els anem fent els hi donem un número de sèrie. Així aquests 550 exemplars seran una edició limitada, única i ja veurem si repetible o irrepetible. Seguirem informant.

Si los coches tienen matrícula, las casas tienen número y las personas tenemos DNI, nuestros cuentos de la jirafa no podían ser menos. Hemos impreso 550 (todavía no están todos manipulados, ¡pero ya falta menos!) y a medida que los vamos haciendo les damos un número de serie. Así estos 550 ejemplares serán una edición limitada, única y ya veremos si repetible o irrepetible. Seguiremos informando.

20.7.12

Cantos arrodonits / Cantos redondeados

Quan alguna cosa surt bé diem que "ha sortit rodona". Així doncs, quan ens vam plantejar com havia de ser l'acabat de les pàgines del nou conte de la Girafa Camacurta vam tenir clar que havia de ser arrodonit. Llimar-lo nosaltres manualment era una bogeria, retallar-lo també i fer-ho amb un cutter ja ni ens ho podíem plantejar. Així que vam optar per seguir les recomanacions del nostre impressor i ens vam comprar una màquina de fer cantos roms. És la que podeu veure aquí. Es tracta d'una espècia de foradadora que en lloc de fer forats arrodoneix. Només hem de posar-hi el conte, accionar la palanca i "crack!". El resultat val la pena. A més, posar una màquina d'aquest tipus a les nostres vides estem segurs que ens donarà moltes alegries, perquè mai saps quan hauràs d'arrodonir un dia gris, una conversa feixuga o un moment de desànim.

Cuando algo sale bien decimos que "ha salido redondo". Así pues, cuando nos planteamos cómo debía ser el acabado de las páginas del nuevo cuento de la Jirafa paticorta tuvimos claro que tenía que ser redondeado. Limarlo nosotros manualmente era una locura, recortarlo también y hacerlo con un cutter ni nos lo podíamos plantear. Así que optamos por seguir las recomendaciones de nuestro impresor y nos compramos una máquina de hacer cantos romos. Es la que podéis ver aquí. Se trata de una especia de agujereadora que en lugar de hacer agujeros redondea. Solo tenemos que poner el cuento, accionar la palanca y "crack!". El resultado vale  la pena. Además, poner una máquina de este tipo en nuestras vidas estamos seguros que nos dará muchas alegrías, porque nunca sabes cuando tendrás que redondear un día gris, una conversación pesada o un momento de desánimo.

5.7.12

El llom dels nous contes / El lomo de los nuevos cuentos

Per evitar confusions hem d'aclarir que el llom no és només un tros de vedella que es menja arrebossat, amb formatge o a la cassola. També és la part dels llibres on s'uneixen les pàgines. El llom dels nostres nous contes de La Girafa Camacurta serà una virgueria de les que ja no se'n veuen: la impremta ens entrega el contes sense llom ni tapes i nosaltres hi encolem de forma manual un llom de roba que prèviament hem retallat, doblat  i planxat amb molta cura i paciència. Un cop fet això, el deixem eixugar amb una bona pila de llibres al damunt per evitar que s'arrugui. Ara mateix en tenim ben bé un centenar de fets! La gràcia de tot plegat és que cap llom és igual, ja que els treiem de trossos de roba reaprofitada. Així aconseguim mantenir l'essència de Vabau i ens assegurem que quan els contes estan apilats a l'estanteria fan bona patxoca. És una feina de xinos, però el resultat val molt la pena!  

Para evitar confusiones debemos aclarar que el lomo no es sólo un trozo de ternera que se come rebozado, con queso o a la cazuela. También es la parte de los libros donde se unen las páginas. El lomo de nuestros nuevos cuentos de La Jirafa Paticorta será una virguería de las que no se ven a menudo: la imprenta nos entrega los cuentos sin lomo ni tapas y nosotros encolamos de forma manual un lomo de ropa que previamente hemos recortado, doblado y planchado con mucho cuidado y paciencia. Una vez hecho esto, lo dejamos secar con un buen montón de libros encima para evitar que se arrugue. Ahora mismo ¡tenemos exactamente un centenar de listos! La gracia de todo eso es que ningun lomo es igual, ya que los sacamos de trozos de ropa reutilizada. Así conseguimos mantener la esencia de Vabau y que cuando los cuentos están apilados en la estantería hagan un buen efecto. Es un trabajo de chinos, ¡pero el resultado vale la pena!

17.6.12

Tampons del nou conte /Tampones del nuevo cuento

El nou conte de la girafa tindrà les tapes de cartró, fins aquí tot normal. El quid de la qüestió és que les hi enganxarem nosaltres i un cop fet això les tamponarem amb el títol, el codi de barres, el logotip de Vabau i un segell que ens hem inventat perquè quedi clar que tot això és fet a mà. Sí, sí, tal com ho llegiu. Nosaltres mateixos amb les nostres 6 mans tamponarem cada exemplar com si fossim funcionaris d'aquells que es passen el dia tamponant documents. En aquest cas, però, ho farem amb alegria i amb molta cura de no esguerrar-ne cap, qualsevol moviment en fals podria ser terrible! Fa dies que fem proves per anar-hi agafant el tacte i ens n'estem sortint prou bé. Esperem que a l'hora de la veritat ens quedi igual.
NOTA: Fixeu-vos amb els codis de barres que incorporen un baobab i una girafa camacurta caminant tan panxa. Nosaltres n'estem enamorats!

El nuevo cuento de la jirafa tendrá las tapas de cartón, hasta aquí todo normal. El quid de la cuestión es que se las pegaremos nosotros y una vez hecho esto las tamponaremos con el título, el código de barras, el logtipo de Vabau y un sello que nos hemos inventado para que quede claro que todo esto es hecho a mano. Sí, sí, tal como lo leéis. Nosotros mismos con nuestras 6 manos tamponaremos cada ejemplar como si fuésemos funcionarios de los que se pasan el día tamponado documentos. En este caso, sin embargo, lo haremos con alegría y con mucho cuidado de no estropear ninguno, ¡cualquier movimiento en falso podría ser terrible! Hace días que hacemos pruebas para ir cogiendo el tacto y nos están saliendo bastante bien. Esperemos que a la hora de la verdad nos queden igual. 
NOTA: Fijaos en los códigos de barras que incorporan un baobab y una jirafa paticorta caminando tan feliz. ¡A nosotros nos enamoran!

8.6.12

La premsa "girafera" / La prensa "jirafera"

Recordeu la premsa que ens van deixar els amics de Copyset? Doncs ja la tenim a Vabau totalment customitzada!
¿Os acordáis de la prensa que nos prestaron los amigos de Copyset? ¡Pues ya la tenemos en Vabau totalmente customizada!
Li ha crescut una pota i se li ha allargat un braç i llueix així d'estupenda al nostre local.
Le ha crecido una pata, se le ha alargado un brazo y luce así de estupenda en nuestro local.
La seva missió serà ben simple: troquelar "Girafes Camacurtes" a la portada el nostre nou conte (sí, aquest serà l'animal fenomenal protagonista de la nova aventura!!!).
Su misión será muy simple: troquelar "Jirafas paticortas" en la portada nuestro nuevo cuento (sí, este será el animal fenomenal protagonista de la nueva aventura!!!).
De moment estem en període de prova, però se n'està sortint prou bé.
De momento estamos en período de prueba, pero la cosa está saliendo bastante bien.
El proper pas serà pintar-la i esperar que ens arribin les tripes dels contes de la impremta per començar a manipular. Quines ganes!
El próximo paso será pintarla y esperar que nos lleguen las tripas de los cuentos de la imprenta para empezar a manipular. ¡Qué ganas tenemos!

18.5.12

Portades de cartró / Portadas de cartón

 A Vabau som afortunats. Almenys nosaltres ens hi considerem. Sempre que engeguem un nou projecte ens passen coses curioses que semblen senyals confabulades perquè allò acabi sortint bé. El cartró reciclat per les portades del nou conte n'és un exemple: l'empresa que ens l'havia de servir ens en demanava 500 quilos, cosa que no podíem assumir de cap manera perquè amb 500 quilos de cartró podem fabricar-nos una cabana, un xalet i un vaixell per anar a pescar. Però de sobte es veu que algú els hi va retornar una partida i la van poder vendre'l a "granel". Així doncs, els nostres cartronets van poder fer-se realitat. Fa dies que els tenim ben guardats a l'espera de començar el procés de manipulació. Ja s'acosta el gran dia!!!
El conte muntat serà més o menys així: portada de cartró i llom de roba : )
 En Vabau somos afortunados. Al menos nosotros nos consideramos así. Siempre que ponemos en marcha un nuevo proyecto nos pasan cosas curiosas que parecen señales confabulada porque aquello acabe saliendo bien. El cartón reciclado para las portadas del nuevo cuento es un ejemplo: la empresa que nos lo tenía que servir nos pedía 500 kilos, cosa que no podíamos asumir de ninguna manera porque con 500 kilos de cartrón podemos fabricarnos una cabaña, un chalet y un barco para ir a pescar. Pero de repente se ve que alguien les devolvió una partida y pudieron venderlo a "granel". Así pues, nuestros cartoncitos pudieron hacerse realidad. Hace días que los tenemos bien guardados a la espera de empezar el proceso de manipulación. ¡Ya se acerca el gran día!
El cuento montado será más o menos así: tapas de cartón y lomo de ropa : )

11.5.12

Visca les bufandes! / ¡Viva las bufandas!

Això que veieu aquí són mini-bufandes de roba reciclada. Ja sabem que ara no és ben bé l'època de portar-ne, però l'animal protagonista del nostre nou conte en necessita moltes i fa dies que ens dediquem a tallar-les i preparar-les perquè quan el conte estigui llest (ja falta poc) les hi puguem posar. Les tallem amb unes tisores de zig-zag i així ens queden ben acabades. Com que hi ha gustos per a tot, mirem de tenir-ne de tota mena perquè cada animal fenomenal pugui triar la que més li agradi. Quin animal serà? Penseu, penseu... un animal al qual les bufandes li queden d'allò més bé... 
Esto que veis aquí son mini-bufandas de ropa reciclada. Ya sabemos que ahora no es exactamente la época de llevarlas, pero el animal protagonista de nuestro nuevo cuento necesita muchas y hace días que nos dedicamos a cortarlas y prepararlas para que cuando el cuento esté listo (ya falta poco) se las podamos poner. Las cortamos con unas tijeras de zig-zag y así nos quedan bien acabadas. Como hay gustos para todo, tratamos de tener de todo tipo para que cada animal fenomenal pueda elegir la que más le guste. ¿Qué animal será? Pensad, pensad... un animal al que las bufandas le quedan muy bien...

4.5.12

La premsa deixada / La prensa prestada

Això tan raro que veieu aquí és una premsa. No és pas nostra, ens l'han deixat. Igual que un amic que et deixa una jaqueta, o un llibre, o un tallagespes, o un DVD, els amics de Gràfiques Copyset de Vic ens han deixat aquesta premsa. L'hem de rehabilitar una mica i entrenar-nos a fer-la servir perquè ens farà molta falta de cara al nou conte que estem preparant. Sí, estem tan sonats que hem decidit fer-lo manualment, un a un, amb paciència i il·lusió (això que no falti!). A veure si ens en sortim...

Esto tan raro que veis aquí es una prensa. No es nuestra, nos la han prestado. Al igual que un amigo que te presta una chaqueta, o un libro, o un cortacésped, o un DVD, los amigos de Gráficas Copyset de Vic nos han dejado esta prensa. Lo tenemos que rehabilitar un poco y entrenarnos para utilizarla ya que nos hará mucha falta de cara al nuevo cuento que estamos preparando. Sí, estamos tan locos que hemos decidido hacerlo manualmente, uno a uno, con paciencia e ilusión (¡eso que no falte!). A ver si lo conseguimos...