28.9.10

El dia que els conills van marxar nedant d'Igualada/ El día que los conejos se fueron nadando de Igualada


El divendres 17 de setembre nosaltres i els conills despistats vam anar a Igualada a fer una presentació de Vabau a la Biblioteca Central. Va ser fantàstic! Van venir molts nens i fins i tot algun peix personalitzat que passava per allà va venir a saludar-nos. Hi vam anar volant i vam tornar nedant, perquè quan la presentació es va acabar plovia a bots i barrals. Però va valdre molt la pena perquè els artistes igualadins ens van deixar els fenomenals dibuixos que podeu veure al vídeo. Moltes gràcies a tots! I moltes gràcies també a la llibreria "Llegim...?" per haver organitzat l'acte. Esperem tornar aviat!
Malgrat quedar gairebé xops, per nosaltres va ser primavera.

El viernes 17 de septiembre nosotros y los conejos despistados fuimos a Igualada a hacer una presentación de Vabau en la Biblioteca Central. ¡Fue fantástico! Vinieron muchos niños e incluso algún pez personalizado que pasaba por allí se acercó a saludarnos. Fuimos volando y volvimos nadando, porque cuando la presentación se acabó llovía a cántaros. Pero valió la pena porque los artistas igualadinos nos dejaron los fenomenales dibujos que podéis ver en el vídeo. ¡Muchas gracias a todos! Y muchas gracias también a la librería "Llegim...?" por haber organizado el acto. ¡Esperamos volver pronto!
A pesar de quedar casi empapados, para nosotros fue primavera.

22.9.10

Princesa personalitzada / Princesa personalizada

Hi ha princeses de conte, princeses de llegenda, princeses de revista i princeses reciclades que neixen d'una faldilla estampada, com la que podeu veure aquí. És ni més ni menys que la princesa Mandarina, una peixeta molt especial que fins i tot té la cua feta de puntes! La vam fer per a la petita Emma i ens ha dit un ocellet que ja la té instal·lada a la seva habitació-palau fent-li companyia. Quina sort tenen algunes...

Hay princesas de cuento, princesas de leyenda, princesas de revista y princesas recicladas que nacen de una falda estampada, como la que podéis ver aquí. Es ni más ni menos que la princesa Mandarina, una pececita muy especial que incluso tiene la cola hecha de encaje! La hicimos para la pequeña Emma y nos ha dicho un pajarito que ya la tiene instalada en su habitación-palacio haciéndole compañía. Qué suerte tienen algunas...

15.9.10

Anelles de llauna reciclades / Anillas de lata recicladas

Aquest agost, mentre el conill Lewis feia guàrdia, una part de Vabau va anar a Brasil. Sabíem que allà fan virgueries amb les anelles de llauna, però no teníem moltes esperances de localitzar fàcilment algú que en vengués. L'Eli, que hi havia estat fa anys, ens va explicar molt bé on havia trobat ella una parada on en tenien i l'explicació va ser tan bona que la vam trobar! Tenien coses tan precioses com aquest cinturó i aquesta bossa verd Vabau que no vam poder evitar comprar. Disseny i reciclatge units amb fils de ganxet.

Este agosto, mientras el conejo Lewis hacía guardia, una parte de Vabau estuvo en Brasil. Sabíamos que allí hacen virguerías con las anillas de lata, pero no teníamos muchas esperanzas de localizar fácilmente alguien que vendiese. Eli, que había estado hace años, nos explicó muy bien donde había encontrado ella una parada en la que tenían y la explicación fue tan buena que la encontramos! Tenían cosas tan preciosas como este cinturón y esta bolsa verde Vabau que no pudimos evitar comprar. Diseño y reciclaje unidos con hilos de ganchillo.

11.9.10

Vabau al diari / Vabau en el periódico

Aquest agost Vabau va tenir el seu minut de glòria a la secció Emprenedors del diari Público edició Catalunya. Fins i tot ens va venir un fotògraf a casa per fer-nos quatre fotos. També vam anar al programa de ràdio "El matí de Catalunya Ràdio" a presentar el projecte. Vabau mai descansa!

Este agosto Vabau tuvo su minuto de gloria en la sección Emprendedores del diario Público edición Cataluña. Incluso vino un fotógrafo a casa para tirarnos cuatro fotos. También fuimos al programa de radio "El matí de Catalunya Ràdio" a presentar el proyecto. ¡Vabau nunca descansa!

8.9.10

El peix de l'Índia / El pez de la India

Abans de vacances, aquest personalitzat amb reminiscències hindús va arribar a les mans d'una enamorada de l'Índia. Sabem de bona font que li va agradar molt! Com que era un encàrrec amb un punt exòtic i nosaltres ja oloràvem les vacances, ens ho vam passar d'allò més bé preparant-lo. Si us hi fixeu veureu que té un tercer ull molt brillant, senyal que és feliç!

Antes de vacaciones, este personalizado con reminiscencias hindúes llegó a las manos de una enamorada de la India. ¡Sabemos de buena fuente que le gustó mucho! Como era un encargo con un punto exótico y nosotros ya olíamos las vacaciones, nos lo pasamos en grande preparándolo. Si os fijáis veréis que tiene un tercer ojo muy brillante, ¡señal de que es feliz!

1.9.10

Una grata sorpresa!

Hola a tothom! Fa dos dies que hem tornat a obrir el cau de Vabau i ja tornem a estar en ple rendiment per seguir endavant amb nous projectes. Tenim moltes coses per explicar. La primera és que en Lewis, el conill poeta, ha marxat de vacances. Després d’exercir com a poeta de guàrdia durant aquestes setmanes ha decidit que s’agafava uns dies i ha marxat a la Provença per inspirar-se. No hem tingut temps ni de donar-li les gràcies pels 3 meravellosos quadres que ens va deixar damunt del sofà i que avui hem descobert per sorpresa. -Lewis, els penjarem a prop de la teva taula perquè els puguis contemplar quan tornis! Mooooltes gràcies!
Aviat, més.

¡Hola a todos! Hace dos días que hemos vuelto a abrir la madriguera de Vabau y ya volvemos a estar en pleno rendimiento para seguir adelante con nuevos proyectos. Tenemos muchas cosas que contar. La primera es que Lewis, el conejo poeta, se ha ido de vacaciones. Después de ejercer como poeta de guardia durante estas semanas ha decidido que se cogía unos días y se ha ido a la Provenza para inspirarse. No hemos tenido tiempo ni de darle las gracias por los 3 maravillosos cuadros que nos dejó sobre el sofá y que hoy hemos descubierto por sorpresa. -¡Lewis, los colgaremos cerca de tu mesa para que los puedas contemplar cuando vuelvas! ¡Muuuuchas gracias!
Pronto, más.