30.1.11

Vabau de fira amb Monens / Vabau de feria con Monens

Aquesta colla de contes, animals fenomenals i quadres il·lustrats tan ben posats van marxar la setmana passada cap a València. No, no anaven a collir taronges ni a menjar paelles! Els amics de Monens se'ls van endur cap a la fira "Cero a cuatro" perquè fessin companyia als seus mobles infantils. A cada una de les habitacions que van muntar hi havia algun element Vabau que donava un toc original i reciclat a l'espai. Ens encanta haver pogut ser presents a la fira amb uns ambaixadors com ells! Monens fa mobles que dormen entre somnis taronges i suren sobre planetes púrpura, o sigui, són dels nostres ; )

Estos cuentos, animales fenomenales y cuadros ilustrados tan bien colocados se fueron la semana pasada hacia Valencia. No, no iban a cosechar naranjas ¡ni a comer paellas! Los amigos de Monens se los llevaron hacia la feria "Cero a cuatro" para que hiciesen compañía a sus muebles infantiles. En cada una de las habitaciones que montaron había algún elemento Vabau que daba un toque original y reciclado al espacio. ¡Nos encanta haber podido estar presentes en la feria con unos embajadores como ellos! Monens hace muebles que duermen entre sueños naranjas y flotan sobre planetas púrpura, o sea, son de los nuestros ;)

21.1.11

Conillada personalitzada / Conejada personalizada

Amb els personalitzats ens estem superant dia a dia :) Aquest Nadal hem tingut molts encàrrecs que anirem presentant gradualment al blog. El que veieu aquí és un personalitzat en format familiar. Cada un dels conills representa a un dels membres de la família: la mare conilla, el pare conill, la filla conilleta -que fa salts fins a les estrelles- i el fill petit conillet que acaba de néixer. L'encàrrec va ser un "vosaltres mateixos" i com que ens van fer confiança plena vam motivar-nos fins a crear el conjunt que veieu aquí. Quan més els mirem, més ganes tenim de menjar-nos un bon plat de pastanagues!
Con los personalizados nos estamos superando día a día :) Estas Navidades hemos tenido muchos encargos que iremos presentando gradualmente en el blog. Lo que veis aquí es un personalizado en formato familiar. Cada uno de los conejos representa a uno de los miembros de la familia: la madre coneja, el padre conejo, la hija conejita -que da saltos hasta las estrellas- y el hijo pequeño conejito que acaba de nacer. El encargo fue un "vosotros mismos" y como nos hicieron confianza plena nos motivamos hasta crear el conjunto que veis aquí. Cuando más los miramos, ¡más nos apetece comernos un buen plato de zanahorias!

17.1.11

Col·laboració amb viladraueducació.com

Per casualitats de la vida, a la Fira de la Castanya de Viladrau d'aquest any vam conèixer a la gent de viladraueducació.com, un equip pedagògic que desenvolupa programes i materials d'educació ambiental i pel desenvolupament sostenible. La Margarida es va acostar a la nostra paradeta de contes i després de parlar una estona ens va demanar si seríem capaços de cosir una gota d'oli. Així va començar tot. Al cap d'uns dies vam conèixer en Lluís i vam posar-nos a col·laborar amb ells en la il·lustració d'una campanya que han portat a terme basada en el reciclatge de l'oli. Des de Vabau els hi hem il·lustrat tots els materials i també hem cosit amb roba reaprofitada les gotes de "l'Oli" que ells entreguen a cada escola on realitzen l'activitat. Estem molt i molt contents amb el resultat de tot plegat, perquè hem unit la creativitat de Vabau a un projecte d'educació ambiental summament interessant. Tot ha anat "com una bassa d'oli"!
Por casualidades de la vida, en la Fira de la Castanya de Viladrau de este año conocimos a la gente de viladraueducació.com, un equipo pedagógico que desarrolla programas y materiales de educación ambiental y para el desarrollo sostenible. Margarida se acercó a nuestra paradita de cuentos y después de charlar con nosotros un rato nos preguntó si seríamos capaces de coser una gota de aceite. Así empezó todo. Al cabo de unos días conocimos a Lluís y nos pusimos a colaborar con ellos en la ilustración de una campaña que han llevado a cabo basada en el reciclaje del aceite. Desde Vabau les hemos ilustrado todos los materiales y también hemos cosido con ropa reaprovechada las gotas de aceite que ellos entregan en cada escuela donde realizan la actividad. Estamos muy contentos con el resultado, porque hemos unido la creatividad de Vabau a un proyecto de educación ambiental sumamente interesante. ¡Todo ha ido como una seda!

11.1.11

Vabau a Taradell


Un dels últims divendres de desembre l'equip de Vabau al complert vam acostar-nos a la Biblioteca de Taradell per presentar el conte de El Conill Despistat. Ho portàvem tot: un projector, contes, l'ou d'on va néixer el conill, una caixa de fruita i moltes ganes de que tots els nens i nenes coneguessin com treballem. La Neli i en Sebastià (l'esquirol mascota de la zona infantil) ens va rebre amb els braços oberts! La presentació va ser tot un èxit! Però encara va ser més èxit veure com els petits assistents a l'acte es posaven a dibuixar els seus propis conills despistats amb cues que nosaltres mai hauríem imaginat. Els voleu veure? Mireu el vídeo.

Uno de los últimos viernes de diciembre el equipo Vabau al completo nos acercamos a la Biblioteca de Taradell para presentar el cuento de El Conejo Despistado. Lo llevábamos todo: un proyector, cuentos, el huevo de donde nació el conejo, una caja de fruta y muchas ganas de que todos los niños y niñas conociésen cómo trabajamos. Neli y Sebastià (la ardilla mascota de la zona infantil) ¡nos recibieron con los brazos abiertos! ¡La presentación fue todo un éxito! Pero aún fue más éxito ver como los pequeños asistentes al acto se ponían a dibujar sus propios conejos despistados con colas que nosotros nunca hubiésemos imaginado. ¿Los queréis ver? Mirad el vídeo.

6.1.11

Per un any ben càlid! / Por un año muy cálido


Perquè l'any que acabem de desembolicar sigui el més càlid possible es recomana que el comencem abrigats. Els fenomenals segueixen des de sempre una tradició que els va ensenyar un esquirol amic: primer s’enfilen en parelles sobre un núvol de cotó o de neu (el que tinguin més a mà), després reciten un vers inventat on hi apareixen les paraules "sabatilla", "forquilla" i "finestral", el repeteixen tres vegades donant saltirons en cercle i finalment s'abriguen amb unes precioses peces de llana que els hi fa l'aranya que penja de la porta, aquella que encara que s'obri i tanqui mil vegades la porta segueix sempre com si res, teixint pausadament amb les seves ulleres graduades i les seves mans llarguíssimes. Així, abrigats i molt juntets, els fenomenals deixen passar la nit i el dia següent ja estan a punt per gaudir amb alegria del nou any. Nosaltres hem fet el mateix i ens sentim extraordinàriament bé.
Para que el año que acabamos de desenvolver sea lo más calido posible se recomienda que lo empecemos abrigados. Los fenomenales siguen desde siempre una tradición que les enseñó una ardilla amiga: primero suben en parejas sobre una nube de algodón o de nieve (lo que tengan más a mano), después recitan un verso inventado donde aparecen las palabras “zapatilla”, “mantequilla” y “ventanal”, lo repiten tres veces dando saltitos en círculo y finalmente se abrigan con unas preciosas prendas de lana que les teje la araña que cuelga de la puerta, esa que a pesar de abrir y cerrar mil veces la puerta siempre sigue como si nada, tejiendo pausadamente con sus gafitas graduadas y sus manos larguísimas. Así, abrigados y muy juntitos, los fenomenales dejan pasar la noche y al día siguiente ya están listos para disfrutar con alegría del nuevo año. Nosotros hemos hecho lo mismo y nos sentimos extraordinariamente bien.