29.4.11

El peix amb bata / El pez con bata

De la mateixa manera que existeix el gat amb botes, també existeix el peix amb bata. El primer no sabem exactament qui el va crear, el segon l'hem creat nosaltres. Va ser un encàrrec d'aniversari per a una nena a qui li agrada molt anar a l'escola i també gronxar-se al parc. La seva mare i la seva àvia ens van fer arribar una bata de quan ella era petita i nosaltres la vam convertir en aquest peix ratllat tan divertit. Quan la seva petita propietària el va rebre va quedar molt parada! Ara, que ja fa uns quants dies que el té, s'ha après el conte de memòria i el recita tot sovint. L'haurem de convidar un dia a venir de gira amb nosaltres. Felicitats Ainona!

Del mismo modo que existe el gato con botas, también existe el pez con bata. El primero no sabemos exactamente quién lo creó, el segundo lo hemos creado nosotros. Fue un encargo de cumpleaños para una niña a quien le gusta mucho ir a la escuela y también columpiarse en el parque. Su madre y su abuela nos hicieron llegar una bata de cuando ella era pequeña y nosotros la convertimos en este pez rayado tan divertido. Cuando su pequeña propietaria lo recibió ¡quedó muy sorprendida! Ahora, que ya hace unos días que lo tiene, se ha aprendido el cuento de memoria y lo recita a menudo. La tendremos que invitar un día a venir de gira con nosotros. ¡Felicidades Ainona!

22.4.11

Ulleres de peix / Gafas de pez

Quan un peix és miop necessita, indiscutiblement, unes ulleres. El problema és que Alain Afflelou encara no fa ulleres per animals fenomenals, així que hem hagut d'espavilar-nos i crear-ne unes nosaltres mateixos. De moment tenim la muntura de filferro que podeu veure aquí. L'hem fet amb una antiga "varilla" de paraigües on les gotes hi feien equilibrisme. El peix encara no les ha vist (com hem dit, no s'hi veu gaire) però quan estiguin llestes i les hi posem farà salts d'alegria. Ja us el presentarem! No és un peix com els altres, sinó un personatge nou que tindrà un destí mooooolt especial...

Cuando un pez es miope necesita, indiscutiblemente, unas gafas. El problema es que Alain Afflelou todavía no hace gafas para animales fenomenales, así que hemos tenido que espabilarnos y crear unas nosotros mismos. De momento tenemos la montura de alambre que podéis ver aquí. La hemos hecho con una antigua varilla de paraguas en la que las gotas hacían equilibrismo. El pez aún no las ha visto (como hemos dicho, no ve muy bien) pero cuando estén listas y se las pongamos dará saltos de alegría. ¡Ya os lo presentaremos! No es un pez como los demás, sino un personaje nuevo que tendrá un destino muuuuuuy especial...

14.4.11

El peix de l'arc de Sant Martí / El pez del Arco Iris

Quan un peix és capaç de passejar-se damunt dels arcs de Sant Martí i fer-los servir de pont per arribar a llocs de somni no se li pot demanar gaire res més... O sí? També se li pot demanar que ens passegi el gos. I de passada, que li ensenyi l'idioma universal dels animals fenomenals perquè així tots dos puguin voltar pel món fent conferències sobre la felicitat. Un animal així val la pena abraçar-lo fort, fort.
Cuando un pez es capaz de pasearse sobre los arcos iris y utilizarlos como puente para llegar a lugares de ensueño no se le puede pedir mucho más... ¿O sí? También se le puede pedir que nos pasee el perro. Y de pasada, que le enseñe el idioma universal de los animales fenomenales para que ambos puedan viajar por el mundo dando conferencias sobre la felicidad. Un animal así vale la pena abrazarlo fuerte, fuerte.

7.4.11

Ja els tenim aquí / ¡Ya están aquí!



Quan el carrer de Vabau no estava asfaltat sabíem que venia perquè de lluny vèiem un núvol de pols. Ara que el carrer està asfaltat ens avisa el croc-croc del seu galop. És el peix agricultor que cada any ens ve a cultivar l'horet. Es presenta sense avisar, a llom del seu esquirol domesticat, quan sap que la terra està a punt. Com ho sap? Qui li diu? Això són misteris que desconeixem, però la qüestió és que no falla mai. Avui, quan l'hem vist arribar, hem notat que l'herba de l'hortet es posava nerviosa. És normal, peix i esquirol s'han passat tot el matí segant, cavant i preparant la terra per plantar-hi ves a saber què (les llavors sempre les porten ells). Tan de bo siguin flors de paper, nenúfars de terra o cols de colors... farien conjunt amb nosaltres.

Cuando la calle de Vabau no tenía asfalto sabíamos que venía porque de lejos veíamos una nube de polvo. Ahora que la calle tiene asfalto nos avisa el croc-croc de su galope. Es el pez agricultor que cada año viene a cultivar el huerto. Se presenta sin avisar, a lomo de su ardilla domesticada, cuando sabe que la tierra está a punto. ¿Cómo lo sabe? ¿Quién se lo dice? Esto son misterios que desconocemos, pero la cuestión es que nunca falla. Hoy, cuando lo hemos visto llegar, hemos notado que la hierba del huerto se ponía nerviosa. Es normal, pez y ardilla se han pasado toda la mañana segando, cavando y preparando la tierra para plantar vete a saber qué (las semillas siempre las traen ellos). Ojalá sean flores de papel, nenúfares de tierra o de coles de colores... harían conjunto con nosotros.