23.6.11

Peixos de Lisboa / Peces de Lisboa

Fa dues setmanes vam ser a Lisboa. En una botigueta d'artesania d'autor que es diu Porta 16 vam comprar aquest peix tan xulo (si entreu al seu blog veureu que també són del ram del fil i l'agulla). Els fenomenals l'han identificat com un familiar llunyà i molt amablement li han cedit el nostre arbre de cartró perquè pugui fer-hi la migdiada a sota. La nostra debilitat per tot el que tingui a veure amb peixos fa que sempre que sortim fora no poguem resistir-nos a adquirir qualsevol cosa que tingui a veure amb aquesta espècie. El que no sabíem és que durant els dies a Lisboa en trobaríem per tot arreu...

Hace dos semanas estuvimos en Lisboa. En una tienda de artesanía de autor que se llama Puerta 16 compramos este pez tan chulo (si entráis en su blog veréis que también son del ramo del hilo y la aguja). Los fenomenales lo han identificado como un familiar lejano y muy amablemente le han cedido nuestro árbol de cartón para que pueda hacer la siesta debajo. Nuestra debilidad por todo lo que tenga que ver con peces hace que siempre que salimos fuera no podamos resistirnos a adquirir cualquier cosa que tenga que ver con esta especie. Lo que no sabíamos es que durante aquellos días en Lisboa encontraríamos peces por todas partes...
 
Als cartells de les festes de la ciutat.
En los carteles de las fiestas de la ciudad.
A les lones que vestien els balcons.
En las lonas que vestían los balcones.
Al costat de les barres.
Al lado de las barras. 
 
Als programes de les festes.
En los programas de las fiestas.
Als vidres de les finestres.
En los cristales de las ventanas.
I en mig de tant peix suelto, era inevitable que corrés una guilla buscant algun despistat per llepar-se els bigotis.
Y enmedio de tanto pez suelto, era inevitable que corriese un zorro buscando algun despistado para lamerse los bigotes.

17.6.11

El conill guitarrista / El conejo guitarrista

Qui va dir que els conills només serveixen per saltar i menjar pastanagues s'equivocava, o bé no coneixia els conills fenomenals com el que us presentem aquí. Es tracta d'un conill guitarrista que va aprendre a tocar la guitarra gràcies a un nen molt especial. El nostre músic amb una sola orella afina a la perfecció i es passa el dia cantant boleros sota els arbres, sobre els camps de girasols i enmig dels boscos d'arbres màgics on les fulles ballen al ritme de les seves cançons. Al sentir-lo tocar, un pessigolleig d'emoció se't cola per la punta del peu i et recorre alegrement tot el cos fins a embolicar-te les pestanyes. Tan de bo aviat tregui un CD!
Quién dijo que los conejos solo sirven para saltar y comer zanahorias se equivocaba, o bien no conocía a los conejos fenomenales como el que os presentamos aquí. Se trata de un conejo guitarrista que aprendió a tocar la guitarra gracias a un niño muy especial. Nuestro músico con una sola oreja afina a la perfección y se pasa el día cantando boleros bajo los árboles, sobre los campos de girasoles y en medio de los bosques de árboles mágicos donde las hojas bailan al ritmo de sus canciones. Al oírlo tocar, un cosquilleo de emoción se te cuela por la punta del pie y te recorre alegremente todo el cuerpo hasta envolverte las pestañas. Ojalá pronto saque un CD!

10.6.11

Peix volador / Pez volador

Perquè un peix voli només fan falta dues ales. No cal un motor ni benzina ni invents rars. El peix ha de desitjar-les amb totes les seves forces i el dia menys pensat "pluf!" li creixen a l'esquena com si fossin dos bolets. Llavors, la vida vista des de dalt té un color molt més bonic.
Para que un pez vuele solo hacen falta dos alas. No es necesario un motor ni gasolina ni inventos raros. El pez debe desearlas todas sus fuerzas y el día menos pensado "plof!" le crecen en la espalda como si fuesen dos setas. Entonces, la vida vista desde arriba tiene un color mucho más bonito.

1.6.11

Victorí, la nova mascota de la Biblioteca de l'Escala (II)

Nosaltres no som actors, però quan una cosa sabem que ha passat de veritat la podem transmetre amb tot el convenciment. Així que perquè tots els nens i nenes de l'Escala coneguessin el conte d'en Victorí, vam decidir, simplement, explicar-lo. No el vam llegir ni el vam representar. El vam explicar tal com va succeir el dia que en Victorí va perdre la vista.
---
Nosotros no somos actores, pero cuando algo sabemos que ha pasado de verdad la podemos transmitir con todo el convencimiento. Así que para todos los niños y niñas de la Escala conocieran el cuento de Victorí, decidimos, simplemente, contarlo. No lo leímos ni lo representamos. Lo contmos tal y como sucedió el día que Victorí perdió la vista.
Evidentment en Victorí ens va acompanyar durant tota l'actuació.
---
Evidentemente Victorí nos acompañó durante toda la actuación.
I finalment li vam posar les ulleres que tan bé li han anat per poder llegir i tornar a ser el rei de la zona infantil.
---
Y finalmente le pusimos las gafas que tan bien le han ido para poder leer y volver a ser el rey de la zona infantil.
Perquè no estigués sol, vam portar molts altres Victorins que es vendran a la Biblioteca de l'Escala a tothom qui en vulgui tenir un.
---
Para que no estuviese solo, llevamos muchos Victorinos que se venderán en la Biblioteca de l'Escala a todo aquel que quiera tener uno.
I finalment vam celebrar que tot havia anat bé amb un berenar deliciós. Des d'aquí volem donar les gràcies a la Lídia i a la resta de bibliotecàries per haver-nos convidat i atès amb tanta simpatia.
A Canal10Empordà van fer un petit reportatge que podeu veure aquí.
---
Y finalmente celebramos que todo había ido bien con una merienda estupenda. Desde aquí queremos dar las gracias a Lidia y al resto de bibliotecarias por habernos invitado y atendido con tanta simpatía.  
En Canal10Empordà hicieron un pequeño reportaje que podéis ver aquí.