Una maleta de sorpreses / Una maleta de sorpresas

Ahir, mentre passàvem l’estona decorant l’aire amb bombolles de sabó, dos ocells de paper van picar amb el bec la nostra finestra. Toc-toc! Al moure les cortines vam veure’ls allà fora, mig xops i els vam fer entrar de seguida. Entre les ales hi portaven una maleta que ens va resultar familiar, però com que els ocells de paper no tenen boca, no ens van poder explicar ni qui l’enviava ni què hi havia a dins. Vam deduir que venien de molt lluny perquè feien cara de cansats i quan vam veure que la maleta anava embolicada amb una xarxa vam pensar que potser ens l’enviaven els peixos i els conills que aquest estiu van marxar a estudiar idiomes a l’estranger. Però no n’estem del tot segurs perquè els ocells s’hi ha posat a sobre con si fos el seu niu i de moment no ens l’han deixat obrir…

Ayer, mientras pasábamos el rato decorando el aire con burbujas de jabón, dos pájaros de papel tocaron con el pico nuestra ventana. ¡Toc-toc! Al mover las cortinas los vimos ahí fuera, medio empapados y los hicimos entrar enseguida. Entre las alas llevaban una maleta que nos resultó familiar, pero como los pájaros de papel no tienen boca, no nos pudieron explicar ni quién la enviaba ni qué había dentro. Deducimos que venían de muy lejos porque tenían cara de cansados y cuando vimos que la maleta iba envuelta en una red pensamos que quizá nos la enviaban los peces y los conejos que este verano se fueron a estudiar idiomas en el extranjero. Pero no estamos del todo seguros porque que los pájaros se han posado encima como si fuera su nido y de momento no nos la dejan abrir...