Germans fenomenals / Hermanos fenomenales

Aquest dos animals fenomenals que veieu aquí són germans. Potser pensareu que un peix i un conill és una mica complicat que tinguin lligams familiars, doncs podem afirmar que ells en tenen, perquè en els nostres contes personalitzats tot és possible. Aquests dos, per ser més exactes, són fills d'una oreneta i d'un esquirol. I quan tenen ganes de volar agafen el seu carretó màgic i se'n van a passar la tarda a la selva. Sí, així tal qual. El peix va néixer d'un preciós body infantil i el conill d'un altre. Eren peces de roba tan petita que vam haver de fer mans i mànigues (i mai millor dit) per cosir-los. Però el resultat ha valgut la pena!

Estos dos animales fenomenales que veis aquí son hermanos. Quizá pensaréis que un pez y un conejo es un poco complicado que tengan vínculos familiares, pues podemos afirmar que ellos los tienen, porque en nuestros cuentos personalizados todo es posible. Estos dos, para ser más exactos, son hijos de una golondrina y de una ardilla. Y cuando tienen ganas de volar cogen su carro mágico y se van a pasar la tarde en la selva. Sí, ¡así tal cual! El pez nació de un precioso body infantil y el conejo de otro. Eran prendas tan pequeña que tuvimos que hacer lo imposible para coserlos. ¡Pero el resultado ha merecido la pena!

Moda de paper / Moda de papel

Aquesta és la segona entrega d'imatges interessants que hem fet aquestes vacances. Es tracta d'un aparador de Florència on vam descobrir-hi una magnífica col·lecció de vestits de paper. Al veure-la s'ens va posar la pell de gallina, vam tenir una lleguera taquicàrdia i una feliç al·lucinació de petites papallones volant en cercle sobre el nostre cap. Es tractava d'una mena de síndrome de Stendhal, però no com el que aquest senyor va patir observant la bellesa del Duomo, sinó com una reacció natural al contemplar roba reciclada que algun dia algú portarà pel carrer amb un gran somriure.

Esta es la segunda entrega de imágenes interesantes que hemos hecho estas vacaciones. Se trata de un escaparate de Florencia donde descubrimos una magnífica colección de vestidos de papel. Al verla nos puso la piel de gallina, tuvimos una ligera taquicardia y una feliz alucinación de pequeñas mariposas volando en círculo sobre nuestra cabeza. Se trataba de una especie de síndrome de Stendhal, pero no como el que este señor sufrió observando la belleza del Duomo sino como una reacción natural al contemplar ropa reciclada que algún día alguien llevará por la calle con una gran sonrisa.

Personalitzat cap a Geòrgia

Abans de l'estiu vam crear una història personalitzada que ha arribat molt i molt lluny, concretament fins a Geòrgia!!! Era un regal de comiat per la Larisa de part dels seus companys de feina. Resulta que la Larisa havia estat la culpable que a l'oficina hi hagués un aquari i, és clar, el millor regal que li podien fer era una peix explorador com el que veieu a la imatge. El vam cosir amb roba d'un mocador típicament georgià i vam escriure el seu conte en anglès (Vabau no té fronteres!). Com podeu veure a les imatges, el regal li va fer molta il·lusió. Ara el peix i la Larisa són a Palestina. Els hi desitgem molta sort!  

Antes del verano creamos una historia personalizada que ha llegado muy, muy lejos, concretamente hasta Georgia!!! Fue un regalo de despedida para Larisa de parte de sus compañeros de trabajo. Resulta que Larisa fue la culpable de que en la oficina hubiese un acuario y, por eso, el mejor regalo que le podían hacer era pez explorador como el que veis en la imagen. Lo cosimos con ropa de un pañuelo típicamente georgiano y creamos su cuento en inglés (¡Vabau no tiene fronteras!). Como podéis ver en las imágenes, el regalo le hizo mucha ilusión. Ahora el pez y Larisa están en Palestina. ¡Les deseamos mucha suerte!

Before summer we created a personalized history wich went far away to Georgia! It was a parting gift to Larisa from their colleagues. Larisa was the responsible of their office's aquarium and, therefore, the best gift she could get was the explorer fish you can see in the images. We sewed it with a typically Georgian scarf  and we wrote the story in English (Vabau has no frontiers!). Now they are in Palestine. Good luck!

Un artiste voyageur

Aquest estiu vam ser a Còrcega, la nostra illa preferida del Mediterrani. L'illa on les muntanyes es mullen els peus sobre la sorra de la platja i els peixos surten de l'aigua per dormir damunt dels arbres. Allà vam fer un descobriment que ens va encisar: passejant per Centuri vam trobar una caseta envoltada per una tanca. L'edifici no tenia res en especial, però a la tanca hi havia la fusta que podeu veure aquí amb la inscripció "Bienvenus chez un artiste-voyageur" (Benvinguts a casa d'un artista viatger) decorat amb un dibuix que sembla un híbrid entre una escombra voladora i un pinzell de pintor. Ens va agradat tant que si haguéssim coincidit amb el seu propietari no hauríem pogut evitar fer-li una abraçada. Si tothom tingués una benvinguda semblant a casa seva, als carrers es respiraria un altre aire.

Este verano estuvimos en Córcega, nuestra isla favorita del Mediterráneo. La isla donde las montañas se mojan los pies sobre la arena de la playa y los peces salen del agua para dormir encima de los árboles. Allí hicimos un descubrimiento que nos cautivó: paseando por Centuri encontramos una casita rodeada por una valla. El edificio no tenía nada en especial, pero en la valla estaba la madera que podéis ver aquí con la inscripción "Bienvenus chez un artiste-voyageur" ​​(Bienvenidos a casa de un artista viajero) decorado con un dibujo que parece un híbrido entre una escoba voladora y un pincel de pintor. Nos gustó tanto que si hubiéramos coincidido con su propietario no habríamos podido evitar darle un abrazo. Si todo el mundo tuviese una bienvenida parecida en su casa, en las calles se respiraría otro aire.

El conill argentí / El conejo argentino

Els personalitzats no tenen fronteres. Poden sorgir del lloc més inesperat, viure aquí al costat o a milers de kilòmetres. El conill personalitzat que ara ens ocupa té doble nacionalitat, per una part és argentí i per l'altra català. I això és boníssim, perquè menja pa amb tomàquet tot xarrupant mate o diu "viste" seguit de "casum l'olla". Per anar de Barcelona a Buenos Aires utilitza un globus tot terreny que es va construir ell mateix i sovint s'emporta a la família que el té acollit perquè el viatge no se li faci tan llarg. Un personatge, vaja. Només l'heu de veure!

Los personalizados no tienen fronteras. Pueden surgir del lugar más inesperado, vivir aquí al lado o a miles de kilómetros. El conejo personalizado que ahora nos ocupa tiene doble nacionalidad, por una parte es argentino y por el otro catalán. Y eso es buenísimo, porque come pan con tomate todo sorbiendo mate o dice "viste" seguido de "casum l'olla". Para ir de Barcelona a Buenos Aires utiliza un globo todoterreno que se construyó él mismo y a menudo lleva a la familia que lo tiene acogido para que el viaje no se le haga tan largo. Un personaje, vaya. ¡No hay más que verlo!

Peixos pintors / Peces pintores

Ja tornem a ser aquí! Després d'uns dies de descans agafem el relleu a l'home flor i tornem a encetar la temporada del blog amb moltes ganes : ) Ben aviat presentarem una novetat de les grosses que segur que ningú s'espera perquè no és un conte ni un animal de drap... Encara no està del tot madura i ens hem d'esperar uns dies a que acabi de florir per poder-vos-la ensenyar. La reguem cada dia amb tota la il·lusió i prometem presentar-vos-la tan bon punt estigui llesta.

De moment, anirem treient a la llum encàrrecs personalitzats que vam fer just abans de les vacances. Aquesta família de peixos mariners és una experta en l'art de navegar. El seu vaixell és diferent de tots els altres; si mai el veieu el reconeixereu de seguida perquè és de color rosa. I la felicitat s'hi posa a prendre el sol estirada damunt d'una tovallola. Bonic, oi? Per nosaltres va ser un plaer cosir els animals i escriure el conte perquè la persona que ens va encarregar el regal un dia també n'havia rebut un fet a Vabau. Deliciosa coincidència.

¡Ya estamos aquí de nuevo! Después de unos días de descanso tomamos el relevo al hombre flor y volvemos a empezar la temporada del blog con muchas ganas :) Pronto presentaremos una novedad de las grandes que seguro que nadie espera porque no es un cuento ni un animal de trapo… Ahora todavía no está del todo madura y debemos esperar unos días a que termine de florecer para podérosla enseñar. La regamos cada día con toda la ilusión y prometemos presentarla tan pronto como esté lista.

De momento iremos sacando a la luz encargos personalizados que hicimos justo antes de las vacaciones. Esta familia de peces marinos es una experta en el arte de navegar. Su barco es diferente de todos los demás; si algún día lo veis seguro que lo reconocéis enseguida porque es de color rosa. Y la felicidad toma el sol en su cubierta tumbada sobre de una toalla. Bonito, ¿verdad? Para nosotros fue un placer coser los animales y escribir el cuento ya que que la persona que nos encargó el regalo un día también había recibido un hecho en Vabau. Deliciosa coincidencia.

La VACAnça pintada/ La VACAción pintada

"A la VACAnça pintada

l'he trobat a la paret

mirant-me il·lusionada

i dient-me que ja ve el fred.

És veritat,

ja ho he notat,

avui he vist un refredat

arribant amb cotxe a la ciutat!

Amb ella acaba l'estiu

ara toca tornar-hi

que les VACAnces tornin al cau,

fins l'any vinent i adéu siau!"

"A la VACAción pintada

lo he encontrado en la pared

mirándome ilusionada

y diciéndome que el frío está al caer.

Es verdad,

ya lo he notado,

hoy he visto un resfriado

llegando en coche a la ciudad!

Con ella termina el verano

ahora toca reempezar

que las VACAciones vuelvan a su juego,

hasta el próximo año ¡y hasta luego!"

La VACAnça voladora/ La VACAción voladora

"A la VACAnça voladora

la vaig descobrir descansant

damunt d'un núvol relaxant

pintat per una decoradora.

Primer vaig pensar que era un ocell

perquè volava amb tanta traça

que semblava una àguila de pura raça

i jo un ciclista novell."

"A la VACAción voladora

la descubrí descansando

sobre una nube relajante

pintada por una decoradora.

Primero pensé que era un pájaro

porque volaba con tanto estilo

que parecía un águila del Nilo

y yo un ciclista majaro. "

La VACAnça de plàstic/ La VACAción de plástico

"A la VACAnça de plàstic

la vaig trobar un dia fantàstic

que vaig anar d'excursió,

però va caure un xaparró

i em vaig aixoplugar sota una flor.

Ella menjava amb les seves dents de broma

una poma de mentida,

semblava que tingués carcoma,

però ella no es va immutar ni una estona;

ho recordaré tota la vida!

De fet, al ser una vaca artificial,

tampoc hi havia perill que li fes mal."

"A la VACAción de plástico

la encontré un día fantástico

que me fui de excursión,

pero cayó un chaparrón

y me cobijé bajo una flor de jarrón.

Ella comía con sus dientes de broma

una manzana de mentira,

parecía que tenía carcoma,

pero ella no se inmutó ni una coma;

lo recordaré toda la vida!

Aunque al ser una vaca artificial,

tampoco había peligro de que le sentase mal."

La VACAnça gegant/ La VACAción gigante

Hola, sóc l'home flor i des de Vabau m'han demanat que us expliqui com vaig descobrir qui són realment les VACAnces. Perquè, al contrari del que molta gent pensa, les VACAnces són animals de quatre potes que pasturen per la vida amb una pau envejable.

"Un dia tot pedalant,
vaig descobrir una VACAnça gegant.
Pasturava tranquil·lament als peus d'una muntanya molt alta.
Al veure-la em vaig espantar
(un animal com aquell, sense esforç se'm podia menjar),
però en apropar-m'hi vaig descobrir
que era ella qui tenia por de mi.
Li vaig pujar al damunt i vam parlar molta estona
fins que de tan explicar-me acudits va caure rodona."

Hola, soy el hombre flor y desde Vabau me han pedido que os cuente cómo descubrí quiénes son realmente las vacaciones. Porque, al contrario de lo que mucha gente piensa, las vacaciones son animales de cuatro patas que pastan por la vida con una paz envidiable.

"Un día de fiebre pedaleante,
descubrí a una VACAción gigante.
Pacía tranquilamente a los pies de una montaña muy alta.
Al verla me quedé pasmado
(un animal como aquel se me podía comer de un bocado),
pero al acercarme enseguida descubrí
que era ella quien tenía miedo de mi.
Le subí encima y estuvimos charlando mucho rato
hasta que de tanto contarme chistes le cogió flato."

L’home flor de guàrdia / El hombre flor de guardia

Aquest estiu no deixarem el blog en mans d’en Víctor ni d’en Lewis (el peix i el conill poetes) que tan amablement van delitar-nos amb les seves poesies els anys anteriors. Serà el nostre estimat home flor qui s’ocuparà d’explicar-vos la seva relació amb les 4 VACAnces instal·lat en el seu preciós xalet estiuenc. És un artista! Ja ho veureu!

Este verano no dejaremos el blog en manos de Víctor ni de en Lewis (el pez y el conejo poetas) que tan amablemente nos deleitaron con sus poesías los años anteriores. Será nuestro querido hombre flor quien se ocupe de contar su relación con las 4 VACAciones instalado en su precioso chalet veraniego. ¡Es un artista! ¡Ya lo veréis!

Guau, un gos com pocs! / Guau, ¡un perro como pocos!

En Guau és un gos que corria pel nostre barri fa pocs anys. Anava sempre acompanyat de la seva propietària que no el deixava ni de nit ni de dia (fins i tot per rentar-lo havien d'esperar a que estigués molt adormida!). Era un gos molt ben educat i sempre que venia a casa no ens mossegava els mobles ni es pixava damunt de la catifa. La Carlota, que n'era la mestressa, el tenia tan ben ensenyat que no li calia lligar-lo amb corretja ni posar-li un morrió. En Guau volava amb llibertat i sempre estava a punt per jugar: tan li feia perseguir una pilota com jugar a escacs. Ara ja té uns quants anys però, encara que se'l vegi una mica atrotinat, per dins té el mateix esperit jove de sempre. Quan la mare de la Carlota ens el va portar perquè li dediquéssim un conte personalitzat vam estar tan contents de rebrobar-lo que vam celebrar-ho amb un castell de focs a base de petites espelmes.

Guau es un perro que corría por nuestro barrio hace pocos años. Iba siempre acompañado de su propietaria que no le dejaba ni de noche ni de día (incluso para lavarlo tenían que esperar a que estuviera muy dormida!). Era un perro muy bien educado y siempre que venía a casa no nos mordía los muebles ni se meaba encima de la alfombra. Carlota, que era su dueña, lo tenía tan bien enseñado que no necesitaba atarlo con correa ni ponerle un bozal. Guau volaba con libertad y siempre estaba listo para jugar: tanto le hacía perseguir una pelota como jugar al ajedrez. Ahora ya tiene unos cuantos años pero, aunque se vea un poco pocho, por dentro tiene el mismo espíritu joven de siempre. Cuando la madre de Carlota nos lo trajo para que le dedicásemos un cuento personalizado estuvimos tan contentos de reencontrarlo que lo celebramos con un castillo de fuegos artificiales a base de pequeñas velitas.

El conill esquiador / El conejo esquiador

Aquest conill esquiador amb bufanda incorporada l'hem creat a partir de les peces de roba d'un pare esquiador i una mare especialista en delicatessen. Es tracta d'un regal per donar la benvinguda al seu primer fill que aviat esquiarà com un campió. Com podeu veure, el conill és tot un especialista en baixar per la muntanya fent eslàloms, també domina la tècnica dels salts i sap com fer-ho per tornar als esquiadors despistats tot el que perden pel camí. Simpàtic, oi?

Este conejo esquiador con bufanda incorporada lo hemos creado a partir de las prendas de un padre esquiador y una madre especialista en delicatessen. Se trata de un regalo para dar la bienvenida a su primer hijo que pronto esquiará como un campeón. Como podéis ver, el conejo es todo un especialista en bajar por la montaña haciendo slaloms, también domina la técnica de los saltos y sabe cómo hacerlo para devolver a los esquiadores despistados todo lo que pierden por el camino. Simpático, ¿no?

Vabau s'allotja al Live and Dream

Existeix un hotel a Barcelona on els somnis es passegen amb sabatilles. És el "Live and Dream", un hotel de disseny amb encant al costat de l'estació de Sants.
----
Existe un hotel en Barcelona donde los sueños se pasean en zapatillas. Es el "Live and Dream", un hotel de diseño con encanto al lado de la estación de Sants.

Quan hi arribes i t'hi instal·les descobreixes que és un lloc molt acollidor, perquè té la responsable més simpàtica de la ciutat, la nostra amiga Núria  ;)
---- 
Cuando llegas y te instalas descubres que es un lugar muy acogedor, porque tiene la responsable más simpática de la ciudad, nuestra amiga Nuria ;)

A l'habitació t'hi trobes com a casa. La decoració i els colors verd i taronja de les mantes són d'allò més "avabauats"!
---- 
En la habitación te encuentras como en casa. La decoración y los colores verde y naranja de las colchas!1son de lo más "avabauados"!

I just a sota de l'escala t'adones que no tots els hostes de l'hotel són humans...
---- 

Y justo debajo de la escalera te das cuenta de que no todos los huéspedes del hotel son humanos...

Al "Live and Dream" també hi ha hostes fenomenals, com els peixos i els conills Vabau que descansen una estoneta fins que algun turista se n'enamora i se'ls emporta a casa mentre la Núria els acomiada fent uns passos de claqué al costat de la porta. Si voleu comprovar-ho només heu d'anar-hi, podeu accedir a la seva web aquí.
---- 
En "Live and Dream" también hay huéspedes fenomenales, como los peces y los conejos Vabau que descansan un rato hasta que algún turista se enamora y se los lleva a casa mientras Núria los despide haciendo unos pasos de claqué  junto a la puerta. Si quieres comprobarlo sólo tienes que ir, puede acceder a su web aquí.

Peixetada personalitzada / "Peixetada" personalizada

Aquesta família de personalitzats tan marítima va veure la llum fa unes setmanes. Ens la va encarregar una amiga i clienta habitual que confia en els personalitzats Vabau per sorprendre a les seves amistats i -fins ara- sempre triomfa. A l’estiu és molt gratificant poder fer contes personalitzats relacionats amb el mar perquè, d’una manera o d’una altra, quan els creem sempre ens arriba una suau brisa marina embolicada amb murmuri d’havaneres que fa que escriure, cosir i dibuixar sigui tot un plaer ;)

Esta familia de personalizados tan marítima vio la luz hace unas semanas. Nos la encargó una amiga y clienta habitual que confía en los personalizados Vabau para sorprender a sus amistades y -hasta ahora- siempre triunfa. En verano es muy gratificante poder hacer cuentos personalizados relacionados con el mar porque, de una forma u otra, cuando los creamos siempre nos llega una suave brisa marina envuelta con un murmullo de habaneras que convierte el acto de escribir, coser y dibujar en un placer ;)

Conill amb foulard / Conejo con foulard

Quan un conill té mal de coll o es refreda sovint amb els aires condicionats de la secció de pastanagues congelades del super de la cantonada, el millor que podem fer és posar-li un foulard de topets. Va bé perquè el pot fer servir de corbata o d'estovalles atrevides per dies de picnic al mig d'un camp de girasols grocs d'aquells que saluden al sol amb una mà i amb l'altra teixeixen nous foulards amb serrells.

Cuando un conejo tiene dolor de garganta o se resfría a menudo con los aires acondicionados de la sección de zanahorias congeladas del super de la esquina, lo mejor que podemos hacer es ponerle un foulard de topitos. Va bien porque lo puede usar de corbata o de mantel atrevido para días de picnic en medio de un campo de girasoles amarillos de esos que saludan al sol con una mano y con la otra tejen nuevos foulards con flecos.

Peixos de Lisboa / Peces de Lisboa

Fa dues setmanes vam ser a Lisboa. En una botigueta d'artesania d'autor que es diu Porta 16 vam comprar aquest peix tan xulo (si entreu al seu blog veureu que també són del ram del fil i l'agulla). Els fenomenals l'han identificat com un familiar llunyà i molt amablement li han cedit el nostre arbre de cartró perquè pugui fer-hi la migdiada a sota. La nostra debilitat per tot el que tingui a veure amb peixos fa que sempre que sortim fora no poguem resistir-nos a adquirir qualsevol cosa que tingui a veure amb aquesta espècie. El que no sabíem és que durant els dies a Lisboa en trobaríem per tot arreu...

Hace dos semanas estuvimos en Lisboa. En una tienda de artesanía de autor que se llama Puerta 16 compramos este pez tan chulo (si entráis en su blog veréis que también son del ramo del hilo y la aguja). Los fenomenales lo han identificado como un familiar lejano y muy amablemente le han cedido nuestro árbol de cartón para que pueda hacer la siesta debajo. Nuestra debilidad por todo lo que tenga que ver con peces hace que siempre que salimos fuera no podamos resistirnos a adquirir cualquier cosa que tenga que ver con esta especie. Lo que no sabíamos es que durante aquellos días en Lisboa encontraríamos peces por todas partes...

 

Als cartells de les festes de la ciutat.

En los carteles de las fiestas de la ciudad.

A les lones que vestien els balcons.

En las lonas que vestían los balcones.

Al costat de les barres.

Al lado de las barras. 

 

Als programes de les festes.

En los programas de las fiestas.

Als vidres de les finestres.

En los cristales de las ventanas.

I en mig de tant peix suelto, era inevitable que corrés una guilla buscant algun despistat per llepar-se els bigotis.

Y enmedio de tanto pez suelto, era inevitable que corriese un zorro buscando algun despistado para lamerse los bigotes.

El conill guitarrista / El conejo guitarrista

Qui va dir que els conills només serveixen per saltar i menjar pastanagues s'equivocava, o bé no coneixia els conills fenomenals com el que us presentem aquí. Es tracta d'un conill guitarrista que va aprendre a tocar la guitarra gràcies a un nen molt especial. El nostre músic amb una sola orella afina a la perfecció i es passa el dia cantant boleros sota els arbres, sobre els camps de girasols i enmig dels boscos d'arbres màgics on les fulles ballen al ritme de les seves cançons. Al sentir-lo tocar, un pessigolleig d'emoció se't cola per la punta del peu i et recorre alegrement tot el cos fins a embolicar-te les pestanyes. Tan de bo aviat tregui un CD!

Quién dijo que los conejos solo sirven para saltar y comer zanahorias se equivocaba, o bien no conocía a los conejos fenomenales como el que os presentamos aquí. Se trata de un conejo guitarrista que aprendió a tocar la guitarra gracias a un niño muy especial. Nuestro músico con una sola oreja afina a la perfección y se pasa el día cantando boleros bajo los árboles, sobre los campos de girasoles y en medio de los bosques de árboles mágicos donde las hojas bailan al ritmo de sus canciones. Al oírlo tocar, un cosquilleo de emoción se te cuela por la punta del pie y te recorre alegremente todo el cuerpo hasta envolverte las pestañas. Ojalá pronto saque un CD!

Peix volador / Pez volador

Perquè un peix voli només fan falta dues ales. No cal un motor ni benzina ni invents rars. El peix ha de desitjar-les amb totes les seves forces i el dia menys pensat "pluf!" li creixen a l'esquena com si fossin dos bolets. Llavors, la vida vista des de dalt té un color molt més bonic.

Para que un pez vuele solo hacen falta dos alas. No es necesario un motor ni gasolina ni inventos raros. El pez debe desearlas todas sus fuerzas y el día menos pensado "plof!" le crecen en la espalda como si fuesen dos setas. Entonces, la vida vista desde arriba tiene un color mucho más bonito.

Victorí, la nova mascota de la Biblioteca de l'Escala (II)

Nosaltres no som actors, però quan una cosa sabem que ha passat de veritat la podem transmetre amb tot el convenciment. Així que perquè tots els nens i nenes de l'Escala coneguessin el conte d'en Victorí, vam decidir, simplement, explicar-lo. No el vam llegir ni el vam representar. El vam explicar tal com va succeir el dia que en Victorí va perdre la vista.
---
Nosotros no somos actores, pero cuando algo sabemos que ha pasado de verdad la podemos transmitir con todo el convencimiento. Así que para todos los niños y niñas de la Escala conocieran el cuento de Victorí, decidimos, simplemente, contarlo. No lo leímos ni lo representamos. Lo contmos tal y como sucedió el día que Victorí perdió la vista.

Evidentment en Victorí ens va acompanyar durant tota l'actuació.
---
Evidentemente Victorí nos acompañó durante toda la actuación.

I finalment li vam posar les ulleres que tan bé li han anat per poder llegir i tornar a ser el rei de la zona infantil.
---
Y finalmente le pusimos las gafas que tan bien le han ido para poder leer y volver a ser el rey de la zona infantil.

Perquè no estigués sol, vam portar molts altres Victorins que es vendran a la Biblioteca de l'Escala a tothom qui en vulgui tenir un.
---
Para que no estuviese solo, llevamos muchos Victorinos que se venderán en la Biblioteca de l'Escala a todo aquel que quiera tener uno.

I finalment vam celebrar que tot havia anat bé amb un berenar deliciós. Des d'aquí volem donar les gràcies a la Lídia i a la resta de bibliotecàries per haver-nos convidat i atès amb tanta simpatia.
A Canal10Empordà van fer un petit reportatge que podeu veure aquí.
---
Y finalmente celebramos que todo había ido bien con una merienda estupenda. Desde aquí queremos dar las gracias a Lidia y al resto de bibliotecarias por habernos invitado y atendido con tanta simpatía.  
En Canal10Empordà hicieron un pequeño reportaje que podéis ver aquí.