31.8.11

La VACAnça pintada/ La VACAción pintada

"A la VACAnça pintada
l'he trobat a la paret
mirant-me il·lusionada
i dient-me que ja ve el fred.
És veritat,
ja ho he notat,
avui he vist un refredat
arribant amb cotxe a la ciutat!
Amb ella acaba l'estiu
ara toca tornar-hi
que les VACAnces tornin al cau,
fins l'any vinent i adéu siau!"

"A la VACAción pintada
lo he encontrado en la pared
mirándome ilusionada
y diciéndome que el frío está al caer.
Es verdad,
ya lo he notado,
hoy he visto un resfriado
llegando en coche a la ciudad!
Con ella termina el verano
ahora toca reempezar
que las VACAciones vuelvan a su juego,
hasta el próximo año ¡y hasta luego!"

24.8.11

La VACAnça voladora/ La VACAción voladora

"A la VACAnça voladora
la vaig descobrir descansant
damunt d'un núvol relaxant
pintat per una decoradora.
Primer vaig pensar que era un ocell
perquè volava amb tanta traça
que semblava una àguila de pura raça
i jo un ciclista novell."

"A la VACAción voladora
la descubrí descansando
sobre una nube relajante
pintada por una decoradora.
Primero pensé que era un pájaro
porque volaba con tanto estilo
que parecía un águila del Nilo
y yo un ciclista majaro. "

17.8.11

La VACAnça de plàstic/ La VACAción de plástico

"A la VACAnça de plàstic
la vaig trobar un dia fantàstic
que vaig anar d'excursió,
però va caure un xaparró
i em vaig aixoplugar sota una flor.
Ella menjava amb les seves dents de broma
una poma de mentida,
semblava que tingués carcoma,
però ella no es va immutar ni una estona;
ho recordaré tota la vida!
De fet, al ser una vaca artificial,
tampoc hi havia perill que li fes mal."

"A la VACAción de plástico
la encontré un día fantástico
que me fui de excursión,
pero cayó un chaparrón
y me cobijé bajo una flor de jarrón.
Ella comía con sus dientes de broma
una manzana de mentira,
parecía que tenía carcoma,
pero ella no se inmutó ni una coma;
lo recordaré toda la vida!
Aunque al ser una vaca artificial,
tampoco había peligro de que le sentase mal."

10.8.11

La VACAnça gegant/ La VACAción gigante

Hola, sóc l'home flor i des de Vabau m'han demanat que us expliqui com vaig descobrir qui són realment les VACAnces. Perquè, al contrari del que molta gent pensa, les VACAnces són animals de quatre potes que pasturen per la vida amb una pau envejable.

"Un dia tot pedalant,
vaig descobrir una VACAnça gegant.
Pasturava tranquil·lament als peus d'una muntanya molt alta.
Al veure-la em vaig espantar
(un animal com aquell, sense esforç se'm podia menjar),
però en apropar-m'hi vaig descobrir
que era ella qui tenia por de mi.
Li vaig pujar al damunt i vam parlar molta estona
fins que de tan explicar-me acudits va caure rodona."

Hola, soy el hombre flor y desde Vabau me han pedido que os cuente cómo descubrí quiénes son realmente las vacaciones. Porque, al contrario de lo que mucha gente piensa, las vacaciones son animales de cuatro patas que pastan por la vida con una paz envidiable.

"Un día de fiebre pedaleante,
descubrí a una VACAción gigante.
Pacía tranquilamente a los pies de una montaña muy alta.
Al verla me quedé pasmado
(un animal como aquel se me podía comer de un bocado),
pero al acercarme enseguida descubrí
que era ella quien tenía miedo de mi.
Le subí encima y estuvimos charlando mucho rato
hasta que de tanto contarme chistes le cogió flato."

5.8.11

L’home flor de guàrdia / El hombre flor de guardia

Aquest estiu no deixarem el blog en mans d’en Víctor ni d’en Lewis (el peix i el conill poetes) que tan amablement van delitar-nos amb les seves poesies els anys anteriors. Serà el nostre estimat home flor qui s’ocuparà d’explicar-vos la seva relació amb les 4 VACAnces instal·lat en el seu preciós xalet estiuenc. És un artista! Ja ho veureu!

Este verano no dejaremos el blog en manos de Víctor ni de en Lewis (el pez y el conejo poetas) que tan amablemente nos deleitaron con sus poesías los años anteriores. Será nuestro querido hombre flor quien se ocupe de contar su relación con las 4 VACAciones instalado en su precioso chalet veraniego. ¡Es un artista! ¡Ya lo veréis!

1.8.11

Guau, un gos com pocs! / Guau, ¡un perro como pocos!

En Guau és un gos que corria pel nostre barri fa pocs anys. Anava sempre acompanyat de la seva propietària que no el deixava ni de nit ni de dia (fins i tot per rentar-lo havien d'esperar a que estigués molt adormida!). Era un gos molt ben educat i sempre que venia a casa no ens mossegava els mobles ni es pixava damunt de la catifa. La Carlota, que n'era la mestressa, el tenia tan ben ensenyat que no li calia lligar-lo amb corretja ni posar-li un morrió. En Guau volava amb llibertat i sempre estava a punt per jugar: tan li feia perseguir una pilota com jugar a escacs. Ara ja té uns quants anys però, encara que se'l vegi una mica atrotinat, per dins té el mateix esperit jove de sempre. Quan la mare de la Carlota ens el va portar perquè li dediquéssim un conte personalitzat vam estar tan contents de rebrobar-lo que vam celebrar-ho amb un castell de focs a base de petites espelmes.

Guau es un perro que corría por nuestro barrio hace pocos años. Iba siempre acompañado de su propietaria que no le dejaba ni de noche ni de día (incluso para lavarlo tenían que esperar a que estuviera muy dormida!). Era un perro muy bien educado y siempre que venía a casa no nos mordía los muebles ni se meaba encima de la alfombra. Carlota, que era su dueña, lo tenía tan bien enseñado que no necesitaba atarlo con correa ni ponerle un bozal. Guau volaba con libertad y siempre estaba listo para jugar: tanto le hacía perseguir una pelota como jugar al ajedrez. Ahora ya tiene unos cuantos años pero, aunque se vea un poco pocho, por dentro tiene el mismo espíritu joven de siempre. Cuando la madre de Carlota nos lo trajo para que le dedicásemos un cuento personalizado estuvimos tan contentos de reencontrarlo que lo celebramos con un castillo de fuegos artificiales a base de pequeñas velitas.