30.9.11

Personalitzat cap a Geòrgia



Abans de l'estiu vam crear una història personalitzada que ha arribat molt i molt lluny, concretament fins a Geòrgia!!! Era un regal de comiat per la Larisa de part dels seus companys de feina. Resulta que la Larisa havia estat la culpable que a l'oficina hi hagués un aquari i, és clar, el millor regal que li podien fer era una peix explorador com el que veieu a la imatge. El vam cosir amb roba d'un mocador típicament georgià i vam escriure el seu conte en anglès (Vabau no té fronteres!). Com podeu veure a les imatges, el regal li va fer molta il·lusió. Ara el peix i la Larisa són a Palestina. Els hi desitgem molta sort!  

Antes del verano creamos una historia personalizada que ha llegado muy, muy lejos, concretamente hasta Georgia!!! Fue un regalo de despedida para Larisa de parte de sus compañeros de trabajo. Resulta que Larisa fue la culpable de que en la oficina hubiese un acuario y, por eso, el mejor regalo que le podían hacer era pez explorador como el que veis en la imagen. Lo cosimos con ropa de un pañuelo típicamente georgiano y creamos su cuento en inglés (¡Vabau no tiene fronteras!). Como podéis ver en las imágenes, el regalo le hizo mucha ilusión. Ahora el pez y Larisa están en Palestina. ¡Les deseamos mucha suerte!

Before summer we created a personalized history wich went far away to Georgia! It was a parting gift to Larisa from their colleagues. Larisa was the responsible of their office's aquarium and, therefore, the best gift she could get was the explorer fish you can see in the images. We sewed it with a typically Georgian scarf  and we wrote the story in English (Vabau has no frontiers!). Now they are in Palestine. Good luck!

22.9.11

Un artiste voyageur

Aquest estiu vam ser a Còrcega, la nostra illa preferida del Mediterrani. L'illa on les muntanyes es mullen els peus sobre la sorra de la platja i els peixos surten de l'aigua per dormir damunt dels arbres. Allà vam fer un descobriment que ens va encisar: passejant per Centuri vam trobar una caseta envoltada per una tanca. L'edifici no tenia res en especial, però a la tanca hi havia la fusta que podeu veure aquí amb la inscripció "Bienvenus chez un artiste-voyageur" (Benvinguts a casa d'un artista viatger) decorat amb un dibuix que sembla un híbrid entre una escombra voladora i un pinzell de pintor. Ens va agradat tant que si haguéssim coincidit amb el seu propietari no hauríem pogut evitar fer-li una abraçada. Si tothom tingués una benvinguda semblant a casa seva, als carrers es respiraria un altre aire.

Este verano estuvimos en Córcega, nuestra isla favorita del Mediterráneo. La isla donde las montañas se mojan los pies sobre la arena de la playa y los peces salen del agua para dormir encima de los árboles. Allí hicimos un descubrimiento que nos cautivó: paseando por Centuri encontramos una casita rodeada por una valla. El edificio no tenía nada en especial, pero en la valla estaba la madera que podéis ver aquí con la inscripción "Bienvenus chez un artiste-voyageur" ​​(Bienvenidos a casa de un artista viajero) decorado con un dibujo que parece un híbrido entre una escoba voladora y un pincel de pintor. Nos gustó tanto que si hubiéramos coincidido con su propietario no habríamos podido evitar darle un abrazo. Si todo el mundo tuviese una bienvenida parecida en su casa, en las calles se respiraría otro aire.

16.9.11

El conill argentí / El conejo argentino

Els personalitzats no tenen fronteres. Poden sorgir del lloc més inesperat, viure aquí al costat o a milers de kilòmetres. El conill personalitzat que ara ens ocupa té doble nacionalitat, per una part és argentí i per l'altra català. I això és boníssim, perquè menja pa amb tomàquet tot xarrupant mate o diu "viste" seguit de "casum l'olla". Per anar de Barcelona a Buenos Aires utilitza un globus tot terreny que es va construir ell mateix i sovint s'emporta a la família que el té acollit perquè el viatge no se li faci tan llarg. Un personatge, vaja. Només l'heu de veure!

Los personalizados no tienen fronteras. Pueden surgir del lugar más inesperado, vivir aquí al lado o a miles de kilómetros. El conejo personalizado que ahora nos ocupa tiene doble nacionalidad, por una parte es argentino y por el otro catalán. Y eso es buenísimo, porque come pan con tomate todo sorbiendo mate o dice "viste" seguido de "casum l'olla". Para ir de Barcelona a Buenos Aires utiliza un globo todoterreno que se construyó él mismo y a menudo lleva a la familia que lo tiene acogido para que el viaje no se le haga tan largo. Un personaje, vaya. ¡No hay más que verlo!

7.9.11

Peixos pintors / Peces pintores

Ja tornem a ser aquí! Després d'uns dies de descans agafem el relleu a l'home flor i tornem a encetar la temporada del blog amb moltes ganes : ) Ben aviat presentarem una novetat de les grosses que segur que ningú s'espera perquè no és un conte ni un animal de drap... Encara no està del tot madura i ens hem d'esperar uns dies a que acabi de florir per poder-vos-la ensenyar. La reguem cada dia amb tota la il·lusió i prometem presentar-vos-la tan bon punt estigui llesta.

De moment, anirem treient a la llum encàrrecs personalitzats que vam fer just abans de les vacances. Aquesta família de peixos mariners és una experta en l'art de navegar. El seu vaixell és diferent de tots els altres; si mai el veieu el reconeixereu de seguida perquè és de color rosa. I la felicitat s'hi posa a prendre el sol estirada damunt d'una tovallola. Bonic, oi? Per nosaltres va ser un plaer cosir els animals i escriure el conte perquè la persona que ens va encarregar el regal un dia també n'havia rebut un fet a Vabau. Deliciosa coincidència.

¡Ya estamos aquí de nuevo! Después de unos días de descanso tomamos el relevo al hombre flor y volvemos a empezar la temporada del blog con muchas ganas :) Pronto presentaremos una novedad de las grandes que seguro que nadie espera porque no es un cuento ni un animal de trapo… Ahora todavía no está del todo madura y debemos esperar unos días a que termine de florecer para podérosla enseñar. La regamos cada día con toda la ilusión y prometemos presentarla tan pronto como esté lista.

De momento iremos sacando a la luz encargos personalizados que hicimos justo antes de las vacaciones. Esta familia de peces marinos es una experta en el arte de navegar. Su barco es diferente de todos los demás; si algún día lo veis seguro que lo reconocéis enseguida porque es de color rosa. Y la felicidad toma el sol en su cubierta tumbada sobre de una toalla. Bonito, ¿verdad? Para nosotros fue un placer coser los animales y escribir el cuento ya que que la persona que nos encargó el regalo un día también había recibido un hecho en Vabau. Deliciosa coincidencia.