30.3.09

Saltem a Madrid, Galícia i Cantabria / Saltamos a Madrid, Galicia y Cantabria


La nostra estimada web ens està donant moltes alegries. Una d'elles és que ens serveix com a trampolí per donar-nos a conèixer a llibreries i botigues de coses xules que tenim una mica lluny. Fent-hi una ullada els llibreters poden conèixer el projecte i, si els hi agrada, ens el poden demanar per les seves llibreries. Ara ja som a Catalunya, Madrid, Galícia i Cantabria. Esperem anar saltant a més llocs ben aviat. Per consultar el llistat de punts de venda només heu de mirar la columna de la dreta.

Nuestra querida web nos está dando muchas alegrías. Una de ellas es que nos sirve como trampolín para darnos a conocer en librerías y tiendas de cosas bonitas que tenemos un poco lejos. Echándole un vistazo los libreros pueden conocer el proyecto y, si les gusta, nos lo pueden pedir para sus librerías. Ahora ya estamos en Cataluña, Madrid, Galicia y Cantabria. Esperamos ir saltando a más lugares muy pronto. Para consultar el listado de puntos de venta sólo tenéis que mirar la columna de la derecha.

25.3.09

Vabau de revista


Els peixos personalitzats tornen a ser notícia a la revista Roda de Ter. Aquesta vegada l'article explica els passos a seguir per convertir la teva samarreta preferida (aquella que portaves quan feies patinatge artístic, quan anaves a pescar granotes o quan aprenies a anar amb bicicleta) en un fabulós peix tamany llenguado amb una història única només per a tu.

Los peces personalizados vuelven a ser noticia en la revista Roda de Ter. Esta vez el artículo explica los pasos a seguir para convertir tu camiseta preferida (aquella que te ponías cuando hacías patinaje artístico, cuando ibas a pescar ranas o cuando aprendías a ir en bicicleta) en un fabuloso pez tamaño lenguado con una historia única sólo para ti.

22.3.09

Vabau al facebook / Vabau en facebook


Els amics a vegades els trobes pel carrer, a vegades els trobes a la cua del cinema, a vegades els trobes a la rua del carnestoltes i altres vegades els trobes per internet. Des de fa uns dies Vabau té grup al Facebook. És com si fos una peixera on ja hi neden un munt d'amics. Si t'hi vols afegir tens les portes obertes: vabau, contes i ninos reciclats per un planeta somrient ; )

A los amigos a veces te los encuentras en la calle, a veces te los encuentras en la cola del cine, a veces te los encuentras en la rua del carnaval y otras veces te los encuentras en internet. Desde hace unos días Vabau tiene un grupo en Facebook. Es como si fuese una pecera donde ya nadan un montón de amigos. Si te quieres añadir tienes las puertas abiertas: vabau, cuentos y muñecos reciclados por un planeta sonriente ; )

18.3.09

Un conte primaveral per a Naif / Un cuento primaveral para Naif




Fa dies, quan encara feia fred, els amics de la revista infantil Naif ens van proposar escriure un conte dedicat a la primavera per al seu nou número. "Hmmmm, quina il·lusió", vam pensar. De seguida els hi vam dir que sí, i vam crear la fabulosa història d’un peix amb cames que, a més de caminar, acaba volant. Aquesta setmana la revista va veure la llum i nosaltres erem allà emocionats, impacients per fullejar-la. Ens vam vestir amb roba de flors ben primaveral per donar-li la benvinguda i ella ens va correspondre amb una càlida abraçada de color verd. No us la podeu perdre! És una delicia.

Hace unos días, cuando aún hacía frío, los amigos de la revista infantil Naif nos propusieron escribir un cuento dedicado a la primavera para su nuevo número. "Hmmmm, qué ilusión", pensamos. Enseguida les dijimos que sí, y creamos la fabulosa historia de un pez con patas que, además de caminar, acaba volando. Esta semana la revista vio la luz y nosotros estábamos allí emocionados, impacientes por hojearla. Nos vestimos con ropa de flores muy primaveral para darle la bienvenida y ella nos correspondió con un cálido abrazo de color verde. ¡No os la podéis perder! Es una delicia.

13.3.09

L'hora del "Pati de llibres" / La hora del "Pati de Llibres"


Hi ha llocs on només d'entrar-hi ja t'hi sents bé, i quan més te'ls mires més t'agradaria portar-hi una cadira ben còmode i instal·lar-te allà llargues estones per veure ballar les fulles. Pati de llibres, de Sant Cugat, és un d'aquests llocs. Les seves impulsores el defineixen com un "espai afectiu per a la lectura" on, a més de donar a conèixer una acurada sel·lecció de llibres infantils i juvenils, organitzen activitats de promoció de la lectura i emboliquen les parets amb obra il·lustrada dirigida als més petits. O sigui, un pati fabulós on les fulles dels arbres dibuixen formes màgiques i on els peixos vabau ja han començat a jugar, n'estem segurs, perquè segons com bufa el vent sentim els seus somriures.

Hay lugares donde te sientes bien sólo con entrar, y cuanto más te los miras más te gustaría tener una sillita para instalarte allí largos ratos viendo bailar a las hojas. Pati de llibres , de San Cugat, es uno de esos lugares. Sus impulsoras lo definen como un "espacio afectivo para la lectura" donde, además de dar a conocer una cuidada selección de libros infantiles y juveniles, organizan actividades de promoción de la lectura y envuelven las paredes con obra ilustrada dirigida a los más pequeños. O sea, un patio fabuloso donde las hojas de los árboles dibujan formas mágicas y donde los peces vabau ya han comenzado a jugar, estamos seguros, porque según cómo sopla el viento oímos sus risas.

11.3.09

Vabau a Girona! / ¡Vabau en Girona!


Fins ara Vabau tenia molt bons amics a Girona. A partir d'avui, a més a més, hi té contes. Els peixos han desembarcat a les llibreries Geli, Llibreria 22 i La Llibreteria. Portar-los a sigut molt fàcil: els hem embarcat al riu Ter i des d'allà han anat seguint la corrent fins arribar als seus prestatges. Així de senzill! Les coses que flueixen sempre són bones.

Hasta ahora Vabau tenía muy buenos amigos en Girona. A partir de hoy, además, tiene cuentos. Los peces han desembarcado en las librerías Geli, Llibreria 22 i La Llibreteria. Llevarlos sido muy fácil: los hemos embarcado en el río Ter y desde allí han ido siguiendo la corriente hasta llegar a sus estantes. ¡Así de sencillo! Las cosas que fluyen siempre son buenas.

6.3.09

www.vabau.com



Ja ha arribat!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ya llegó!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Entra a www.vabau.com

5.3.09

La web a punt d'estrenar-se / La web a punto de estrenarse





















Ha començat el compte enrera... 3...2...1... Falta molt poc per l'estrena de la web de vabau (www.vabau.com), que serà la germana del blog (vabau.blogspot.com) i junts ompliran la xarxa de peixos i contes reciclat. Us avisarem 5 minuts abans de que s'alci el teló, apagueu els mòbils i estigueu atents.

Ha empezado la cuenta atrás ... 3 ... 2 ... 1 ... Falta muy poco para el estreno de la web de vabau (www.vabau.com), que será la hermana del blog (vabau.blogspot.com) y juntos llenarán la red de peces y cuentos reciclados. Os avisaremos 5 minutos antes de que se alce el telón, apagad los móviles y estad atentos.

3.3.09

Peixos farcits de somnis / Peces rellenos de sueños


Tots estem farcits d’alguna cosa. Hi ha qui està farcit de mel, qui està farcit de pluja, qui està farcit de fulles verdes, qui està farcit de plomes, de paper fi o de sucre moreno. Fins hi tot qui està farcit de sorra...
Si et fixes bé en els ulls de qui tens al davant veuràs que de tant en tant una onada del seu farciment se li reflexa dins les pupiles. Llavors és molt més fàcil d’entendre perquè aquella persona o animal és com és. I és que els farcits de pluja són uns frescos, els farcits de plomes sempre volen i els farcits de sorra a vegades s’arremolinen.
Els peixos Vabau estan farcits de somnis, per això els omplim amb espuma de coixí. Així, l’essència de tots els somnis que han passat pel seu voltant queda atrapada en cada peix, i quan mires fixament dins dels seus ulls hi veus coses meravelloses.

Todos estamos rellenos de algo. Hay quien está relleno de miel, quien está relleno de lluvia, que está relleno de hojas verdes, quien está relleno de plumas, de papel fino o de azúcar moreno. Incluso quien está relleno de arena...
Si te fijas bien en los ojos del que tienes delante verás que de vez en cuando una ola de su relleno se le refleja en las pupilas. Entonces es mucho más fácil de entender porque esa persona o animal es como es. Y es que los rellenos de lluvia son unos frescos, los rellenos de plumas siempre están volando y los rellenos de arena a veces se arremolinan.
Los peces Vabau están rellenos de sueños, por eso los llenamos con espuma de almohada. Así, la esencia de todos los sueños que han pasado a su alrededor queda atrapada en cada pez, y cuando miras fijamente dentro de sus ojos ves cosas maravillosas.