30.12.10

Postal no convencional

Quan vam tenir l'ou ben embolicat, els animals mentalitzats, els llibres en anglès i italià preparats...
Cuando tuvimos el huevo envuelto, los animales mentalizados, los libros en inglés e italiano preparados...
...l'aire perfumat amb olor de papallona, la manta de búfal raspallada (nota: manta amb la que s'abriga el búfal que viu a la cantonada i no de pell de búfal)...
...el aire perfumado con olor a mariposa, la manta de búfalo cepillada (nota: manta con la que se abriga el búfalo que vive en la esquina y no de piel de búfalo)...
...la campana del timbre embolicada amb cotó fluix i el CD de la guilla soprano en "play", s'ens va posar a nevar!
...la campana del timbre envuelta en algodón y el CD del zorro soprano en "play", ¡se puso a nevar!
Desmuntar tot allò era molt complicat i vam decidir que faríem la foto igual. Ens va sortir aquesta postal que potser no és del tot fenomenal però inclou els nostres millors desitjos pel nou any, esperem que vingui carregat de caramels.

Desmontar todo aquello era muy complicado y decidimos que haríamos la foto igual. Nos salió esta postal que quizá no es del todo fenomenal pero incluye nuestros mejores deseos para el nuevo año, esperemos que venga cargado de caramelos.

20.12.10

Vabau in Switzerland!

Aquest estiu, quan Suïssa encara no estava coberta per un pam de neu, l'Amparo, una sevillana resident a Zürich, va contactar amb nosaltres. Ella, que també és del ram del reciclatge i de les coses fetes a mà (com podeu veure en el seu blog titulat Akkela), pensava que a Suïssa els peixos i els conills s'hi podrien sentir bé i ens va proposar adoptar-ne uns quants i provar què tal anava. A nosaltres ens va semblar una bona idea i ens vam posar a traduir els contes per poder-los-hi enviar. Després d'un munt de trifulgues, els fenomenals ja són a Suïssa i l'Amparo els hi està començant a buscar nous llocs on viure. La llibreria Romanica i la botiga Mr. Pinocchio de Zürich ja tenen els seus exemplars. I poc a poc els animals van aprenent a caminar sobre la neu. Estem entusiasmats!

Este verano, cuando Suiza aún no estaba cubierta por un palmo de nieve, Amparo, una sevillana residente en Zürich, contactó con nosotros. Ella, que también es del ramo del reciclaje y de las cosas hechas a mano (como podéis ver en su blog titulat Akkela), pensaba que en Suiza los peces y los conejos se podrían sentir bien y nos propuso adoptar algunos y probar qué tal iba. A nosotros nos pareció una buena idea y nos pusimos a traducir los cuentos para podérselos enviar. Después de un montón de trifulcas, los fenomenales ya están en Suiza y Amparo les está empezando a buscar nuevos lugares donde vivir. La librería Romanica y la tienda Mr. Pinocchio de Zürich ya tienen sus ejemplares. Y poco a poco los animales van aprendiendo a caminar sobre la nieve. ¡Estamos entusiasmados!

12.12.10

Crònica de la presentació a Pati de Llibres



link de youtube: http://www.youtube.com/watch?v=UgKgKd1YwQQ

Diuen que les coses bones es fan esperar. Deu ser veritat, perquè aquest muntatge de la presentació que vam fer a Pati de Llibres ha arribat una mica tard però per fi el tenim aquí! És un breu resum visual dels dibuixos que van fer els nens i nenes que van venir, combinats amb dibuixos del propi conte. Sant Cugat està ple de bons dibuixants (ja ho veureu) i té una llibreria infantil on passen coses meravelloses, com que els nens poden assistir a les activitats i treure’s les sabates, que per sorpresa un il·lustrador com Agustín Comotto es queda a veure la presentació o que les llibreteres saben introduir el nostre projecte millor que nosaltres mateixos. Amb un pati així pocs gronxadors fan falta ; )
Per cert, fins el 7 de gener podeu acostar-vos a Pati de Llibres per contemplar la 2a Mostra Col·lectiva d'Il·lustració que han organitzat. Us encantarà!

Dicen que las cosas buenas se hacen esperar. Será verdad, porque este montaje de la presentación que hicimos en Pati de Llibres ha llegado un poco tarde pero ¡por fin lo tenemos aquí! Es un breve resumen visual de los dibujos que hicieron los niños y niñas que vinieron, combinados con dibujos del propio cuento. Sant Cugat está lleno de buenos dibujantes (ya lo veréis) y tiene una librería infantil donde pasan cosas maravillosas, como que los niños pueden asistir a las actividades y quitarse los zapatos, que por sorpresa un ilustrador como Agustín Comotto se queda a ver tu presentación o que las libreras saben introducir nuestro proyecto mejor que nosotros mismos. Con un patio así pocos columpios hacen falta ;)
Por cierto, hasta el 7 de enero podéis acercaros a Pati de Llibres para contemplar la 2 ª Muestra Colectiva de Ilustración que han organizado. ¡Os encantará!

2.12.10

El peix mariner / El pez marinero

Aquest personalitzat tan simpàtic és tot un llop de mar. Viatja de la Costa Brava a París cada dos per tres i té tanta experiència a portar el timó que fins i tot és capaç de navegar de nit, entre somnis, amb els ulls mig tancats i vestit amb pijama. Sabem que va arribar a La France sense marejar-se gens ni mica i els seus propietaris el ban rebre amb els braços oberts i amb una pala i una galleda a punt per quan vagin a la platja aquest estiu. À bientôt!
Este personalizado tan simpático es todo un lobo de mar. Viaja de la Costa Brava a París cada dos por tres y tiene tanta experiencia en llevar el timón que incluso es capaz de navegar de noche, entre sueños, con los ojos medio cerrados y vestido con pijama. Sabemos que llegó a La France sin marearse en absoluto y sus propietarios lo recibieron con los brazos abiertos y con una pala y un cubo preparados para cuando vayan a la playa este verano. À bientôt!