24.2.11

Estrenem imatge / Estrenamos imagen

Des d'ara mateix donem per inaugurat el nou disseny del blog de Vabau! És més espaiós, més àgil i també més acollidor. Estem contents com un peixos amb sabates noves! Si tinguéssim una cinta virtual la tallaríem amb unes tisores de punta rodona i la guardaríem en una caixa de cartró plena de serpentines. Però per ara només tenim un llaç de paper... el deixarem uns quants dies penjat a la pantalla de l'ordinador per celebrar el canvi.

¡Desde ahora mismo damos por inaugurado el nuevo diseño del blog de Vabau! Es más espacioso, más ágil y también más acogedor. ¡Estamos contentos como un peces con zapatos nuevos! Si tuviéramos una cinta virtual la cortaríamos con unas tijeras de punta redonda y la guardaríamos en una caja de cartón llena de serpentinas. Pero por ahora sólo tenemos un lazo de papel... lo dejaremos unos días colgado en la pantalla del ordenador para celebrar el cambio.

The positive posters

Fa uns dies vam rebre aquest paquet.
Hace unos días recibimos este paquete.
Ens l'enviaven els amics de l'estudi de disseny Bisgràfic 
i ens deien que, sobretot, recicléssim el seu contingut.
Nos lo enviaban los amigos del estudio de diseño Bisgràfic 
y nos decían que, sobretodo, recicláramos su contenido.
A dins hi havia posters amb frases optimistes d'aquelles que t'alegren el dia.
Dentro había posters con frases optimistas de esas que te alegran el día.
Ens van agradar tant que els vam penjar per tot arreu!
Nos gustaron tanto ¡que los colgamos por todas partes!

The positive posters són posters amb frases de bon rotllo que intenten generar un somriure; una iniciativa fabulosa per combatre el negativisme que últimament circula per la vida. Els peixos i els conills es van "tronxar" en llegir els missatges! Van escollir els seus preferits i els altres els van convertir en ocells de paper. Per veure'ls en directe només hem d'anar a El Gravat de Vic a partir d'aquest divendres. Es veu que fins i tot podrem crear el nostre propi poster... quina emoció!

The positive posters son posters con frases de buen rollo que intentan generar una sonrisa; una iniciativa fabulosa para combatir el negativismo que últimamente circula por la vida. ¡Los peces y los conejos se troncharon al leer los mensajes! Escogieron sus favoritos y los otros los convirtieron en pájaros de papel. Para verlos en directo solo tenemos que ir a El Gravat de Vic a partir de este viernes. Se ve que incluso podremos crear nuestro propio poster... ¡qué emoción!

18.2.11

Canviem! / ¡Cambiemos!

Ser sempre iguals és avorrit i cansa, molt! Portar sempre el mateix pentinat és un rotllo, menjar sempre el mateix menú empatxa, dibuixar-ho tot del mateix color fa badallar. A Vabau la monotonia no ens agrada! I el disseny del nostre estimat bloc ja ens començava a semblar carregós. Com les fotos en blanc i negre, que arriba un moment que les tens tan vistes que ja et sembla que tenen color... Per això, aquest cap setmana farem un intensiu d'obres i reformes i deixarem enrere l'antiga imatge per reinventar-nos una altra vegada. Esperem que no sigui l'última!

Ser siempre iguales es aburrido y cansa, ¡mucho! Llevar siempre el mismo peinado es un rollo, comer siempre el mismo menú empacha, dibujarlo todo del mismo color hace bostezar. ¡En Vabau la monotonía no nos gusta! Y el diseño de nuestro querido blog ya empezaba a parecernos pesado, como las fotos en blanco y negro, que llega un momento que las tienes tan vistas que te parece que tienen color... Por eso, este fin de semana haremos un intensivo de obras y reformas y dejaremos atrás la antigua imagen para reinventarnos otra vez. ¡Esperamos que no sea la última!

9.2.11

Un peix de topets / Un pez de topitos

No té la varicel·la, no porta un vestit de sevillana ni és cosí de la pigada Pipi Langstrum. Senzillament és un peix que ha nascut d'uns pantalons estampats amb cercles. Eren de la mare d'un nen preciós que va voler que els convertíssim en un fenomenal personalitzat. Ella els va portar molt temps i li agradaven tant que el dia que se li van foradar va decidir guardar-los encara que no els pogués dur. Llavors vam aparèixer nosaltres i ho va tenir clar! En Marc, el seu petitó, encara no sap llegir, però segur que quan en sàpiga es farà amic del peix coix que es va curar la cama reposant a Roda de Ter.
No tiene la varicela, no lleva un vestido de sevillana ni es primo de la pecosa Pipi Langstrum. Sencillamente es un pez que ha nacido de unos pantalones estampados con círculos. Eran de la madre de un niño precioso que quiso que los convirtiéramos en un fenomenal personalizado. Ella los usó mucho tiempo y le gustaban tanto que el día que se le agujerearon decidió guardarlos aunque no los pudiese llevar. ¡Entonces aparecimos nosotros y lo tuvo claro! Marc, su pequeñito, aún no sabe leer, pero seguro que cuando sepa se hará amigo del pez cojo que se curó la pierna descansando en Roda de Ter.

3.2.11

L'erissó de les agulles / El erizo de las agujas

De moment no té nom ni cognom. Però té una mare: la Marta,  la nostra estimada dissenyadora de Vabau. Com que està acostumada a fer anar ratolins (els de l'ordinador) se li va acudir donar forma a un nou animal. Avisem que no serà el proper fenomenal, només faltaria! Per cosir-lo es va estar dos dies treballant! Ho va fer amb tanta cura i paciència que quan ens va presentar aquest exemplar vam tenir seriosos dubtes de si estava viu o era de roba. El vam treure del seu cau-caixa de CD i vam descobrir que portava una goma per lligar-lo al canell. La idea de la Marta és que el fem servir per guardar-hi agulles, però per ara no ens hem atrevit a punxar-lo. Es veu tan carinyós que ens fa cosa fer-li mal.
De momento no tiene nombre ni apellido. Pero tiene una madre: Marta, nuestra querida diseñadora de Vabau. Como está acostumbrada a manejar ratones (los del ordenador) se le ocurrió dar forma a un nuevo animal. Avisamos que no será el próximo fenomenal, ¡faltaría más! ¡Para coserlo se pasó dos días trabajando! Lo hizo con tanto cuidado y paciencia que cuando nos presentó este ejemplar tuvimos serias dudas de si estaba vivo o era de tela. Lo sacamos de su madriguera-caja de CD y descubrimos que llevaba una goma para atarlo a la muñeca. La idea de Marta es que lo usemos para guardar agujas, pero por ahora no nos hemos atrevido a pincharlo. Se ve tan cariñoso que nos da miedo hacerle daño.