29.10.09

Rumb Avilés / Rumbo Avilés

A poc a poc anem avançant. No pretenem fer grans gambades (els peus dels peixos i els conills són petits) però sí caminar cap a nous espais bonics i càlids. Fa molt poc hem entrat a Abracadabra, una llibreria infantil i juvenil d'Avilés capitanejada per l’Ana i l’Ana, apassionades de les lletres i de la literatura infantil. En els seus prestatges reuneixen aquells llibres que consideren imprescindibles perquè els seus fills i filles creixin envoltats d'imaginació, tolerància, respecte, solidaritat... i tots els valors que poden fer que el món sigui millor.
Abracadabra és al centre d'Avilés, en un espai ple de màgia i de llum. Podeu visitar
la seva web i també el seu blog. Són un encant.

Pasito a pasito vamos avanzando. No pretendemos hacer grandes zancadas (los pies de los peces y los conejos son pequeños) pero sí caminar hacia nuevos espacios bonitos y cálidos. Hace muy poco hemos entrado en Abracadabra, una librería infantil y juvenil de Avilés capitaneada por Ana y Ana, apasionadas de las letras y de la literatura infantil. En sus estantes reúnen aquellos libros que consideran imprescindibles para que sus hijos e hijas crezcan rodeados de imaginación, tolerancia, respeto, solidaridad... y todos los valores que pueden hacer que el mundo sea mejor.
Abracadabra está en el centro de Avilés, en un espacio lleno de magia y de luz. Podéis visitar su web y también su blog. Son un encanto.

28.10.09

3, 2, 1... salta Vabau!

A primera hora del matí els conills s'esperaven en fila india a punt per fer el seu salt a la fama. Amb lo despistats que són, encara no entenem com han recordat que avui era el gran dia, però la qüestió és que hi han pensat tots. O sigui, que les coses importants sí que les recorden... Ha sigut facilíssim: només hem hagut d'obrir les bosses de xarxa i un a un han anat saltant a dins com si fossin dofins. Plof, plof, plof! Amb aquests peus tan grans que tenen, feien un bot i cap a dins! Un cop enreixats, hi hem afegit els contes i amb molta cura els hem lligat amb un llacet ben maco. El resultat el podeu veure a les imatges i també podeu conèixer-lo en directe a les llibreries i establiments Vabau habituals.
Els Conills Despistats ja volten pel món, esperem que us trobin aviat.

A primera hora de la mañana los conejos esperaban en fila india a punto para hacer su salto a la fama. Con lo despistados que son, todavía no entendemos como se han acordado de que hoy era el gran día, pero la cuestión es que lo han hecho todos. O sea, que las cosas importantes sí las recuerdan... Ha sido facilísimo: sólo hemos tenido que abrir las bolsas de red y uno a uno han ido saltando dentro como si fueran delfines. Plof, plof, plof! Con esos pies tan grandes que tienen, pegaban un bote y hacia dentro! Una vez en la red, hemos añadido los cuentos y con cuidado hemos hecho un bonito lazo. El resultado lo podéis ver en las imágenes y también podéis conocerlo en directo en las librerías y establecimientos Vabau habituales.
Los Conejos Despistados ya dan vueltas por el mundo, esperamos que os encuentren pronto.

25.10.09

Estovalles noves / Nuevo mantel

Si hem estrenat nou conte, també està bé que estrenem noves estovalles. Més personals, més nostres, més chic. Ens les mereixem!

Si hemos estrenado nuevo cuento, también está bien que estrenemos nuevo mantel. Más personal, más nuestro, más chic. ¡Nos lo merecemos!

24.10.09

Una bona collita / Una buena cosecha


Tenir un hortet té coses divertides, perquè mai saps què en pots collir. Un dia ens hi va créixer una flor de cartró que va atraure a milers de papallones de paper. Un altre dia hi va sortir una planta de mitjons de colors que ens van servir per protegir les cames del peixos durant l’hivern. I avui, quan hem anat a collir les pastanagues hem descobert el primer exemplar del nou conte!!! Treia el cap enmig de l’hort, ben taronja i maduret. L’hem collit amb delicadesa, li hem espolsat la terra i hem vist que es titula “El conill despistat, una història que porta cua”. Quina emoció! Fullejant-lo hem vist que ha quedat preciós. O sigui, que ja el tenim aquí!!! Ara només falta que en vagin sortint més (l’hort està ple de bultets taronges). Els collirem, els posarem dins la xarxa, els hi assignarem un conill de companyia i els farem volar.

Tener un huerto tiene cosas divertidas, porque nunca sabes qué puedes recoger. Un día nos creció una flor de cartón que atrajo a miles de mariposas de papel. Otro día salió una planta de calcetines de colores que nos sirvieron para proteger las patas de los peces durante el invierno. Y hoy, cuando hemos ido a recoger las zanahorias hemos descubierto el primer ejemplar del nuevo cuento! Asomaba en medio del huerto, naranja y madurito. Lo hemos recogido con delicadeza, le hemos sacudido la tierra y hemos visto que se titula "El conejo despistado, una historia que trae cola". ¡Qué emoción! Hojeándolo hemos visto que ha quedado precioso. O sea, que ya lo tenemos aquí!!! Ahora sólo falta que vayan saliendo más (el huerto está lleno de bultitos naranjas). Los cogeremos, los pondremos dentro de la red, les asignaremos un conejo de compañía y los haremos volar.

21.10.09

Nosaltres hi vam ser! / ¡Nosotros estuvimos!









Dissabte tot passejant ens vam apropar al CCCB per viure l'experiència NANO en primera persona. Com que ja som grandets no vam poder participar en les activitats, però les vam poder contemplar i ens van agradar molt totes. Per les cares somrients del nens i nenes que eren allà diríem que a ells també. La veritat és que nosaltres vam entrar contents i vam sortir entusiasmats. Motiu? Vam poder veure com alguns nens llegien els nostres contes en el Laboratori d'Històries i ens va fer molta ilu veure que Vabau, "editorial formiga", sortia en el cartell de col·laboradors junt amb "editorials elefant". Si us hi fixeu veureu que fins i tot sortim abans que Nintendo i Hewlett-Packard, qüestió de categories...

El sábado nos acercamos al CCCB para vivir la experiencia NANO en primera persona. Como ya somos mayorcitos no pudimos participar en las actividades, pero las pudimos contemplar y nos gustaron mucho todas. Por las caras sonrientes de los niños y niñas que estaban allí diríamos que a ellos también. La verdad es que nosotros entramos contentos y salimos entusiasmados. ¿Motivo? Pudimos ver como algunos niños leían nuestros cuentos en el Laboratorio de Historias y nos hizo mucha ilusión ver que Vabau, "editorial hormiga", salía en el cartel de colaboradores junto con “editoriales elefante". Si os fijáis veréis que incluso salimos antes de que Nintendo y Hewlett-Packard, cuestión de categorías...


El conill ja dorm tranquil / El conejo ya duerme tranquilo

Dorm com un liró perquè ha perdut el despertador i no pensa fer ni el més mínim esforç per trobar-lo, perquè somia amb un camp plè de pastanagues gegants que ballen sacsejant les fulles, perquè amb aquestes orelles tan grans sent com canten les sirenes, perquè sap que aviat començarà a voltar sol per aquests boscos de llibres, lletres i papers, i perquè el seu conte ja està dibuixat i ha quedat re-que-te-maquíssim!!!

Duerme como un tronco porque ha perdido el despertador y no piensa hacer ni el más mínimo esfuerzo por encontrarlo, porque sueña con un campo lleno de zanahorias gigantes que bailan sacudiendo las hojas, porque con esas orejas tan grandes oye como cantan las sirenas, porque sabe que pronto empezará a dar vueltas solo por estos bosques de libros, letras y papeles, y porque su cuento ya está dibujado y ha quedado re-que-te-precioso!!!

15.10.09

Nano

Teniu plans per aquest cap de setmana? Doncs us recomanem canviar-los. El super pla per aquest dissabte i diumenge es diu NANO i passa al Centre de Cultura Contemporània de BCN.
NANO és la programació familiar del CCCB destinada als nens i a les seves famílies que s’estrena aquest cap de setmana. NANO apropa temes decisius del món actual als nens i nenes d’avui mitjançant tallers, jocs, projeccions, teatre, concerts…
Al món NANO, el què és petit es fa gran i el què és gran també és petit.
Hi trobareu bicicletes, tàndems i tricicles, un jardí d’instruments estranys, un hort d’enciams, un videozoo d’animals, una màquina de fer pel·lícules, concerts de sons sorprenents, un laboratori d’històries on Vabau també hi serà present i moltes més coses que podeu descobrir vosaltres mateixos al blog de NANO.
Hi anireu? Nosaltres sí!

Tenéis planes para este fin de semana? Pues os recomendamos cambiarlos. El super plan para este sábado y domingo se llama NANO y está en el Centre de Cultura Contemporània BCN.
NANO es la programación familiar del CCCB destinada a los niños y a sus familias que se estrena este fin de semana. NANO acerca temas decisivos del mundo actual a los niños y niñas de hoy mediante talleres, juegos, proyecciones, teatro, conciertos ...
En el mundo NANO, lo que es pequeño se hace grande y lo que es grande también es pequeño.
Encontraréis bicicletas, tándems y triciclos, un jardín de instrumentos extraños, un huerto de lechugas, un videozoo de animales, una máquina de hacer películas, conciertos de sonidos sorprendentes, un laboratorio de historias donde Vabau también estará presente y muchas más cosas que podéis descubrir vosotros mismos en el blog de NANO.
¿Iréis? Nosotros sí!

Quina colla! / ¡Vaya pandilla!

Després d’unes setmanes convivint amb ells, ens veiem capaços d’afirmar que ja coneixem bé als conills. Us podem dir que al matí tenen molta son, que els hi agrada menjar amb estovalles de topets i que quan estan pensatius es cargolen els bigotis. Però tot això és poc rellevant… perquè hem descobert tres secrets que els fan diferents de tots els altres conills del món conillaire:
1) Són arxi-mega-ultra-despistats: obrim la nevera i n’hi trobem un, entrem al bany i un s’amaga darrera el sabó o enmig d’una pila de roba n’hi ha un d’adormit.
2) Només tenen una orella, potser per això quan els cridem moltes vegades no ens senten o quan els hi posem música no segueixen bé el ritme.
3) Tots porten la cua lligada i no sabem per què. Potser es tracta d’una moda o potser és un tema de seguretat per no perdre-la. Qui sap...
La veritat és que ha sigut molt fàcil inspirar-nos en ells per escriure el conte que ben aviat coneixereu.

Después de unas semanas conviviendo con ellos, nos vemos capaces de afirmar que ya conocemos bien a los conejos. Os podemos decir que por la mañana tienen mucho sueño, que les gusta comer con mantel de topos y que cuando están pensativos se enredan los bigotes. Pero todo eso es poco relevante... porque hemos descubierto tres secretos que los hacen diferentes a todos los otros conejos del mundo conejil:
1) Son archi-mega-ultra-despistados: abrimos la nevera y encontramos a uno, entramos en el baño y se esconden detrás del jabón o en medio de un montón de ropa hay uno durmiendo.

2) Sólo tienen una oreja, quizá por eso cuando los llamamos muchas veces no nos oyen o cuando les ponemos música no siguen bien el ritmo.

3) Todos llevan la cola atada y no sabemos por qué. Quizá se trate de una moda o quizás es un tema de seguridad para no perderla.
Quién sabe...
La verdad es que ha sido muy fácil inspirarnos en ellos para escribir el cuento que muy pronto conoceréis.

12.10.09

Gairebé el tenim! / ¡Casi lo tenemos!

Aquest cap de setmana llarg ens ha anat de perles per poder acabar de pulir el conte. A hores d'ara podem dir que ja el tenim quasi llest i estem molt contents!!!
Conviure amb els conills ens ha fet adonar que són més despistats del què semblen, i ens fem un tip de riure cada vegada que s'obliden les claus de casa, les ulleres de sol o la pastanaga de berenar. Parlant de pastanagues, hem de reconèixer que ens hem aficionat a menjar-ne i cada dia estem una mica més morenos. Ara només falta que ens creixin les dents i semblarem conills autèntics. Jajaja!

Este fin de semana largo nos ha ido de perlas para acabar de pulir el cuento. A estas alturas podemos decir que ya lo tenemos casi listo y estamos contentísimos!
Convivir con los conejos nos ha hecho dar cuenta de que son más despistados de lo que parecen, y nos hacemos un hartón de reír cada vez que se olvidan las llaves de casa, las gafas de sol o la zanahoria de la merienda. Hablando de zanahorias, debemos reconocer que nos hemos aficionado a comerlas y cada día estamos un poco más morenos. Ahora sólo falta que nos crezcan los dientes y pareceremos auténticos conejos. Jajaja!

8.10.09

Imagina que imagines

Fa dies que dormim poc, mengem ràpid i no voltem gaire. Estem tancats a casa creant la història dels conills. Ens ha sortit molt fum del cap i hem socarrimat una mica el sostre, però ara ja ho tenim controlat i ens està quedant un conte fantàstic. En breu us el presentarem...

Hace días que dormimos poco, comemos rápido y no paseamos mucho. Estamos encerrados en casa creando la historia de los conejos. Nos ha salido mucho humo de la cabeza y hemos chamuscado un poco el techo, pero ahora ya lo tenemos controlado y nos está quedando un cuento fantástico. En breve os lo presentaremos...

2.10.09

Els peixos i l'aranya / Los peces y la araña

Els peixos Vabau són amics de l'aranya que penja d'una de les parets de la Lliberia L'Aranya de Cerdanyola del Vallès. I aviat els conills els hi faran companyia, quina zoo que hi haurà!
La Lliberia L'Aranya és molt especial i una mica màgica, perquè de cop i volta ha fet “plof!” i ha crescut. Si hi aneu (Carrer Santa Anna, 1 de Cerdanyola),veureu que és més gran que fa un temps, les llibreries màgiques ja les fan aquestes coses... ara incorpora una zona de lectura i un espai dedicat als contes infantils on els nostres peixos es troben com peix a l’aigua.
Avui la Olivia i companyia celebraren aquest creixement. Desitgem que els hi vagi molt i molt bé!

Los peces Vabau son amigos de la araña que cuelga de una de las paredes de la Llibrería l’Aranya de Cerdanyola del Vallès. Y pronto los conejos les harán compañía, ¡vaya zoo tendrán!
La Llibrería l’Aranya es muy especial y un poco mágica, porque de repente ha hecho "plof!" y ha crecido. Si vais
(Calle Santa Anna, 1 de Cerdanyola), veréis que es más grande que hace un tiempo, las librerías mágicas ya las hacen estas cosas... ahora incorpora una zona de lectura y un espacio dedicado a los cuentos infantiles donde nuestros peces se sienten como pez en el agua.
Hoy Olivia y compañía celebraron este crecimiento. ¡Deseamos que les vaya muy, muy bien!