24.10.10

Maleta mig oberta / Maleta medio abierta

 Després de molts esforços, la única solució per obrir la maleta de les sorpreses va ser fer palanca amb cullera i forquilla.
Después de muchos esfuerzos, la única solución para abrir la maleta de las sorpresas fue hacer palanca con cuchara y tenedor.
 Els fenomenals es van estar tot el matí empenyent fins que de sobte la maleta es va obrir.
Los fenomenales estuvieron toda la mañana empujando hasta que de pronto la maleta se abrió.
Fins i tot l'ocell taronja els hi va donar un cop de mà. Però què caram hi havia a dins?
Incluso el pájaro naranja les hecó una mano. Pero ¿qué carajo había dentro?
Els contes del peix i del conill? Com els que ja tenim? Quina cosa tan estranya...
¿Los cuentos del pez y del conejo? ¿Iguales que los que ya tenemos? Qué cosa tan extraña...
Tanta intriga per això...? A veure si quan traiem els contes en descobrim l'entrellat.
¿Tanta intriga para eso...? A ver si cuando sacamos los cuentos aclaramos el misterio.

16.10.10

Peixeta de casament / Pececita de boda

Fa un temps va contactar amb nosaltres un fadrí major que havia de portar un ram a una núvia però no estava massa convençut de llegir-li el típic vers de rima fàcil d'aquells que van amb pergamí i llacet incorporat. Havia sentit a parlar dels nostres contes personalitzats i va pensar que potser el podríem ajudar. Com us podeu imaginar, vam estar encantats de la vida de fer-ho perquè la temàtica casaments encara no l'havíem tocat. Gràcies a la informació de "sotamà" sobre la núvia que ell ens va passar, vam poder escriure i dibuixar un conte ben original sobre una peixeta parisenca que custodia un ram molt especial. El casament va ser fa uns dies i hem estat molt contents de saber que el fadrí i la peixeta van triomfar! A la núvia, el nuvi i els seus familiars els hi va agradar d'allò més. Que bé!
A veure si els poemes cursis passen a la història!
Visca els fadrins que opten per Vabau!
Hace un tiempo contactó con nosotros un padrino de boda que debía llevar un ramo a una novia pero no estaba demasiado convencido de leerle el típico verso de rima fácil de esos que van con pergamino y lacito incorporado. Había oído hablar de nuestros cuentos personalizados y pensó que tal vez le podríamos ayudar. Como os podéis imaginar, estuvimos encantados de la vida de hacerlo porque la temática bodas todavía no la habíamos tocado. Gracias a la información "de estranquis" sobre la novia que él nos pasó, pudimos escribir y dibujar un cuento muy original sobre una pececita parisina que custodia un ramo muy especial. La boda fue hace unos días y hemos estado muy contentos de saber que el padrino y la pececita triunfaron! A la novia, al novio y a sus familiares les gustó de lo más. ¡Qué bien!
A ver si los poemas cursis pasan a la historia!
Viva los padrinos que optan por Vabau!

12.10.10

Una maleta de sorpreses / Una maleta de sorpresas

Ahir, mentre passàvem l’estona decorant l’aire amb bombolles de sabó, dos ocells de paper van picar amb el bec la nostra finestra. Toc-toc! Al moure les cortines vam veure’ls allà fora, mig xops i els vam fer entrar de seguida. Entre les ales hi portaven una maleta que ens va resultar familiar, però com que els ocells de paper no tenen boca, no ens van poder explicar ni qui l’enviava ni què hi havia a dins. Vam deduir que venien de molt lluny perquè feien cara de cansats i quan vam veure que la maleta anava embolicada amb una xarxa vam pensar que potser ens l’enviaven els peixos i els conills que aquest estiu van marxar a estudiar idiomes a l’estranger. Però no n’estem del tot segurs perquè els ocells s’hi ha posat a sobre con si fos el seu niu i de moment no ens l’han deixat obrir…

Ayer, mientras pasábamos el rato decorando el aire con burbujas de jabón, dos pájaros de papel tocaron con el pico nuestra ventana. ¡Toc-toc! Al mover las cortinas los vimos ahí fuera, medio empapados y los hicimos entrar enseguida. Entre las alas llevaban una maleta que nos resultó familiar, pero como los pájaros de papel no tienen boca, no nos pudieron explicar ni quién la enviaba ni qué había dentro. Deducimos que venían de muy lejos porque tenían cara de cansados y cuando vimos que la maleta iba envuelta en una red pensamos que quizá nos la enviaban los peces y los conejos que este verano se fueron a estudiar idiomas en el extranjero. Pero no estamos del todo seguros porque que los pájaros se han posado encima como si fuera su nido y de momento no nos la dejan abrir...

5.10.10

El conill del Vietnam / El conejo de Vietnam

Aquest estiu la nostra amiga i artista Alba Pandereta ha estat per les terres del Vietnam fent de voluntària en una escola. Abans de marxar li vam apuntar en un paper la direcció d'uns tiets dels conills despistats que viuen en un cau al bell mig de la Conxinxina i li vam preparar un paquetet amb regals per si els trobava. No ens en fèiem gaires pagues, però per provar-ho no hi perdíem res. I per casualitats de la vida resulta que els va trobar! Els conills van estar tan contents que la van convidar a un deliciós àpat de noodles amb tofu -l'Alba és vegetariana- i ella els hi va oferir un passatge cap a Vabau que es van jugar fent el “pedra-paper-tisora”. Aquest és l’afortunat conill vietnamita que va venir amb ella. No l'entenem gaire, però és taaaaan maco...
Este verano nuestra amiga y artista Alba Pandereta ha estado por las tierras de Vietnam haciendo de voluntaria en una escuela. Antes de irse le apuntamos en un papel la dirección de unos tíos de los conejos despistados que viven en una madriguera en medio de la Conchinchina y le preparamos un paquetito con regalos por si los encontraba. No nos hicimos muchas ilusiones, pero por probarlo no perdíamos nada. ¡Y por casualidades de la vida resulta que los encontró! Los conejos estuvieron tan contentos que la invitaron a una deliciosa comida de noodles con tofu -Alba es vegetariana- y ella les ofreció un pasaje para Vabau que se jugaron haciendo el "piedra-papel-tijera". Este es el afortunado conejo vietnamita que vino con ella. No lo entendemos mucho, pero es taaaaan mono...