26.2.09

El peix Kamba / El pez Kamba

El que veieu aquí no és només un peix persona- litzat, és molt més que això. Per ser més exactes direm que es tracta d’un híbrid, una mescla entre un peix Vabau i una samarreta Kambakids.
Kambakids és una marca de roba infantil diferent que s’inspira i confecciona a Burkina Fasso i es ven aquí. Els seus models combinen estampats africans amb dissenys barcelonins. El resultat són peces de roba originals i fresques que ens conviden a conèixer l'Àfrica infantil, quotidiana i feliç. Ho podem garantir de primera mà, perquè des que tenim el peix Kamba per casa cada dia aprenem alguna cosa sobre les cançons, els jocs, els somriures i altres meravelles del seu país.

Lo que veis aquí no es sólo un pez persona- lizado, es mucho más que eso. Para ser más exactos diremos que se trata de un híbrido, una mezcla entre un pez Vabau y una camiseta Kambakids.
Kambakids es una marca de ropa infantil diferente que se inspira y confecciona en Burkina Fasso y se vende aquí. Sus modelos combinan estampados africanos con diseños barceloneses. El resultado son piezas de ropa originales y frescas que nos invitan a conocer el África infantil, cotidiana y feliz. Lo podemos garantizar de primera mano, porque desde que tenemos el pez Kamba en casa cada día aprendemos algo sobre las canciones, los juegos, las sonrisas y otras maravillas del su país.

23.2.09

ISBN


Després de varies gestions, finalment ja tenim ISBN per la nova edició dels contes!
ISBN significa "Interna- tional Standard Book Number" i és el número que identifica cada llibre, com si fos el seu DNI. Tenir aquest número ens ha permès incloure en els contes un codi de barres que farà que les llibreries puguin entrar-nos més fàcilment dins del seu sistema informàtic i que ens puguin localitzar en un moment. Vaja, que aquests 13 números són un pas més dins de la cursa de Vabau per fer-se un lloc dins dels prestatges de les llibreries. Mica en mica anem millorant.

Después de varias gestiones, finalmente ya tenemos ISBN para la nueva edición de los cuentos! ISBN significa "International Standard Book Number" y es el número que identifica cada libro, como si fuera su DNI. Tener este número nos ha permitido incluir en los cuentos un código de barras que hará que las librerías puedan entrar nuestros datos más fácilmente dentro
de su sistema informático y que nos puedan localizar en un momento. Vamos, que estos 13 números son un paso más dentro de la carrera de Vabau para hacerse un hueco dentro de los estantes de las librerías. Poco a poco vamos mejorando.

15.2.09

Escates roses, somriure màgic / Escamas rosas, sonrisa mágica


Aquesta vegada el rosa florejat ha estat el color protagonista d'un nou peix persona- litzat. Diumenge va arribar a les mans de la seva propietària i ens consta que la rebuda va ser molt bona. Només cal veure la carona i el somriure del peix per fer-se una idea de lo dolç i simpàtic que és, oi?

Esta vez el rosa floreado ha sido el color protagonista de un nuevo pez personalizado. El domingo llegó a manos de su propietaria y nos consta que la recepción fue muy buena. Sólo hay que ver la carita y la sonrisa del pez para hacerse una idea de lo dulce y simpático que es, ¿verdad?

12.2.09

Vabau a la revista RDT / Vabau en la revista RDT


Aquest mes hem tingut una notícia Vabau a la revista Roda de Ter. Aquesta és la publicació mensual del nostre poble i, per si no el coneixeu, el nom del poble es deu al riu Ter que el travessa just pel mig. Els peixos ja han fet algunes capbussades en les seves aigües i, com que els hi és familiar, ens costa molt fer-los sortir. A més, ara el seu cabal va força ple i s'ho passen pipa fent salts de trampolí des de dalt de tot del pont.

Este mes hemos tenido una notícia Vabau en la revista Roda de Ter. Esta es la publicación mensual de nuestro pueblo y, por si no lo conocéis, el nombre del pueblo se debe al río Ter que lo atraviesa justo por el medio. Los peces ya han hecho algunas zambullidas en sus aguas y, como les resulta familiar, nos cuesta mucho hacerlos salir. Además, ahora el caudal viene bastante lleno y se lo pasan pipa haciendo saltos de trampolín desde la parte mas alta del puente.

10.2.09

El peix camperol / El pez campero


Fa dies ens va encarregar unes catiusques per poder anar a arrencar carbasses sense enfangar- se els peus. A la foto no les porta, perquè les té sempre al costat de la porta i només se les posa per sortir, especialment quan plou. A la que cauen 4 gotes està tan content que s'enfila sobre les carbasses petites i clic-clic-clic-clic clic-clic-clic balla claqué com en Gene Kelly a "Dancing in the rain".

Hace días nos encargó unas botas para poder ir a arrancar calabazas sin llenarse los pies de tierra. En la foto no las lleva, porque las tiene siempre al lado de la puerta y sólo se las pone para salir, especialmente cuando llueve. A la que caen 4 gotas está tan contento que salta sobre las calabazas pequeñas y clic-clic-clic-clic clic-clic-clic baila claqué como Gene Kelly en "Dancing in the rain".

5.2.09

Peixos personalitzats / Peces personalizados
















Els peixos personalitzats comencen a caminar a un ritme àgil. Aquí podeu veure'n una mostra: peix exclusiu (abans eren uns pantalons) i quadre amb vinyeta personalitzada. Hi hem afegit una taronja perquè us pugueu fer una idea dels tamanys. El seu preu? 70 EUR tot plegat (despeses d'enviament a part). També acceptem comandes de peix sol o quadre sol, en aquest cas el preu són 50 EUR pel quadre i 25 EUR per l'animal (despeses d'enviament a part). Si voleu donar una segona vida a la vostra peça de roba preferida ja ho sabeu: mail a info@vabau.com amb l'assumpte "vull repescar la meva samarreta preferida"; a partir d'aquí us enviarem les instruccions a seguir i tot serà bufar i fer ampolles.
PD. Donem les gràcies a la propietària del peix per permetre'ns publicar la imatge.

Los peces personalizados empiezan a andar a un ritmo ágil. Aquí podéis ver una muestra: pez exclusivo (antes eran unos pantalones) y cuadro con viñeta personalizada. Hemos añadido una naranja para que os podáis hacer una idea de los tamaños. ¿Su precio? 70 EUR todo junto (gastos de envío aparte). También aceptamos pedidos de pez solo o cuadro solo, en este caso el precio son 50 EUR por el cuadro y 25 EUR por el animal  (gastos de envío aparte). Si queréis dar una nueva vida a vuestra prenda favorita ya sabéis: mail a info@vabau.com con el asunto "quiero repescar mi camiseta favorita"; os enviaremos las instrucciones a seguir y a partir de aquí todo será coser y cantar.
PD. Damos las gracias a la propietaria del pez por permitirnos publicar la imagen.

4.2.09

Vabau a Naif Magazine / Vabau en Naif Magazine


Els divendres són dies macos perquè quan et lleves ja tens un peu al cap de setmana, tot et sembla més lleuger, les hores passen ballant i l'aire és dolç i fresquet. Divendres passat vam saber que la revista Naif havia escrit un post sobre Vabau al seu blog. Naif és un magazine que es mira l'univers infantil amb uns altres ulls, més enllà del rosa i el blau, Naif parla de tot allò que sorprèn i desperta els sentits, tendències, disseny, moda, llibres, art... Divendres va ser un dia preciós i Naif hi va col·laborar.

Los viernes son días bonitos porque cuando te levantas ya tienes un pie en el fin de semana, todo te parece más ligero, las horas pasan bailando y el aire es dulce y fresquito. El viernes pasado supimos que la revista Naif había escrito un post sobre Vabau en su blog. Naif es un magazine que se mira el universo infantil con otros ojos, más allá del rosa y el azul, Naif habla de todo aquello que sorprende y despierta los sentidos, tendencias, diseño, moda, libros, arte... El viernes fue un día precioso y Naif colaboró en ello.

Mira:
http://naif-magazine.blogspot.com/2009/01/cuando-los-peces-tengan-patas.html