18.8.10

Un conill sobre les onades / Un conejo sobre las olas

El conill surfista
ha quedat finalista
en una gran competició
nedant al costat d'un tauró.
Ha fet tan bon resultat
i està tan emocionat
que és l'enveja del veïnat
i de tota la universitat.
Ai conill, conillet surfista!
No et creguis el rei de la pista!
Que si el tauró es despista
et deixarà llis com una revista.
El dia de la final
serà tot un festival!
Et desitgem onades ben altes
d'aquelles que només tu saltes.
I si quan arriba el moment
ets capaç de tornar a guanyar
et farem un monument
per poder-ho recordar.

Lewis, el conill poeta

El conejo surfista
ha quedado finalista
en una gran competición
nadando junto a un tiburón.
Ha hecho tan buen resultado
y está tan emocionado
que es la envidia de la ciudad
y de toda la universidad.
¡Ay conejo, conejito sufista!
¡No te creas el rey de la pista!
Que si el tiburón se despista
te dejará liso como una revista.
¡El día de la final
será todo un festival!
Te deseamos olas muy altas
de aquellas que sólo tú saltas.
Y si cuando llega el momento
consigues volver a ganar
te haremos un monumento
para poderlo recordar.

Lewis, el conejo poeta