El peix artista / El pez artista

Aquest peix tan musical és una altra de les creacions personalitzades que vam fer per Nadal. La seva propietària, la Núria, és una jove pianista que algun dia actuarà en grans escenaris. I perquè no hagi d’actuar tota sola, el peix l’acompanyarà i ballarà al ritme de les seves melodies. Formaran un duet extraordinari! Aquí podeu veure el peix ben instal·lat sobre el piano on ella assaja. Per la cara de felicitat que li veiem estem segurs que junts s’ho passen de meravella, i ens alegrem molt de veure que el peix s’ha adaptat tan bé a la seva nova amiga que fins i tot li passa les pàgines de les partitures. Una abraçada a tots dos! Convideu-nos al primer concert!
Moltes gràcies per la foto Núria : )
Este pez tan musical es otra de las creaciones personalizadas que hicimos en Navidad. Su propietaria, Núria, es una joven pianista que algún día actuará en grandes escenarios. Y para que no tenga que actuar sola, el pez la acompañará y bailará al ritmo de sus melodías. ¡Formarán un dúo extraordinario! Aquí podéis ver el pez bien instalado sobre el piano donde ella ensaya. Per la cara de felicidad que le vemos estamos seguros que juntos lo pasan de maravilla, y nos alegramos mucho de ver que el pez se ha adaptado tan bien a su nueva amiga que incluso le pasa las páginas de las partituras. ¡Un abrazo a los dos! ¡Invitarnos al primer concierto!
Muchas gracias por la foto Núria : )

El pequeño teatro de los libros

Fa poc els Animals Fenomenals van arribar a Saragossa. I no van anar a parar a una llibreria qualsevol, no, no, de cap manera! Ja sabeu que tenim molta cura d’on els enviem. Com a bons artistes que són, van instal·lar-se en una llibreria-teatre anomenada "El pequeño teatro de los libros". Taxán! Es va obrir el teló i la Carolina els va convidar a entrar ràpidament. Un cop a dins, els peixos i els conills van emocionar-se al veure aquell entorn ple d’imaginació i van muntar una performance que els va deixar a tots embadalits. Això els hi va permetre convertir-se en el conte del mes, títol que ostenten orgullosos i que nosaltres també estem orgullosos de poder-vos ensenyar. Estan guapos, oi? Si els voleu veure en directe podeu anar al carrer Silvestre Pérez 21 de Saragaossa i si els voleu veure on line només heu de visitar la seva pàgina. Bravo per ells!
Hace poco los Animales Fenomenales llegaron a Zaragoza. Y no fueron a parar a una librería cualquiera, no, no, ¡de ninguna manera! Ya sabéis que tenemos mucho cuidado de donde los enviamos. Como buenos artistas que son, se instalaron en una librería-teatro llamada "El pequeño teatro de los libros". ¡Tachán! Se abrió el telón y Carolina les invitó a entrar rápidamente. Una vez dentro, los peces y los conejos se emocionaron al ver aquel entorno lleno de imaginación y montaron una performance que los dejó a todos embobados. Esto les permitió convertirse en el cuento del mes, título que ostentan orgullosos y que nosotros también estamos orgullosos de poderos enseñar. Están guapos, ¿verdad? Si los queréis ver en directo podéis ir a la calle Silvestre Pérez 21 de Zaragoza y si los queréis ver on line sólo tenéis que visitar su página. ¡Bravo por ellos!

Ombres vabauesques / Sombras vabauescas

A vegades va bé plantar-se, apartar els dits de l'ordinador i relaxar-los una mica fent moviments gimnàstics creatius. Tenim diverses opcions: aplaudir, assajar sevillanes, fer papiroflexia o provar de fer ombres vabauesques, que són com les xinesques però amb forma d'animals fenomenals. De moment ja hem après a fer el conill despistat, els peixos amb cames no se'ns resistiran gaire.

A veces viene bien plantarse, apartar los dedos del ordenador y relajarlos un poco haciendo movimientos gimnásticos creativos. Tenemos varias opciones: aplaudir, ensayar sevillanas, hacer papiroflexia o intentar hacer sombras vabauescas, que son como las chinas pero con forma de animales fenomenales. De momento ya hemos aprendido a hacer el conejo despistado, los peces con patas no se nos resistirán mucho.

Vabau + València = Railowsky

Encara que el nom sembli rus, la llibreria i sala d’exposicions Railowsky és a València. Vabau té la gran sort de tenir-hi un destacament de conills i peixos habitant una de les seves estanteries (els podeu veure a la foto). I diem que tenim sort de ser-hi perquè Railowsky és una llibreria especialitzada sobretot en fotografia, cinema i àlbums il·lustrats, i els animals fenomenals s’ho passen d’allò més bé fullejant els volums i volums que hi ha per allà dins. Com que ja fa dies que hi són, ens han explicat que el nom Railowsky prové d’una fotografia de Cartier-Bresson titulada "Darrera l’estació de St. Lazare" que amaga al darrera de l’homenet del salt un cartell amb el nom en qüestió. Ens consta que des que hi van arribar els peixos i els conills també salten, però d’alegria ;) Podeu visitar aquí la seva web i blog i entendreu per què.
Aunque el nombre parezca ruso, la librería y sala de exposiciones Railowsky está en Valencia. Vabau tiene la gran suerte de tener un destacamento de conejos y peces habitando una de sus estanterías (los podéis ver en la foto). Y decimos que tenemos suerte de estar allí porque Railowsky es una librería especializada sobretodo en fotografía, cine y álbumes ilustrados, y los animales fenomenales lo pasan muy bien hojeando los volúmenes y volúmenes que hay por ahí dentro. Como ya hace días que llegaron, nos han contado que el nombre Railowsky proviene de una fotografía de Cartier-Bresson titulada "Detrás de la estación de St.. Lazare" que esconde detrás del hombrecillo del salto un cartel con el nombre en cuestión. Nos consta que desde que llegaron los peces y los conejos también saltan, pero de alegría ;) Podeís visitar aquí su web y su blog y entenderéis por qué.

Peixos que han trobat nous amics / Peces que han encontrado nuevos amigos

A finals de l'any passat (uf! que fort això de parlar de l'any passat quan encara sembla que el tinguem aquí), la secció de peixos personalitzats ens va donar moltes alegries. Les volem compartir amb vosaltres, ensenyant-vos algunes de les creacions d'animals i historietes que vam fer per encàrrec. Els que podeu veure a la imatge d'aquí dalt són dos peixos bessons que van néixer d'una manteleta.

A finales del año pasado (¡uf! que fuerte eso de hablar del año pasado cuando aún parece que lo tengamos aquí), la sección de peces personalizados nos dio muchas alegrías. Las queremos compartir con vosotros, enseñando algunas de las creaciones de animales e historietas que hicimos por encargo.
Los que podéis ver en la imagen de arriba son dos peces gemelos que nacieron de una manteleta.

Aquest és el peix del riu Ter:/ Éste es el pez del río Ter:
Us presentem el peix pijama: / Os presentamos el pez pijama:
I aquí tenim el peix de tractor:/ Y aquí tenemos el pez de tractor:
Aviat, més. / Pronto, más.

Conills artistes /Conejos artistas

A l’estiu una bona amiga ens va fer arribar un vestit amb un estampat preciós però amb un disseny complicat. Diguem que era assimètric, quan t’anava bé del pit et quedava curt de cames i quan la part de la faldilla era al seu lloc la cintura et tocava el coll. Davant la impossibilitat de poder-lo lluir pel carrer vam decidir convertir-lo en conill, però com que les teles rebels ho són tota la vida, ens feia por que els conills sortíssin raros. Ens equivocàvem, van sortir conills artistes, especialistes en performances i art conceptual. La seva última creació és un collage amb reminiscències africanes que ens té completament embadalits.

En verano una buena amiga nos hizo llegar un vestido con un estampado precioso pero con un diseño complicado. Digamos que era asimétrico, cuando te iba bien del pecho te quedaba corto de piernas y cuando la parte de la falda estaba en su lugar la cintura te tocaba el cuello. Ante la imposibilidad de poderlo lucir por la calle decidimos convertirlo en conejo, pero como las telas rebeldes lo son toda la vida, nos daba miedo que los conejos salieran raros. Nos equivocábamos, salieron conejos artistas, especialistas en performances y arte conceptual. Su última creación es un collage con reminiscencias africanas que nos tiene completamente embelesados.

Vabau a Racó del llibre jove

De la mateixa manera que a la vida hi ha animals normals i animals fenomenals, també existeixen racons normals i racons fenomenals. La llibreria Racó del llibre jove de Rubí és un dels fenomenals. Nosaltres hi vam ser pel desembre i vam quedar meravellats amb l'espai de contes que s'amaga sota les seves escales, amb la simpatia de tota la gent que va venir i amb el talent dels nens i nens que van dibuixar mil nous animals amb els seus llàpissos màgics. Aquí us en deixem una mostra. Triar-ne un hauria estat molt difícil, així que hi hem posat tots els que hem pogut. Esperem tornar aviat!
De la misma forma que en la vida hay animales normales y animales fenomenales, también existen rincones normales y rincones fenomenales. La librería Racó del llibre jove de Rubí es uno de los fenomenales. Nosotros estuvimos en diciembre y quedamos maravillados con el espacio de cuentos que se esconde bajo sus escaleras, con la simpatía de toda la gente que vino y con el talento de los niños y niñas que dibujaron mil nuevos animales con sus lápices mágicos. Aquí os dejamos una muestra. Elegir uno habría sido muy difícil, así que hemos puesto todos los que hemos podido. ¡Esperamos volver pronto!

Els nous amics de l’Abril / Los nuevos amigos de Abril

La mare de l’Abril es diu Laia. La Laia va ser la guanyadora del sorteig del súper kit fashion Vabau. I com que la seva mare va tenir sort, ara l’Abril té dos nous amics, un peix i un conill vestits de gala i acompanyats dels seus dos contes. La tarda que els van venir a buscar va ser com si un trosset de primavera s’hagués colat per sota la porta i, enmig del fred, hi volessin papallones. A hores d’ara potser costa de creure, però el somriure que nosaltres havíem cosit al peix i al conill va créixer ben bé 2 centímetres quan elles dues van trucar a la porta. Coses de l’emoció...
La mamá de Abril se llama Laia. Laia fue la ganadora del sorteo del súper kit fashion Vabau. Y como su mamá tuvo suerte, ahora Abril tiene dos nuevos amigos, un pez y un conejo vestidos de gala y acompañados de sus dos cuentos. La tarde que los vinieron a buscar fue como si un trocito de primavera se hubiera colado por debajo de la puerta y, en medio del frío, volaran mariposas. A estas alturas quizás cueste de creer, pero la sonrisa que nosotros habíamos cosido al pez y al conejo creció 2 centímetros cuando ellas dos llamaron a la puerta. Cosas de la emoción...

Volem! / ¡Volemos!

Després d’uns dies de repòs, el blog da Vabau torna a arrencar amb més ganes que mai! Ja em complert 16.000 visites i això ens dóna ànims per seguir inventant, creant i compartint els nostres somnis amb tots els amics que tenim a la xarxa. Gràcies per ser a l’altra banda de la pantalla! Des de la banda Vabau t’enviem els nostres millors desitjos per aquest nou any: QUE APRENGUIS EL LLENGUATGE DELS ANIMALS, QUE PUGUIS ANAR A FER EL CAFÈ AMB AQUELLA ORENETA QUE CADA ANY ET VISITA, QUE ELLA T’EXPLIQUI ON HA APRÈS A VOLAR, QUE T’APUNTIS A LA SEVA ESCOLA DE VOL I SIGUIS DELS MILLORS ALUMNES. AIXÍ, QUAN ENS CREUEM PELS NÚVOLS AMB TU, ET RECONEIXEREM DE SEGUIDA. Fins ara!

Después de unos días de reposo, el blog da Vabau vuelve a arrancar con más ganas que nunca! Ya hemos cumplido 16.000 visitas y eso nos da ánimos para seguir inventando, creando y compartiendo nuestros sueños con todos los amigos que tenemos en la red. Gracias por estar al otro lado de la pantalla! Desde el lado Vabau te enviamos nuestros mejores deseos para este nuevo año: QUE APRENDAS EL LENGUAJE DE LOS ANIMALES, QUE PUEDAS IR A TOMAR UN CAFÉ CON ESA GOLONDRINA QUE CADA AÑO TE VISITA, QUE ELLA TE EXPLIQUE DONDE HA APRENDIDO A VOLAR, QUE TE APUNTES A SU ESCUELA DE VUELO Y SEAS DE LOS MEJORES ALUMNOS. ASÍ, CUANDO NOS CRUCEMOS POR LAS NUBES CONTIGO, TE RECONOCEREMOS ENSEGUIDA. ¡Hasta luego!

And the winner is... La Laia!!!

El super sorteig del "fashion kit Vabau 2009" ja té guanyadora: la Laia. Ella va ser la segona persona en escriure un comentari i per això li correspon el número 2. Enhorabona! El peix i el conill estan nerviosos per conèixer-la.

El super sorteo del "fashion kit Vabau 2009" ya tiene ganadora: la Laia. Ella fue la segunda persona en escribir un comentario y por eso le corresponde el número 2. ¡Enhorabuena! El pez y el conejo estan nerviosos por conocerla.

Un any mediàtic /Un año mediático

Es diu que totes les coses bones es fan esperar. I, encara que aquesta versió pirata de la nostra estel·lar aparició a Els Matins de TV3 no és precisament molt bona, per fi la tenim llesta. Ens ha costat hores, dies i més hores poder convertir el DVD en alguna cosa semblant a un arxiu MP4 (amb marca d'aigua inclosa que no marxa ni amb llexiu) que es pogués visualitzar via blog a partir del segon 2:25. Per acabar d'amanir aquest any tan mediàtic, també hem aparegut a la preciosa revista Naif i el nostre amic l'Elefant Trompeta ens ha fet una entrevista que -si us vé de gust- podeu llegir clicant aquí.
PD Els peixos i els conills ja tenen un camerino propi, oh yeah!

Se dice que todas las cosas buenas se hacen esperar. Y, aunque esta versión pirata de nuestra estelar aparición en Els Matins de TV3 no es precisamente muy buena, por fin está lista. Nos ha costado horas, días y más horas poder convertir el DVD en algo parecido a un archivo MP4 (con marca de agua incluida que no se va ni con lejía) que se pudiera visualizar vía blog a partir del segundo 2:25. Para acabar de aliñar este año tan mediático, también hemos aparecido en la preciosa revista Naif y nuestro amigo el Elefant Trompeta nos ha hecho una entrevista que -si os apetece- podéis leer clicando aquí. PD Los peces y los conejos ya tienen camerino propio, oh yeah!

Un regal fenomenal / Un regalo fenomenal

Avui la Màquina de les Meravelles s’ha motivat i ens ha sorprès amb dos animals fenomenals edició exclusiva cap d’any 2009. Tots dos van vestits de revetlla i son terriblement sofisticats. Quedar-nos-els hauria sigut un acte d’egoisme tremendo, per això hem decidit sortejar-los, junt amb els seus contes corresponents, entre tots els lectors del blog. Els vols? Escriu un comentari en aquest post indicant el teu mail i explicant on els convidaries a fer la revetlla. El primer comentari tindrà el número 1 i així successivament. El 30 de desembre a les 12 del migdia farem el sorteig en directe al local de Vabau (pot venir tothom qui vulgui). Després ens posarem en contacte amb l’afortunat i li enviarem el super lot amb un missatger ben veloç perquè tinguin temps de fer la revetlla junts. Molta sort ; )
Hoy la Máquina de las Maravillas se ha motivado y nos ha sorprendido con dos animales fenomenales edición exclusiva fin de año 2009. Los dos visten de gala y son terriblemente sofisticados. Quedárnoslos habría sido un acto de egoísmo tremendo, por eso hemos decidido sortearlos, junto con sus cuentos correspondientes, entre todos los lectores del blog. ¿Los quieres? Escribe un comentario en este post indicando tu mail y explicando dónde los invitarías a pasar la nochevieja. El primer comentario tendrá el número 1 y así sucesivamente. El 30 de diciembre a las 12 del mediodía haremos el sorteo en directo en el local de Vabau (puede venir quien quiera). Luego nos pondremos en contacto con el afortunado y le enviaremos el súper lote con un mensajero muy veloz para que tengan tiempo de celebrar el fin de año juntos. Mucha suerte ; )

Hola, sóc el conill despistat / Hola, soy el conejo despistado

Per ara, existeixen unes quantes persones que ja coneixen on va perdre la cua el conill despistat. Com a mínim totes les que van venir a la presentació de la biblioteca de Roda de Ter ho saben i sembla que els hi va agradar. També saben per què el conill viu dins d’una sabatilla de quadres i han pogut veure com era de petitó, quan el vam començar a dibuixar i ens semblava que era preciós, però realment era un bunyol que va anar millorant fins a convertir-se en el preciós exemplar de conill despistat que tots coneixem. Per una estoneta ens vam endinsar tots plegats en el fenomenal món de les pastanagues, els bigotis, les orelles llargues i les cues inventades com les que podeu veure en aquests dibuixos. Per sort, encara que al conill a vegades li falla la memòria, als amics de Vabau els hi sobra imaginació.

Por ahora, existen unas cuantas personas que ya conocen dónde perdió la cola el conejo despistado. Como mínimo todas las que vinieron a la presentación de la biblioteca de Roda de Ter lo saben y parece que les gustó. También saben por qué el conejo vive dentro de una zapatilla de cuadros y han podido ver cómo era de pequeñito, cuando lo empezamos a dibujar y nos parecía que era precioso, pero realmente era un desastre que fue mejorando hasta convertirse en el precioso ejemplar de conejo despistado que todos conocemos. Por un rato nos adentramos juntos en el fenomenal mundo de las zanahorias, los bigotes, las orejas largas y las colas inventadas como las que podéis ver en estos dibujos. Por suerte, aunque al conejo a veces le falla la memoria, a los amigos de Vabau les sobra imaginación.

Termites, elefants i monos amb trompa a La Seu d'Urgell / Termitas, elefantes y monos con trompa en La Seu d'Urgell

La setmana passada vam fer una excursió a la biblioteca de La Seu d'Urgell. El viatge se'ns va fer curt perquè els peixos no van parar d'explicar acudits i cantar cançons en tot el trajecte. Allà vam presentar Vabau a tots els nens, nenes, pares i mares que van escoltar molt atents asseguts sobre un terra ben calentó. Després tots (petits i grans) van dibuixar animals tan macos com els que veieu aquí. El repertori és força variat: un monstre que viu damunt d'un termiter; un elefant que treu foc; un mono amb antenes, trompa, ales i fibló; un elefantet de colors; cargols esquiadors; peixos de sabata i, finalment, un sol abrigat amb barretina que els escalfa a tots plegats. A La Seu hi ha molt nivell! Si algun dia tenen un zoo, esperem que els animals fenomenals no hi faltin!

La semana pasada hicimos una excursión a la biblioteca de La Seu d'Urgell. El viaje se nos hizo corto porque los peces no pararon de contar chistes y cantar canciones durante todo el trayecto. Allí presentamos Vabau a todos los niños, niñas, padres y madres que escucharon muy atentos sentados sobre un suelo calentito. Después todos (pequeños y mayores) dibujaron animales tan bonitos como los que veis aquí. El repertorio es bastante variado: un monstruo que vive encima de un termitero; un elefante que escupe fuego; un mono con antenas, trompa, alas y aguijón; un elefantito de colores; caracoles esquiadores; peces de zapato y, finalmente, un sol abrigado con gooro que los calienta a todos. ¡En La Seu hay mucho nivel! ¡Si algún día tienen un zoo, esperemos que los animales fenomenales no falten!

Portem uns dies de bòlit / Llevamos unos días de bólido

Aquests últims dies estem molt i molt enfeinats i atrapem el què podem. Com si fóssim conills marejats per un tormix, no parem de donar voltes repartint contes. Tenim pendent de penjar tres posts molt importants i prometem fer-ho ben aviat. Els actes a les biblioteques de La Seu i Roda de Ter seran els primers, després vindrà una sorpresa...

Estos últimos días estamos muy, muy atareados y atrapamos lo que podemos. Como si fuéramos conejos mareados por un tormix, no paramos de dar vueltas repartiendo cuentos. Tenemos pendiente colgar tres posts muy importantes y prometemos hacerlo pronto. Los actos en las bibliotecas de La Seu y Roda de Ter serán los primeros, después vendrá una sorpresa...

Vabau a El Medi Ambient!

Últimament estem molt televisius. Avui al migdia hem estat el 3er mosaic del microprograma "El Medi Ambient". Després dels cocodrils de Siam i els pescadors de Senegal ha tret el cap un peix amb cames seguit d'un conill despistat. Quina alegria!

Últimamente estamos muy televisivos. Este mediodía hemos sido el 3er mosaico del microprograma "El Medi Ambient". Después de los cocodrilos de Siam y los pescadores de Senegal ha asomado un pez con patas seguido de un conejo despistado. ¡Qué alegría!

Els artistes de la Mater / Los artistas de la Mater

Tots portem un artista a dins. A vegades surt tot sol i d’altres hem de convidar-lo a fer unes olives o prendre un refresc perquè s’animi a treure el cap i expressar-se. En el cas dels nens i nenes que van venir a la presentació de la llibreria Mater, l’artista el tenen a flor de pell i no han de fer cap esforç perquè els hi doni un cop de mà a l’hora de dibuixar. Després de la presentació els hi vam demanar que dibuixéssin el seu animal fenomenal particular. Van sortir coses espectaculars i molts dels artistes van crear més d’una obra, encara que aquí només n’hem penjat una de cada un. Tenim: un gat sirena que juga a parxís, un peix que fuma acompanyat d’un altre que se’l mira amb cara de circumstàncies, un elefant amb ales, un cargol amb cua de peix, un gos amb gorra, ullals i corbata que surt de jugar a la bolera i un caball amb orelles de ratolí. Moltes gràcies a tots per venir! I gràcies a l’amiga Stel·la de El Petit Tresor per compartir aquell matí amb nosaltres. Va ser un plaer ; )

Todos llevamos un artista dentro. A veces sale solo y otras tenemos que invitarle a tomar unas aceitunas o un refresco para que se anime a asomar y expresarse. En el caso de los niños y niñas que vinieron a la presentación de la librería Mater, el artista lo tienen a flor de piel y no tienen que hacer ningún esfuerzo para que les eche una mano a la hora de dibujar. Tras la presentación les pedimos que dibujaran su animal fenomenal particular. Salieron cosas espectaculares y muchos de los artistas crearon más de una obra, aunque aquí sólo hemos colgado una de cada uno. Tenemos: un gato sirena que juega al parchís, un pez que fuma acompañado de otro que se lo mira con cara de circunstancias, un elefante con alas, un caracol con cola de pez, un perro con gorra, colmillos y corbata que sale de jugar en la bolera y un caballo con orejas de ratón. ¡Muchas gracias a todos por venir! Y gracias a la amiga Stel·la de El Petit Tresor por compartir esa mañana con nosotros. Fue un placer ; )