Vabau i la nina del Congo / Vabau y la muñeca del Congo

Vabau té una amiga que viu a Congo. Ella coneix el projecte Vabau des d'abans que veiés la llum i sempre s'interessa per saber com estan els fenomenals i si van caminant tal com toca. La darrera vegada que va ser aquí ens va portar un regal molt especial que dóna mil voltes a les nostres creacions. Es tracta d'aquesta nina feta al centre Heri Kwetu de Bukavuon s'atenen nens i nenes amb deficiències físiques i psíquiques, ferits de guerra i mines antipersona i també nens que pateixen les conseqüències de la polio. El centre té una escola, un petit dispensari i un taller de pròtesis. Per finançar-se reben algunes ajudes exteriors i venen aquestes precioses nines fetes al taller de costura. Al veure-les, la nostra amiga va pensar amb nosaltres i ens en va comprar una. Allà li van explicar que estaven molt contents perquè estaven preparant una comanda de nines força important per enviar a Espanya. No sabem si ja han arribat o si encara estan en camí. Tampoc sabem on aniran a parar. Però podem garantir que qui les rebi estarà de sort perquè hem vist poques nines fetes amb tanta tendresa. Gràcies Pili!
Hem trobat la pàgina de facebook de Heri Kwetu, si la voleu visitar cliqueu aquí.

Vabau tiene una amiga que vive en Congo. Ella conoce el proyecto Vabau desde antes de que viera la luz y siempre se interesa por saber cómo están los fenomenales y si van caminando como les toca. La última vez que estuvo aquí nos trajo un regalo muy especial que da mil vueltas a nuestras creaciones. Se trata de esta muñeca hecha en el centro Heri Kwetu de Bukavuon donde atienden a niños y niñas con deficiencias físicas y psíquicas, heridos de guerra y minas antipersona y también niños que sufren las consecuencias de la polio. El centro tiene una escuela, un pequeño dispensario y un taller de prótesis. Para financiarse reciben algunas ayudas exteriores y venden estas preciosas muñecas hechas en el taller de costura. Al verlas, nuestra amiga se acordó de nosotros y nos compró una. Allí le explicaron que estaban muy contentos porque estaban preparando un pedido de muñecas bastante importante para enviar a España. No sabemos si ya han llegado o si todavía están en camino. Tampoco sabemos dónde irán a parar. Pero podemos garantizar que quien las reciba estará de suerte porque hemos visto pocas muñecas hechas con tanta ternura. ¡Gracias Pili! 
Hemos encontrado la página de facebook de Heri Kwetu, si la queréis visitar haced clic aquí. 

Una troupe de personalitzats! / ¡Una troupe de personalizados!

Una de les darreres "fornades" de fenomenals ha estat multitudinària. N'han sortit ni més ni menys que 8 peixos amb cames fets a partir de bates i xandalls d'una llar d'infants de El Masnou. El repte no va ser fàcil, perquè les peces de roba eren petitones i vam haver de fer combinacions entre totes les teles per poder cosir uns peixos ben ufanosos. Finalment, però, tot va anar agafant forma i tant els animals com la seva aventura van quedar la mar de divertits. Segur que a hores d'ara ja deuen nedar com bojos per aquelles platges!

Una de las últimas "hornadas" de fenomenales ha sido multitudinaria. Han salido nada menos que 8 peces con patas hechos a partir de batas y chándales de una guardería de El Masnou. El reto no fue fácil, porque las prendas eran pequeñas y tuvimos que hacer combinaciones entre todas las telas para coser unos peces bien gorditos. Finalmente, todo fue tomando forma y tanto los animales como su aventura quedaron la mar de divertidos. ¡Seguro que a estas alturas ya deben estar nadando como locos por aquellas playas!

Vabau apadrina una bicicleta de Burkina Faso

D'aquí molt poc una bicicleta de Burkina Faso es dirà Vabau! Sí, sí, tal i com ho sentiu: la bicicleta la farà servir un nen o una nena de Saaba per anar a l'escola i a la "matrícula" hi haurà el nostre logotip!!! La idea no ha pas estat nostra, senzillament hem col·laborat amb el projecte "apadrina una bicicleta" que porta a terme la ong Burkina Faso També. Aquest projecte treballa per facilitar els desplaçaments als nens que viuen lluny de l'escola i evitar que deixin els seus estudis per problemes de mobilitat. Des de Burkina Faso També s'ocupen de comprar les bicis, de marcar-les amb el nom que el donant ha escollit, fer-les arribar als alumnes de l'escola i garantir el seu bon funcionament. A la seva web podeu trobar més informació sobre el projecte i veure fotografies de les bicicletes apadrinades. Nosaltres ja estem ansiosos per veure la nostra! Us animeu a apadrinar-ne una? Cada bici val 76 eur i, si es vol, l'apadrinament pot ser compartit entre diverses persones.
Com que els peixos amb cames corren tan ràpid estem segurs que la nostra serà molt i molt veloç!

De dentro de muy poco una bicicleta de Burkina Faso se llamará Vabau! Sí, sí, tal y como lo oís: la bicicleta la utilizará un niño o una niña de Saaba para ir a la escuela y en la "matrícula" habrá nuestro logotipo! La idea no ha sido nuestra, sencillamente hemos colaborado con el proyecto "apadrina una bicicleta" que lleva a cabo la ong Burkina Faso També. Este proyecto trabaja para facilitar los desplazamientos a los niños que viven lejos de la escuela y evitar que dejen sus estudios por problemas de movilidad. Desde Burkina Faso També se ocupan de comprar las bicis, de marcarlas con el nombre que el donante ha escogido, hacerlas llegar a los alumnos de la escuela y garantizar su buen funcionamiento. En su web podéis encontrar más información sobre el proyecto y ver fotografías de las bicis apadrinadas. ¡Nosotros ya estamos ansiosos por ver nuestra! ¿Os animáis a apadrinar una? Cada bici cuesta 76 eur y, si se quiere, el apadrinamiento puede ser compartido entre varias personas.
Como los peces con patas corren tan rápido ¡estamos seguros que nuestra será muy, muy veloz!

Un personalitzat que per fi ha arribat / Un personalizado que por fin ha llegado

Aquest peix tan bufó fet amb una camisa de quadrets i un vestit de pana va ser una creació que una futura àvia ens va encarregar pel seu nét un temps abans que el nen nasqués. El vam fer amb molta il·lusió (la roba era de la mare quan era petita) i tant nosaltres com l'àvia vam mantenir-lo en secret esperant el gran dia. Ara fa uns dies que el petitó va néixer i el peix ja viu molt content dins del seu bressol! Aquí el podeu veure uns moments abans de marxar de Vabau per anar a conèixer el seu futur amic.

Este pez tan mono hecho con una camisa de cuadritos y un vestido de pana fue una creación que una futura abuela nos encargó para su nieto un tiempo antes de que el niño naciera. Lo hicimos con mucha ilusión (la ropa era de la madre cuando era pequeña) y tanto nosotros como la abuela lo mantuvimos en secreto esperando el gran día. Hace unos días que el pequeño nació ¡y el pez ya vive muy contento dentro de su cuna! Aquí lo podéis ver unos momentos antes de salir de Vabau para ir a conocer a su futuro amigo.

Vabau feliç a Contarte (València) / Vabau feliz en Contarte (Valencia)

Qui diu que els contes només es poden llegir? L'espai-botiga Contarte de València és la demostració empírica de que els contes es poden cantar, dibuixar, interpretar, compartir i viure de mil maneres diferents. Els animals fenomenals arribar-hi fa pocs dies i per la bona cara que posen a les fotos imaginem que estan molt, molt feliços esperant a ser descoberts pels petits lectors que es submergeixen sovint en el deliciós món de Contarte. Elisa, Claudia i Isabel són les fades que omplen de màgia aquest projecte descobrint mitjançant teatre, música, titelles, narracions o exposicions les moltíssimes cares de l'art. Podeu visitar-les a Actor Llorens, 4 de València, a la seva web o al seu blog. Us ho passareu bé!

¿Quién dijo que los cuentos solo se pueden leer? El espacio-tienda Contarte de Valencia es la demostración empírica de que los cuentos se pueden cantar, dibujar, interpretar, compartir y vivir de mil formas diferentes. Los animales fenomenales llegaron allí hace pocos días y por la buena cara que ponen en las fotos imaginamos que están muy, muy felices esperando a ser descubiertos por los pequeños lectores que se sumergen a menudo en el delicioso mundo de Contarte. Elisa, Claudia e Isabel son las hadas que llenan de magia este proyecto descubriendo mediante teatro, música, títeres, narraciones o exposiciones las muchísimas caras del arte. Podéis visitarlas en Actor Llorens, 4 de Valencia, en su web o en su blog. ¡Lo pasaréis bien!

Conill personalitzat / Conejo personalizado

Amb el bon temps els personalitzats s'han revolucionat i darrerament estem tenint moltes comandes. Els peixos estan a l'ordre del dia, però sembla que els conills també comencen a treure l'orella. Aquí podeu veure un dels que hem fet. Està cosit a partir de dos pantalons molt especials que junts han donat forma a aquest simpàtic personatge. La seva aventura també va quedar molt xula, explica la història d'un conill artista que aviat es cotitzarà a totes les galeries d'art.

Con el buen tiempo los personalizados se han revolucionado y últimamente estamos teniendo muchos pedidos. Los peces están a la orden del día, pero parece que los conejos también empiezan a asomar la oreja. Aquí podéis ver uno de los que hemos hecho. Está cosido a partir de dos pantalones muy especiales que juntos han dado forma a este simpático personaje. Su aventura también quedó muy chula, cuenta la historia de un conejo artista que pronto se cotizará en todas las galerías de arte.

Animals viatgers / Animales viajeros

D'Animals Fenomenals n'hi ha de molts tipus. Els viatgers són terribles perquè a la que et despistes ja s'han colat dins d'una maleta i els pots trobar tranquil·lament a l'altra punta del món. Els que veieu aquí ens són un exemple. Van convèncer al nostre amic Joan i se'n van anar a escalar amb ell a Kalymnos. Es veu que al principi no s'atrevien, però ben lligats i assegurats van descobrir que això de l'escalada és la mar de divertit. Gràcies per les fotos Joan! Records als fenomenals!

De Animales Fenomenales hay de muchos tipos. Los viajeros son terribles porque a la que te despistas ya se han colado dentro de una maleta y los puedes encontrar tranquilamente en la otra punta del mundo. Los que veis aquí son unos de ellos. Convencieron a nuestro amigo Joan y se fueron a escalar con él en Kalymnos. Se ve que al principio no se atrevían, pero bien atados y asegurados descubrieron que esto de la escalada es la mar de divertido. ¡Gracias por las fotos Joan! ¡Recuerdos a los fenomenales!

Un peix molt aplicat / Un pez muy aplicado

Hi havia una vegada un peix que volia aprendre i va anar a parar a una escola on una professora molt simpàtica el va convertir en el seu ajudant. Aquest és un resum molt resumit de l'aventura + peix personalitzat Vabau que fa uns dies van anar a parar a Martorell. Com podeu veure, el peix està fet amb una bata reciclada i el dia que li vam fer la foto estava feliç de la vida perquè sabia que aviat coneixeria un munt de formiguetes (nens i nenes) que l'esperarien movent les antenes i una formiga reina (l'Alba) que li faria un lloc a la seva motxilla.

Había una vez un pez que quería aprender y fue a parar a una escuela donde una profesora muy simpática lo convirtió en su ayudante. Este es un resumen muy resumido de la aventura + pez personalizado Vabau que hace unos días fueron a parar a Martorell. Como podéis ver, el pez está hecho con una bata reciclada y el día que le hicimos la foto estaba feliz de vida porque sabía que pronto conocería a un montón de hormiguitas (niños y niñas) que lo esperarían moviendo las antenas y a una hormiga reina (Alba) que le haría sitio en su mochila.

Hola, sóc la bossa! / Hola, ¡soy la bolsa!

Encara que a simple vista no es vegi, sóc una bossa ecològica i verda com una poma àcida. Flors que fan llum, violins desafinats, berenars deliciosos, mores i aglans, núvols perduts, llapis de colors, pedres de riu, arbres gegants, animals fenomenals… Posa’m a dins tot el que vulguis, ho cuidaré com si fos meu.
----  ----  ----  ----  ----  ----
Em vols amb tu? Costo 5 eur i si m'han d'enviar per correu cal afegir-hi 2,65 eur*.
Només has d'enviar un mail a info@vabau.com amb el teu nom i direcció. En pocs dies em tindràs a casa a punt per penjar-me a la teva espatlla!!!

Aunque a simple vista no se vea, soy una bolsa ecológica y verde como una manzana ácida. Flores con luz, violines desafinados, meriendas deliciosos, moras y bellotas, nubes perdidas, lápices de colores, piedras de río, árboles gigantes, animales fenomenales... ponme dentro todo lo que quieras, lo cuidaré como si fuera mío.
----  ----  ----  ----  ----  ----
Me quieres contigo? Cuesto 5 eur y si me tienen que enviar por correo hay que añadir 2,65 eur*.
Sólo tienes que enviar un mail a info@vabau.com con tu nombre y dirección. En pocos días me tendrás en casa ¡a punto para colgarme de tu hombro!

* En aquest cas, degut a la distància, el pagament seria mitjançant transferència.
* En este caso, debido a la distancia, el pago sería mediante transferencia.

Bosses que floreixen / Bolsas que florecen

Ha costat una mica, però finalment les bosses que seran la revolució de l'estiu ja han florit! Lleugeres, plegables, reciclables i molt fashion. Ara les estem recol·lectant i provant una a una per poder-vos-les oferir ben aviat.

Ha costado un poco, pero finalmente las bolsas que serán la revolución del verano ya han florecido! Ligeras, plegables, reciclables y muy fashion. Ahora las estamos recolectando y probando una a una para podéroslas ofrecer en breve.

Vabau a Racó del Llibre Jove

Encara que era el segon cop que visitàvem El Racó del Llibre Jove, ens vam tornar a perdre per arribar-hi... Però, finalment, a les 18:00h la presentació de "El Conill Despistat" va començar puntual com si res hagués passat. La sala de presentacions estava plena de nens, nenes, pares, mares i àvies que van escoltar amb atenció les nostres explicacions i després els més petits ens van fer dibuixos tan bonics com els que veieu aquí. La Montse ens va cuidar, una altra vegada, de meravella. Moltes gràcies a tots!

Aunque era la segunda vez que visitábamos El Racó del Llibre Jove, nos volvimos a perder por el camino... Pero, finalmente, a las 18:00 h la presentación de "El Conejo Despistado" comenzó puntual como si nada. La sala de presentaciones estaba llena de niños, niñas, padres, madres y abuelas que escucharon con atención nuestras explicaciones y después los más pequeños nos hicieron dibujos tan bonitos como los que veis aquí. Montse nos cuidó, otra vez, de maravilla. ¡Muchas gracias a todos!

Pobre carrer… / Pobre calle…

El carrer on hi ha Vabau sempre havia sigut un carrer de terra i pedres petites. Sí, des dels inicis dels inicis, quan algú va plantar-se en aquest tros de terra i va decidir que hi hauria cases a banda i banda. S’hi podia caminar descalç i sentir el bategar de la terra o anar-hi amb bicicleta i caure sense por. Però ara resulta que algú ha decidit cobrir la terra amb una capa de ciment grisa, fosca i avorrida. Resultat: màquines sorolloses que treuen fum han invadit el carrer, l’han foradat fins a fer-li mal i l’han omplert de tubs com si fos un malalt terminal. Evidentment ningú li ha demant permís ni li ha dit “hola” o “disculpa”. Els peixos i els conills ho contemplen cada dia amb resignació. Nosaltres hem agafat una mostra de terra i la posarem en un lloc visible per no oblidar-nos mai de la seva antiga essència de carrer feliç. Quina pena!La calle donde está Vabau siempre había sido una calle de tierra y piedras pequeñas. Sí, desde los inicios de los inicios, cuando alguien se plantó en este pedazo de tierra y decidió colocar casas en ambos lados. En él se podía caminar descalzo y sentir el latir de la tierra o ir en bicicleta y caer sin miedo. Pero ahora resulta que alguien ha decidido cubrir la tierra con una capa de cemento gris, oscura y aburrida. Resultado: máquinas ruidosas que echan humo han invadido la calle, la han agujereado hasta hacerle daño y la han llenado de tubos como si fuera un enfermo terminal. Evidentemente nadie le ha pedido permiso ni le ha dicho "hola" o "disculpa". Los peces y los conejos lo contemplan cada día con resignación. Nosotros hemos tomado una muestra de tierra y la pondremos en un lugar visible para no olvidarnos nunca de su antigua esencia de calle feliz. ¡Qué pena!

Vabau in London

Fa 15 dies una petita delegació de Vabau va ser a Londres. Passejant pel centre de la ciutat vam descobrir uns conills gegants molt divertits i un “little boy” que no parava d’enfilar-s’hi. Veient la seva traça amb els conills, li vam demanar si per casualitat coneixia el nostre Conill Despistat i quan ens va dir que sí ens vam emocionar. El boy, que es diu Joel, ens va convidar casa seva i vam poder comprovar que un Conill Despistat de quadrets bancs i negres penja de la seva maleta i l’acompanya cada dia a la school. Aquest és el nostre primer fenomenal en terres britàniques, a veure si aviat els acompanyen nous amics! De moment, els hem deixat amb un exèrcit d’elefants que ha invadit la ciutat i l’ha omplert de colors.
Hace 15 días una pequeña delegación de Vabau estuvo en Londres. Paseando por el centro de la ciudad descubrimos a unos conejos gigantes muy divertidos y a un "little boy" que no paraba de jugar con ellos. Viendo su habilidad con los conejos, le preguntamos si por casualidad conocía a nuestro Conejo Despistado y cuando nos dijo que sí nos emocionamos. El boy, que se llama Joel, nos invitó a su casa y pudimos comprobar que un Conejo Despistado de cuadritos bancos y negros cuelga de su maleta y le acompaña cada día a la school. Este es nuestro primer fenomenal en tierras británicas, ¡a ver si pronto les acompañan nuevos amigos! De momento, los hemos dejado con un ejército de elefantes que ha invadido la ciudad y la ha llenado de colores.

Els artistes de Medinyà / Los artistas de Medinyà

Com ja sabeu, la setmana passada Vabau va ser a la Fira del Conte de Medinyà. Ens ho vam passar molt i molt bé! Vam conèixer gent fantàstica i vam gaudir del sol solet que ens va acompanyar tot el dia com si fos una motxilla de quadrets amb el berenar a dins. La part negativa :( és que amb el nerviosisme d'última hora de tota la troupe de conills i peixos ens vam oblidar la càmera i ara no tenim fotos per ensenyar-vos. La part positiva :) és que allà vam descobrir que els verdaders artistes de Medinyà no eren les editorials ni els il·lustradors ni els artesans. Els artistes eren els nens i nenes que ens van mervellar amb aquests dibuixos després de la presentació de El Conill Despistat!!! Mireu quines creacions d'Animals Fenomenals tan fabuloses que van fer.

Como ya sabéis, la semana pasada Vabau estuvo en la Feria del Cuento de Medinyà. ¡Nos lo pasamos muy bien! Conocimos a gente fantástica y disfrutamos del solecito que nos acompañó todo el día como si fuese una mochila de cuadritos con la merienda dentro. La parte negativa : ( es que con el nerviosismo de última hora de toda la troupe de conejos y peces nos olvidamos la cámara y ahora no tenemos fotos para enseñaros. La parte positiva : ) es que allí descubrimos que los verdaderos artistas de Medinyà no eran las editoriales ni los ilustradores ni los artesanos. Los artistas eran los niños y niñas que nos maravillaron con estos dibujos después de la presentación de El Conejo Despistado!!! Mirad qué creaciones de Animales Fenomenales tan fabulosas hicieron.

El peix amb botes / El pez con botas

Amb l’últim encàrrec personalitzat ens hem superat! Quan ens van fer arribar les petites botes camperes amb l’objectiu de convertir-les en peix vam arrufar una mica el nas. Uf! El tema era complicat… Com ho faríem? Cosir cuiro/polipiel no és ben bé la nostra especialitat i si ens equivocàvem podia ser fatal. Després de donar-hi moltes voltes vam decidir que les botes es convertirien en la cua del peix i amb l’ajuda de la Màquina de les Meravelles -i un parell de til·les perquè no ens tremolés el pols- ho vam aconseguir! Aquí podeu veure’n el resultat: un peix amb esperit de cowboy que no s’està ni un moment quiet. De fet, es movia tant que li vam haver de fer moltes fotos perquè us poguéssiu fer una idea de com ha quedat. Mono, oi?¡Con el último encargo personalizado nos hemos superado! Cuando nos hicieron llegar las pequeñas botas camperas con el objetivo de convertirlas con pez fruncimos un poco el ceño. ¡Uf! El tema era complicado... ¿Cómo lo íbamos a hacer? Coser cuero/polipiel no es exactamente nuestra especialidad y si nos equivocábamos podía ser fatal. Después de darle muchas vueltas decidimos que las botas se convertirían en la cola del pez y con la ayuda de la Máquina de las Maravillas -y un par de tilas para que no nos temblara el pulso- ¡lo conseguimos! Aquí podéis ver el resultado: un pez con espíritu de cowboy que no para ni un momento quieto. De hecho, se movía tanto que le tuvimos que hacer muchas fotos para que os pudierais hacer una idea de cómo ha quedado. Mono, ¿verdad?

Fira del Conte de Medinyà - 23.05.10

El primer cop que vam sentir a parlar de Medinyà ens va semblar que era un poble llunyà perdut enmig de les muntanyes. Però investigant hem descobert que és ben a prop i que aquest diumenge s'omplirà de bruixes i nans, d'animals que parlen i de monstres que dormen tapats per no tenir por, de núvols plens de maduixes i de princeses enamorades de gripaus poetes. Sabent tot això hem pensat que no ens ho podíem perdre i diumenge tota la tropue Vabau serà a Medianyà per participar en la 1a Fira del Conte. Hi tindrem una paradeta i a més farem una presentació a les 12:00h a l'aula de lectura. En tenim moltes ganes! Si voleu venir aquí hi trobareu el mapa (Medinyà es troba molt a prop de Celrà, ben bé al costat de l'autopista del Mediterrani). I si per aquelles coses no ens trobeu, fixeu-vos en les passes del terra i seguiu les petjades de peix.

La primera vez que oímos hablar de Medinyà nos pareció que era un pueblo lejano perdido en medio de las montañas. Pero investigando hemos descubierto que está muy cerca y que este domingo se llenará de brujas y enanos, de animales que hablan y de monstruos que duermen tapados para no tener miedo, de nubes llenas de fresas y de princesas enamoradas de sapos poetas. Sabiendo todo esto hemos pensado que no nos lo podíamos perder y el domingo toda la tropue Vabau estará en Medianyà para participar en la 1ª Feria del Cuento. Tendremos una parada y además haremos una presentación a las 12:00h en el aula de lectura. ¡Tenemos muchas ganas! Si queréis venir aquí encontraréis el mapa (Medinyà se encuentra muy cerca de Celrà, justo al lado de la autopista del Mediterráneo). Y si por lo que sea no nos encontráis, fijaos en las marcas del suelo y seguid las huellas de pez.

Prou pluja! / ¡Basta de lluvia!

Si heu visitat alguna vegada el cau de Vabau sabreu que tenim un petit jardí on a l'estiu hi volen ocells de paper de tots color. Aquest any, però, per molt que els ocells de paper estan a punt per aixecar el vol, el vent i la pluja no els deixen sortir. Els pobres s'han d'acontentar amb mirar per la finestra i esperar que les temperatures canviïn. Els peixos i els conills, com us podeu imaginar, també estan fins els nassos d'aquest mal temps i no ens estranyaria gens que un dia d'aquest facin una manifestació per demanar als núvols que s'agafin vacances i ens deixin gaudir del bon temps ni que sigui una estoneta. Nosaltres estem amb ells. No volem que un hivern s'enganxi amb l'altre. Volem que arribi el sol, que s'instal·li damunt dels nostres caps i ens escalfi com si fóssim pollets d'incubadora. Prou de ploure, si us plau!

Si habéis visitado alguna vez la madriguera de Vabau sabréis que tenemos un pequeño jardín donde en verano vuelan pájaros de papel de colorines. Este año, sin embargo, por mucho que los pájaros de papel están listos para levantar el vuelo, el viento y la lluvia no los dejan salir. Los pobres deben contentarse con mirar por la ventana y esperar a que las temperaturas cambien. Los peces y los conejos, como os podéis imaginar, también están hasta las narices del mal tiempo y no nos extrañaría nada que un día de esos hagan una manifestación para pedir a las nubes que se cojan vacaciones y nos dejen disfrutar del buen tiempo ni que sea un ratito. Nosotros estamos con ellos. No queremos que un invierno se enganche con el otro. Queremos que llegue el sol, que se instale encima de nuestras cabezas y nos caliente como a pollitos una incubadora. ¡Basta de lluvia, por favor!

Vabau a El Savi Menut

Un dissabte d'abril a la tarda vam anar a Cabrils a presentar els peixos amb cames i els conills despistats als amics i amigues de la llibreria "El savi menut". Feia sol i el cel era de color blau ala de papallona... uf! tan de bo avui fos igual. Quan mirem els dibuixos del peques i recordem aquella tarda se'ns posa la pell de gallina.

Un sábado de abril por la tarde fuimos a Cabrils a presentar los peces con patas y los conejos despistados a los amigos y amigas de la librería "El savi menut". Hacía sol y el cielo era de color azul ala de mariposa... uf! Ojalá hoy fuese igual. Cuando vemos los dibujos de los peques y nos acordamos de aquella tarde se nos pone piel de gallina.

Davantal fenomenal / Delantal fenomenal

Aquest cap de setmana a Vic es va fer una fira de formatges. Hi vam anar a donar una volta perquè els peixos i els conills ja estaven farts d'estar-se a casa veient roinejar. Caminàvem per allà, tastant les delícies que hi havia a cada parada i no ens acabàvem de decidir sobre quin formatge comprar, perquè els peixos són més de curats i els conills més de tendres. Però de sobte en una paradeta de formatges Idizábal vam descobrir un venedor amb un davantal fenomenal que no tenia res a veure amb les bates blanques que portava la majoria. Era un davantal de quadres farcell amb pomes, estrelles i un ocell cosits al damunt. A la foto no es veu bé, però entre les 2 butxaques també hi havia una marieta enganxada. Vam tenir clar que allò era una senyal i li vam comprar el formatge a ell. Cada vegada que en mengem pensem en aquell davantal i en vés a saber quina història de fades deu tenir al darrera.

Este fin de semana en Vic hubo una feria de quesos. Fuimos a dar una vuelta porque los peces y los conejos estaban ya hartos de estar en casa viendo lloviznar. Caminábamos por allí, probando las delicias que había en cada parada y no nos acabábamos de decidir sobre qué queso comprar, porque los peces son más de curados y los conejos más de tiernos. Pero de repente en un puesto de quesos Idizábal descubrimos a un vendedor con un delantal fenomenal que no tenía nada que ver con las batas blancas que llevaba la mayoría. Era un delantal a cuadros tipo fardo con manzanas, estrellas y un pájaro cosidos encima. En la foto no se ve bien, pero entre los 2 bolsillos también había una mariquita pegada. Tuvimos claro que aquello era una señal y le compramos el queso a él. Cada vez que nos comemos un trocito pensamos en aquel delantal y en quién sabe qué historia de hadas debe tener detrás.

Contes amics / Cuentos amigos

A Vabau tenim diversos contes amics. Un conte amic és un conte especial. Per què? Doncs perquè quan el llegeixes, sobretot la primera vegada, una sensació d'alegre pessillogeix de color verd poma et recorre de cap a peus (aquesta és la gran senyal que es tracta d'un conte amic); perquè l'ha escrit algú que saps que hi ha posat el cor fent-ho i perquè sempre que tens un moment et ve de gust tornar a fullejar-lo. Això ens passa especialment amb Un cor màgic i Abraça'm fort.

En Vabau tenemos varios cuentos amigos. Un cuento amigo es un cuento especial. ¿Por qué? Pues porque cuando lo lees, sobretodo la primera vez, una sensación de alegre cosquilleo de color verde manzana te recorre de pies a cabeza (esta es la gran señal de que se trata de un cuento amigo); porque lo ha escrito alguien que sabes que ha puesto el corazón haciéndolo y porque siempre que tienes un momento te apetece volver a hojearlo. Esto nos pasa especialmente con Un cor màgic y Abraça'm fort.
Un cor màgic, és un conte escrit per l'Stel·la i il·lustrat per la Laura di Francesco que convida a somiar en totes aquelles coses que es pot convertir una forma tan delicada com un cor. La Stel·la té un blog molt xulo, des d'aquí podreu veure les imatges de la seva presentació del cor a Vic.

Un cor màgic (Un corazón mágico), es un cuento escrito por Stel·la e ilustrado por Laura di Francesco que invita a soñar en todas aquellas cosas que se puede convertir una forma tan delicada como un corazón. Stel·la tiene un blog muy chulo, desde aquí podréis ver las imágenes de su presentación del corazón en Vic.
Abraça'm fort és un dels fabulosos contes de les germanes Meritxell i Lourdes Ral, creadores de l'editorial La Meceua. Abraça'm fort és la fàbrica especialitzada en ninos i nines més important del país. Allà neix un esquirol sense orella que, com tots els altres ninos, vol trobar una nena a qui abraçar. Els nostres conills estan encantats amb un amic que també corre per la vida amb una sola orella ;)

Abraça'm fort (Abrázame fuerte) es uno de los fabulosos cuentos de las hermanas Meritxell y Lourdes Ral, creadoras de la editorial La Meceua. Abrázame fuerte es la fábrica especializada en muñecos y muñecas más importante del país. Allí nace una ardilla sin oreja que, como todos los demás muñecos, quiere encontrar una niña a quien abrazar. Nuestros conejos están encantados con un amigo que también corre por la vida con una sola oreja ;)

Sant Jordi vist per un conill despistat / Sant Jordi visto por un conejo despistado

"No sé ben bé quin dia és avui però tinc clar que és especial. Jo i molts altres animals fenomenals hem sortit al carrer en fila índia. Tot estava ple de llibres i roses. Xino-xano ens hem enfilat dins de precioses caixes de fruita forrades amb roba i hem intentat dormir. Però ha estat complicat, perquè feia força fred i perquè molts nens, nenes i persones grans ens han agafat, capgirat, observat i han triat els que més els hi hem agradat per endurse’ns cap a casa. Al vespre, un cop fora de la reixa, hem descobert que lluny de Vabau existeixen altres caus on també s’hi està calentó i on molts matins l’aire fa olor de soufflé de xocolata."

"No sé muy bien qué día es hoy pero tengo claro que es especial. Yo y muchos otros animales fenomenales hemos salido a la calle en fila india. Todo estaba lleno de libros y rosas. Poco a poco nos hemos subido a preciosas cajas de fruta forradas con tela y hemos intentado dormir. Pero ha sido complicado, porque hacía bastante frío y porque muchos niños, niñas y personas mayores nos han cogido, dado la vuelta, observado y han elegido los que más les hemos gustado para llevarnos a casa. Por la noche, una vez fuera de la reja, hemos descubierto que lejos de Vabau existen otras madrigueras donde también se está calentito y donde muchas mañanas el aire huele a soufflé de chocolate."

Punts de conte reciclats / Puntos de cuento reciclados

Seguint amb la nostra dinàmica de reaprofitament de contes tarats, estem preparant una edició especial de punts de conte reciclats que seran la sensació del Sant Jordi. Els donarem als lectors que vinguin a les nostres parades de Vic i Manlleu. Han quedat tan xulos que ens ensumem que més d'un no voldrà acabar de llegir els llibres per poder utilitzar els punts per sempre més. Aquí en teniu una petita mostra. Prometen, eh?

Siguiendo con nuestra dinámica de reaprovechamiento de cuentos con tara, estamos preparando una edición especial de puntos de cuento reciclados que serán la sensación del Sant Jordi. Los daremos a los lectores que vengan a nuestras paradas de Vic y Manlleu. Han quedado tan chulos que nos olemos que más de uno no querrá terminar de leer los libros para poder utilizar los puntos para siempre. Aquí tenéis una pequeña muestra. Prometen, ¿verdad?

Donants de roba / Donantes de ropa

Cada vegada hi ha més persones, congudes i desconegudes, que no volen que la seva roba vella visqui aborrida dins de l’armari. I un bon dia es desperten i decideixen que la roba que han portat feliçment durant molt temps visqui una 2ª joventut. Llavors s’animen a col·laborar amb la nostra iniciativa i ens la fan arribar per terra, mar i aire. Quan la rebem seleccionem la que ens serveix (l'altra va cap a Cáritas) i a partir d’aquí ens posem a cosir animals. Impossible que en aquest petit espai hi càpiguen els noms de totes aquestes persones, perquè són moltes. Però les tenim a totes presents i els hi agraïm enormement. Els donants de roba són una pota bàsica de la nostra taula. Gràcies, gràcies i més gràcies!
Cada vez hay más personas, conocidas y desconocidas, que no quieren que su ropa vieja viva aburrida dentro del armario. Y un buen día se despiertan y deciden que la ropa que han llevado felizmente durante mucho tiempo viva una 2 ª juventud. Entonces se animan a colaborar con nuestra iniciativa y nos la hacen llegar por tierra, mar y aire. Cuando la recibimos seleccionamos la que nos sirve (la otra va para Cáritas) ya partir de ahí nos ponemos a coser animales. Imposible que en este pequeño espacio quepan los nombres de todas estas personas, porque son muchas. Pero las tenemos a todas presentes y se lo agradecemos enormemente. Los donantes de ropa son una pata básica de nuestra mesa. ¡Gracias, gracias y más gracias!

Vabau directe al teu correu /Vabau directo en tu correo

Potser no t'hagis subscrit mai a una revista sobre com tenir cura de les margarides, ni a un curset de cant coral per correspodència, ni a una encicoplèdia il·lustrada a mà que algú dibuixa des d'una muntanya... però ara, si vols, et pots subscriure al blog de Vabau i rebre els posts acabats d'escriure directament en el teu correu electrònic. Com activar aquesta opció?
Molt fàcil: clica aquí x entrar el teu e-mail
De totes maneres, si us plau, no deixis de visitar-nos. Tots sabem que el mail és molt còmode, però de tant en tant una visita en persona es posa la mar de bé. Al blog de Vabau sempre hi haurà una mica de tè i pastes amb forma de botó per quan t'hi acostis.

Quizás nunca te hayas suscrito a una revista sobre cómo cuidar margaritas, ni a un cursillo de canto coral para correspodència, ni a una encicoplèdia ilustrada a mano que alguien dibuja desde una montaña... pero ahora, si quieres, puedes suscribirte al blog de Vabau y recibir los posts recién escritos directamente en tu correo electrónico. Cómo activar esta opción?
Muy fácil: haz clic x entrar tu e-mail
De todos modos, por favor, no dejes de visitarnos. Todos sabemos que el mail es muy cómodo, pero de vez en cuando una visita en persona se pone la mar de bien. En el blog de Vabau siempre habrá un poco de té y pastas con forma de botón para cuando te acerques.

La sabatilla a Casa Anita / La zapatilla en Casa Anita

Com molts ja sabeu, el nostre conill despistat “...Vivia feliç dins d’una sabatilla de quadres que algun distret com ell s’havia oblidat al mig del prat...” Doncs avui ens fa molta il·lusió anunciar que després de buscar i buscar hem trobat aquesta sabatilla i per no perdre-la l’hem portat a l’aparador primaveral de la llibreria infantil Casa Anita de Barcelona (c/ Santa Eugènia, 7). Allà l’Oblit ens la guardarà una temporada entre d’altres contes preciosos. Com podeu veure, encara fumeja i així els conills i els contes es senten com a casa.

Como muchos ya sabéis, nuestro conejo despistado “...Vivía feliz dentro de una zapatilla a cuadros que algún distraído como él había olvidado en medio del prado...” Pues hoy nos hace mucha ilusión anunciar que después de buscar y buscar hemos encontrado esta zapatilla y para no perderla la hemos llevado al escaparate primaveral de la librería infantil Casa Anita de Barcelona (c/ Santa Eugènia, 7). Allí Oblit nos la guardará una temporada entre otros cuentos preciosos. Como podéis ver, aún humea y así los conejos y los cuentos se sienten como en casa.