La VACAnça de plàstic/ La VACAción de plástico

"A la VACAnça de plàstic

la vaig trobar un dia fantàstic

que vaig anar d'excursió,

però va caure un xaparró

i em vaig aixoplugar sota una flor.

Ella menjava amb les seves dents de broma

una poma de mentida,

semblava que tingués carcoma,

però ella no es va immutar ni una estona;

ho recordaré tota la vida!

De fet, al ser una vaca artificial,

tampoc hi havia perill que li fes mal."

"A la VACAción de plástico

la encontré un día fantástico

que me fui de excursión,

pero cayó un chaparrón

y me cobijé bajo una flor de jarrón.

Ella comía con sus dientes de broma

una manzana de mentira,

parecía que tenía carcoma,

pero ella no se inmutó ni una coma;

lo recordaré toda la vida!

Aunque al ser una vaca artificial,

tampoco había peligro de que le sentase mal."

La VACAnça gegant/ La VACAción gigante

Hola, sóc l'home flor i des de Vabau m'han demanat que us expliqui com vaig descobrir qui són realment les VACAnces. Perquè, al contrari del que molta gent pensa, les VACAnces són animals de quatre potes que pasturen per la vida amb una pau envejable.

"Un dia tot pedalant,
vaig descobrir una VACAnça gegant.
Pasturava tranquil·lament als peus d'una muntanya molt alta.
Al veure-la em vaig espantar
(un animal com aquell, sense esforç se'm podia menjar),
però en apropar-m'hi vaig descobrir
que era ella qui tenia por de mi.
Li vaig pujar al damunt i vam parlar molta estona
fins que de tan explicar-me acudits va caure rodona."

Hola, soy el hombre flor y desde Vabau me han pedido que os cuente cómo descubrí quiénes son realmente las vacaciones. Porque, al contrario de lo que mucha gente piensa, las vacaciones son animales de cuatro patas que pastan por la vida con una paz envidiable.

"Un día de fiebre pedaleante,
descubrí a una VACAción gigante.
Pacía tranquilamente a los pies de una montaña muy alta.
Al verla me quedé pasmado
(un animal como aquel se me podía comer de un bocado),
pero al acercarme enseguida descubrí
que era ella quien tenía miedo de mi.
Le subí encima y estuvimos charlando mucho rato
hasta que de tanto contarme chistes le cogió flato."

L’home flor de guàrdia / El hombre flor de guardia

Aquest estiu no deixarem el blog en mans d’en Víctor ni d’en Lewis (el peix i el conill poetes) que tan amablement van delitar-nos amb les seves poesies els anys anteriors. Serà el nostre estimat home flor qui s’ocuparà d’explicar-vos la seva relació amb les 4 VACAnces instal·lat en el seu preciós xalet estiuenc. És un artista! Ja ho veureu!

Este verano no dejaremos el blog en manos de Víctor ni de en Lewis (el pez y el conejo poetas) que tan amablemente nos deleitaron con sus poesías los años anteriores. Será nuestro querido hombre flor quien se ocupe de contar su relación con las 4 VACAciones instalado en su precioso chalet veraniego. ¡Es un artista! ¡Ya lo veréis!

Guau, un gos com pocs! / Guau, ¡un perro como pocos!

En Guau és un gos que corria pel nostre barri fa pocs anys. Anava sempre acompanyat de la seva propietària que no el deixava ni de nit ni de dia (fins i tot per rentar-lo havien d'esperar a que estigués molt adormida!). Era un gos molt ben educat i sempre que venia a casa no ens mossegava els mobles ni es pixava damunt de la catifa. La Carlota, que n'era la mestressa, el tenia tan ben ensenyat que no li calia lligar-lo amb corretja ni posar-li un morrió. En Guau volava amb llibertat i sempre estava a punt per jugar: tan li feia perseguir una pilota com jugar a escacs. Ara ja té uns quants anys però, encara que se'l vegi una mica atrotinat, per dins té el mateix esperit jove de sempre. Quan la mare de la Carlota ens el va portar perquè li dediquéssim un conte personalitzat vam estar tan contents de rebrobar-lo que vam celebrar-ho amb un castell de focs a base de petites espelmes.

Guau es un perro que corría por nuestro barrio hace pocos años. Iba siempre acompañado de su propietaria que no le dejaba ni de noche ni de día (incluso para lavarlo tenían que esperar a que estuviera muy dormida!). Era un perro muy bien educado y siempre que venía a casa no nos mordía los muebles ni se meaba encima de la alfombra. Carlota, que era su dueña, lo tenía tan bien enseñado que no necesitaba atarlo con correa ni ponerle un bozal. Guau volaba con libertad y siempre estaba listo para jugar: tanto le hacía perseguir una pelota como jugar al ajedrez. Ahora ya tiene unos cuantos años pero, aunque se vea un poco pocho, por dentro tiene el mismo espíritu joven de siempre. Cuando la madre de Carlota nos lo trajo para que le dedicásemos un cuento personalizado estuvimos tan contentos de reencontrarlo que lo celebramos con un castillo de fuegos artificiales a base de pequeñas velitas.

El conill esquiador / El conejo esquiador

Aquest conill esquiador amb bufanda incorporada l'hem creat a partir de les peces de roba d'un pare esquiador i una mare especialista en delicatessen. Es tracta d'un regal per donar la benvinguda al seu primer fill que aviat esquiarà com un campió. Com podeu veure, el conill és tot un especialista en baixar per la muntanya fent eslàloms, també domina la tècnica dels salts i sap com fer-ho per tornar als esquiadors despistats tot el que perden pel camí. Simpàtic, oi?

Este conejo esquiador con bufanda incorporada lo hemos creado a partir de las prendas de un padre esquiador y una madre especialista en delicatessen. Se trata de un regalo para dar la bienvenida a su primer hijo que pronto esquiará como un campeón. Como podéis ver, el conejo es todo un especialista en bajar por la montaña haciendo slaloms, también domina la técnica de los saltos y sabe cómo hacerlo para devolver a los esquiadores despistados todo lo que pierden por el camino. Simpático, ¿no?

Vabau s'allotja al Live and Dream

Existeix un hotel a Barcelona on els somnis es passegen amb sabatilles. És el "Live and Dream", un hotel de disseny amb encant al costat de l'estació de Sants.
----
Existe un hotel en Barcelona donde los sueños se pasean en zapatillas. Es el "Live and Dream", un hotel de diseño con encanto al lado de la estación de Sants.

Quan hi arribes i t'hi instal·les descobreixes que és un lloc molt acollidor, perquè té la responsable més simpàtica de la ciutat, la nostra amiga Núria  ;)
---- 
Cuando llegas y te instalas descubres que es un lugar muy acogedor, porque tiene la responsable más simpática de la ciudad, nuestra amiga Nuria ;)

A l'habitació t'hi trobes com a casa. La decoració i els colors verd i taronja de les mantes són d'allò més "avabauats"!
---- 
En la habitación te encuentras como en casa. La decoración y los colores verde y naranja de las colchas!1son de lo más "avabauados"!

I just a sota de l'escala t'adones que no tots els hostes de l'hotel són humans...
---- 

Y justo debajo de la escalera te das cuenta de que no todos los huéspedes del hotel son humanos...

Al "Live and Dream" també hi ha hostes fenomenals, com els peixos i els conills Vabau que descansen una estoneta fins que algun turista se n'enamora i se'ls emporta a casa mentre la Núria els acomiada fent uns passos de claqué al costat de la porta. Si voleu comprovar-ho només heu d'anar-hi, podeu accedir a la seva web aquí.
---- 
En "Live and Dream" también hay huéspedes fenomenales, como los peces y los conejos Vabau que descansan un rato hasta que algún turista se enamora y se los lleva a casa mientras Núria los despide haciendo unos pasos de claqué  junto a la puerta. Si quieres comprobarlo sólo tienes que ir, puede acceder a su web aquí.

Peixetada personalitzada / "Peixetada" personalizada

Aquesta família de personalitzats tan marítima va veure la llum fa unes setmanes. Ens la va encarregar una amiga i clienta habitual que confia en els personalitzats Vabau per sorprendre a les seves amistats i -fins ara- sempre triomfa. A l’estiu és molt gratificant poder fer contes personalitzats relacionats amb el mar perquè, d’una manera o d’una altra, quan els creem sempre ens arriba una suau brisa marina embolicada amb murmuri d’havaneres que fa que escriure, cosir i dibuixar sigui tot un plaer ;)

Esta familia de personalizados tan marítima vio la luz hace unas semanas. Nos la encargó una amiga y clienta habitual que confía en los personalizados Vabau para sorprender a sus amistades y -hasta ahora- siempre triunfa. En verano es muy gratificante poder hacer cuentos personalizados relacionados con el mar porque, de una forma u otra, cuando los creamos siempre nos llega una suave brisa marina envuelta con un murmullo de habaneras que convierte el acto de escribir, coser y dibujar en un placer ;)

Conill amb foulard / Conejo con foulard

Quan un conill té mal de coll o es refreda sovint amb els aires condicionats de la secció de pastanagues congelades del super de la cantonada, el millor que podem fer és posar-li un foulard de topets. Va bé perquè el pot fer servir de corbata o d'estovalles atrevides per dies de picnic al mig d'un camp de girasols grocs d'aquells que saluden al sol amb una mà i amb l'altra teixeixen nous foulards amb serrells.

Cuando un conejo tiene dolor de garganta o se resfría a menudo con los aires acondicionados de la sección de zanahorias congeladas del super de la esquina, lo mejor que podemos hacer es ponerle un foulard de topitos. Va bien porque lo puede usar de corbata o de mantel atrevido para días de picnic en medio de un campo de girasoles amarillos de esos que saludan al sol con una mano y con la otra tejen nuevos foulards con flecos.

Peixos de Lisboa / Peces de Lisboa

Fa dues setmanes vam ser a Lisboa. En una botigueta d'artesania d'autor que es diu Porta 16 vam comprar aquest peix tan xulo (si entreu al seu blog veureu que també són del ram del fil i l'agulla). Els fenomenals l'han identificat com un familiar llunyà i molt amablement li han cedit el nostre arbre de cartró perquè pugui fer-hi la migdiada a sota. La nostra debilitat per tot el que tingui a veure amb peixos fa que sempre que sortim fora no poguem resistir-nos a adquirir qualsevol cosa que tingui a veure amb aquesta espècie. El que no sabíem és que durant els dies a Lisboa en trobaríem per tot arreu...

Hace dos semanas estuvimos en Lisboa. En una tienda de artesanía de autor que se llama Puerta 16 compramos este pez tan chulo (si entráis en su blog veréis que también son del ramo del hilo y la aguja). Los fenomenales lo han identificado como un familiar lejano y muy amablemente le han cedido nuestro árbol de cartón para que pueda hacer la siesta debajo. Nuestra debilidad por todo lo que tenga que ver con peces hace que siempre que salimos fuera no podamos resistirnos a adquirir cualquier cosa que tenga que ver con esta especie. Lo que no sabíamos es que durante aquellos días en Lisboa encontraríamos peces por todas partes...

 

Als cartells de les festes de la ciutat.

En los carteles de las fiestas de la ciudad.

A les lones que vestien els balcons.

En las lonas que vestían los balcones.

Al costat de les barres.

Al lado de las barras. 

 

Als programes de les festes.

En los programas de las fiestas.

Als vidres de les finestres.

En los cristales de las ventanas.

I en mig de tant peix suelto, era inevitable que corrés una guilla buscant algun despistat per llepar-se els bigotis.

Y enmedio de tanto pez suelto, era inevitable que corriese un zorro buscando algun despistado para lamerse los bigotes.

El conill guitarrista / El conejo guitarrista

Qui va dir que els conills només serveixen per saltar i menjar pastanagues s'equivocava, o bé no coneixia els conills fenomenals com el que us presentem aquí. Es tracta d'un conill guitarrista que va aprendre a tocar la guitarra gràcies a un nen molt especial. El nostre músic amb una sola orella afina a la perfecció i es passa el dia cantant boleros sota els arbres, sobre els camps de girasols i enmig dels boscos d'arbres màgics on les fulles ballen al ritme de les seves cançons. Al sentir-lo tocar, un pessigolleig d'emoció se't cola per la punta del peu i et recorre alegrement tot el cos fins a embolicar-te les pestanyes. Tan de bo aviat tregui un CD!

Quién dijo que los conejos solo sirven para saltar y comer zanahorias se equivocaba, o bien no conocía a los conejos fenomenales como el que os presentamos aquí. Se trata de un conejo guitarrista que aprendió a tocar la guitarra gracias a un niño muy especial. Nuestro músico con una sola oreja afina a la perfección y se pasa el día cantando boleros bajo los árboles, sobre los campos de girasoles y en medio de los bosques de árboles mágicos donde las hojas bailan al ritmo de sus canciones. Al oírlo tocar, un cosquilleo de emoción se te cuela por la punta del pie y te recorre alegremente todo el cuerpo hasta envolverte las pestañas. Ojalá pronto saque un CD!

Peix volador / Pez volador

Perquè un peix voli només fan falta dues ales. No cal un motor ni benzina ni invents rars. El peix ha de desitjar-les amb totes les seves forces i el dia menys pensat "pluf!" li creixen a l'esquena com si fossin dos bolets. Llavors, la vida vista des de dalt té un color molt més bonic.

Para que un pez vuele solo hacen falta dos alas. No es necesario un motor ni gasolina ni inventos raros. El pez debe desearlas todas sus fuerzas y el día menos pensado "plof!" le crecen en la espalda como si fuesen dos setas. Entonces, la vida vista desde arriba tiene un color mucho más bonito.

Victorí, la nova mascota de la Biblioteca de l'Escala (II)

Nosaltres no som actors, però quan una cosa sabem que ha passat de veritat la podem transmetre amb tot el convenciment. Així que perquè tots els nens i nenes de l'Escala coneguessin el conte d'en Victorí, vam decidir, simplement, explicar-lo. No el vam llegir ni el vam representar. El vam explicar tal com va succeir el dia que en Victorí va perdre la vista.
---
Nosotros no somos actores, pero cuando algo sabemos que ha pasado de verdad la podemos transmitir con todo el convencimiento. Así que para todos los niños y niñas de la Escala conocieran el cuento de Victorí, decidimos, simplemente, contarlo. No lo leímos ni lo representamos. Lo contmos tal y como sucedió el día que Victorí perdió la vista.

Evidentment en Victorí ens va acompanyar durant tota l'actuació.
---
Evidentemente Victorí nos acompañó durante toda la actuación.

I finalment li vam posar les ulleres que tan bé li han anat per poder llegir i tornar a ser el rei de la zona infantil.
---
Y finalmente le pusimos las gafas que tan bien le han ido para poder leer y volver a ser el rey de la zona infantil.

Perquè no estigués sol, vam portar molts altres Victorins que es vendran a la Biblioteca de l'Escala a tothom qui en vulgui tenir un.
---
Para que no estuviese solo, llevamos muchos Victorinos que se venderán en la Biblioteca de l'Escala a todo aquel que quiera tener uno.

I finalment vam celebrar que tot havia anat bé amb un berenar deliciós. Des d'aquí volem donar les gràcies a la Lídia i a la resta de bibliotecàries per haver-nos convidat i atès amb tanta simpatia.
A Canal10Empordà van fer un petit reportatge que podeu veure aquí.
---
Y finalmente celebramos que todo había ido bien con una merienda estupenda. Desde aquí queremos dar las gracias a Lidia y al resto de bibliotecarias por habernos invitado y atendido con tanta simpatía.  
En Canal10Empordà hicieron un pequeño reportaje que podéis ver aquí.

Vabau a Green Graphics!!!

El dia que menys t'ho esperes reps un llibre titulat Green Graphics que porta un arbre de cartró incorporat.
El día que menos te lo esperas recibes un libro titulado Green Graphics que lleva un árbol de cartón incorporado.

L'obres i hi trobes un escarbat negre ballant un vals amb una aranya groga.
Lo abres y encuentras un escarabajo negro bailando un bals con una araña amarilla.

El fulleges i hi veus dissenys ecològics de tot el món: USA, Holanda, Mèxic, Colombia, UK...
Lo hojeas y ves diseños ecológicos de todo el mundo: USA, Holanda, México, Colombia, UK...

Arribes a la pàgina 169 de l'apartat Green Products i "Oh! Sorpresa" alguna cosa et resulta terriblement familiar. Hi surt el projecte Vabau! Et sents com quan veus sortir el sol assegut en un llit d'herba. El llibre, editat per Indexbook,  ha estat creat per Vicky Eckert, Efrén Zúñiga i Ana Freixas. Conté 150 projectes de més de 23 països relacionats amb el mediambient. En el vídeo el podreu veure millor.

 Llegas a la página 169 del apartado Green Products y "Oh! Sorpresa" algo te resulta terriblemente familiar. ¡Aparece el proyecto Vabau! Te sientes como cuando ves salir el sol sentado en una cama de hierba. El libro, editado por Indexbook, ha sido creado por Vicky Eckert, Efrén Zúñiga y Ana Freixas. Contiene 150 proyectos de más de 23 países relacionados con el medioambiente. En el vídeo lo podréis ver mejor.

Llibre Green Graphics de Vicky Eckert, Efrén Zúñiga & Ana Freixas from Index Book on Vimeo.

Victorí, la nova mascota de la Biblioteca de l'Escala (I)

Ja us deveu haver adonat que la setmana passada no vam escriure cap post al blog. No us penseu que fèiem vacances, tot el contrari: estàvem ultimant els detalls de la nova mascota infantil de la Biblioteca de l'Escala. Fa molt temps que hi treballàvem, però era un secret i no se'ns podia escapar ni piu.
---
Ya os habréis dado cuenta de que la semana pasada no escribimos ningún post en el blog. No penséis que hacíamos vacaciones, todo lo contrario: estábamos ultimando los detalles de la nueva mascota infantil de la Biblioteca de l'Escala. Hace mucho tiempo que trabajábamos en ella, pero era un secreto y no se nos podía escapar ni pío. 

Només us vam donar una pista: les ulles que vam crear (finalment les vam forrar de paper) eren per aquesta mascota que es diu Victorí i l'hem dissenyat en exclusiva per als petits lectors/es de la Biblioteca Víctor Català.  
---
Sólo dimos una pista: las gafas que creamos (finalmente las forramos de papel) eran para esta mascota que se llama Victorí y la hemos diseñado en exclusiva para los pequeños lectores de la Biblioteca Víctor Català.

També hem escrit la seva història personalitzada i n'hem cosit reproduccions de butxaca. N'estem super contents!   
---
También hemos escrito su historia personalizada y hemos cosido reproducciones de bolsillo. ¡Estamos súper contentos! 

La presentació, malgrat el temps, va anar molt i molt bé. Les bibliotecàries ens van rebre amb un gran somriure, ens van abrigar amb els seus jerseis de llana de cabreta salvatge i després de la performance hi va haver pica-pica per tothom. No podem demanar més! De moment us deixem amb algunes imatges d'en Victorí i companyia. En el proper post prometem una crònica exhaustiva de l'actuació.
--- 
La presentación, a pesar del tiempo, fue muy, muy bien. Las bibliotecarias nos recibieron con una gran sonrisa, nos arroparon con sus jerseys de lana de cabra salvaje y después de la performance hubo pica-pica para todos. ¡No podemos se puede pedir más! De momento os dejamos con algunas imágenes de Victorí y compañía. En el próximo post prometemos una crónica exhaustiva de la actuación.

Conill copilot / Conejo copiloto

Cada animal fenomenal té la seva professió particular. El problema és que no la descobreixes fins que  fa uns dies que el tens  casa, quan ja et té confiança i de cop i volta et deixa anar "jo transporto pastanagues" o "jo sóc ballarí" o "jo treballo de dentista". El que veieu a la foto es dedica a fer de copilot. Quan en Carles el va comprar tenia l'esperança que el conill fos fotògraf com ell i l'ajudés amb l'atrezzo de les sessions o fent riure als seus models. Es tractava d'un regal per una amiga, però hi havia confi com perquè l'amiga li deixés de tant en tant. Però finalment els hi va sortir un conill copilot i van haver de canviar de plans. El van penjar del retrovisor i a tirar milles. On hi hagi un animal fenomenal que s'apartin els GPS!
Gràcies Carles de Buklegraphic per la foto :)

Cada animal fenomenal tiene su profesión particular. El problema es que no la descubres hasta que hace unos días que lo tienes casa, cuando ya te tiene confianza y de repente te suelta "yo transporto zanahorias" o "yo soy bailarín" o "yo trabajo de dentista". El que veis en la foto se dedica a hacer de copiloto. Cuando Carles lo compró tenía la esperanza de que el conejo fuese fotógrafo como él y le ayudara con el atrezzo de las sesiones o haciendo reír a sus modelos. Se trataba de un regalo para una amiga, pero había confi como para la amiga se lo prestase de vez en cuando. Pero finalmente les salió un conejo copiloto y tuvieron que cambiar de planes. Lo colgaron en el retrovisor y a tirar millas. Donde haya un animal fenomenal ¡que se aparten los GPS!
Gracias Carles de Buklegraphic por la foto :)

El peix amb bata / El pez con bata

De la mateixa manera que existeix el gat amb botes, també existeix el peix amb bata. El primer no sabem exactament qui el va crear, el segon l'hem creat nosaltres. Va ser un encàrrec d'aniversari per a una nena a qui li agrada molt anar a l'escola i també gronxar-se al parc. La seva mare i la seva àvia ens van fer arribar una bata de quan ella era petita i nosaltres la vam convertir en aquest peix ratllat tan divertit. Quan la seva petita propietària el va rebre va quedar molt parada! Ara, que ja fa uns quants dies que el té, s'ha après el conte de memòria i el recita tot sovint. L'haurem de convidar un dia a venir de gira amb nosaltres. Felicitats Ainona!

,

Del mismo modo que existe el gato con botas, también existe el pez con bata. El primero no sabemos exactamente quién lo creó, el segundo lo hemos creado nosotros. Fue un encargo de cumpleaños para una niña a quien le gusta mucho ir a la escuela y también columpiarse en el parque. Su madre y su abuela nos hicieron llegar una bata de cuando ella era pequeña y nosotros la convertimos en este pez rayado tan divertido. Cuando su pequeña propietaria lo recibió ¡quedó muy sorprendida! Ahora, que ya hace unos días que lo tiene, se ha aprendido el cuento de memoria y lo recita a menudo. La tendremos que invitar un día a venir de gira con nosotros. ¡Felicidades Ainona!

Ulleres de peix / Gafas de pez

Quan un peix és miop necessita, indiscutiblement, unes ulleres. El problema és que Alain Afflelou encara no fa ulleres per animals fenomenals, així que hem hagut d'espavilar-nos i crear-ne unes nosaltres mateixos. De moment tenim la muntura de filferro que podeu veure aquí. L'hem fet amb una antiga "varilla" de paraigües on les gotes hi feien equilibrisme. El peix encara no les ha vist (com hem dit, no s'hi veu gaire) però quan estiguin llestes i les hi posem farà salts d'alegria. Ja us el presentarem! No és un peix com els altres, sinó un personatge nou que tindrà un destí mooooolt especial...

Cuando un pez es miope necesita, indiscutiblemente, unas gafas. El problema es que Alain Afflelou todavía no hace gafas para animales fenomenales, así que hemos tenido que espabilarnos y crear unas nosotros mismos. De momento tenemos la montura de alambre que podéis ver aquí. La hemos hecho con una antigua varilla de paraguas en la que las gotas hacían equilibrismo. El pez aún no las ha visto (como hemos dicho, no ve muy bien) pero cuando estén listas y se las pongamos dará saltos de alegría. ¡Ya os lo presentaremos! No es un pez como los demás, sino un personaje nuevo que tendrá un destino muuuuuuy especial...

El peix de l'arc de Sant Martí / El pez del Arco Iris

Quan un peix és capaç de passejar-se damunt dels arcs de Sant Martí i fer-los servir de pont per arribar a llocs de somni no se li pot demanar gaire res més... O sí? També se li pot demanar que ens passegi el gos. I de passada, que li ensenyi l'idioma universal dels animals fenomenals perquè així tots dos puguin voltar pel món fent conferències sobre la felicitat. Un animal així val la pena abraçar-lo fort, fort.

Cuando un pez es capaz de pasearse sobre los arcos iris y utilizarlos como puente para llegar a lugares de ensueño no se le puede pedir mucho más... ¿O sí? También se le puede pedir que nos pasee el perro. Y de pasada, que le enseñe el idioma universal de los animales fenomenales para que ambos puedan viajar por el mundo dando conferencias sobre la felicidad. Un animal así vale la pena abrazarlo fuerte, fuerte.

Ja els tenim aquí / ¡Ya están aquí!

Quan el carrer de Vabau no estava asfaltat sabíem que venia perquè de lluny vèiem un núvol de pols. Ara que el carrer està asfaltat ens avisa el croc-croc del seu galop. És el peix agricultor que cada any ens ve a cultivar l'horet. Es presenta sense avisar, a llom del seu esquirol domesticat, quan sap que la terra està a punt. Com ho sap? Qui li diu? Això són misteris que desconeixem, però la qüestió és que no falla mai. Avui, quan l'hem vist arribar, hem notat que l'herba de l'hortet es posava nerviosa. És normal, peix i esquirol s'han passat tot el matí segant, cavant i preparant la terra per plantar-hi ves a saber què (les llavors sempre les porten ells). Tan de bo siguin flors de paper, nenúfars de terra o cols de colors... farien conjunt amb nosaltres.

Cuando la calle de Vabau no tenía asfalto sabíamos que venía porque de lejos veíamos una nube de polvo. Ahora que la calle tiene asfalto nos avisa el croc-croc de su galope. Es el pez agricultor que cada año viene a cultivar el huerto. Se presenta sin avisar, a lomo de su ardilla domesticada, cuando sabe que la tierra está a punto. ¿Cómo lo sabe? ¿Quién se lo dice? Esto son misterios que desconocemos, pero la cuestión es que nunca falla. Hoy, cuando lo hemos visto llegar, hemos notado que la hierba del huerto se ponía nerviosa. Es normal, pez y ardilla se han pasado toda la mañana segando, cavando y preparando la tierra para plantar vete a saber qué (las semillas siempre las traen ellos). Ojalá sean flores de papel, nenúfares de tierra o de coles de colores... harían conjunto con nosotros.