Poms marins / Tiradores marinos

 Per començar bé la setmana, aquí tenim la nostra tercera col·lecció de poms!
Para empezar bien la semana, ¡aquí tenemos nuestra tercera colección de tiradores!

 Com podeu veure, és molt aquàtica. La protagonitzen la balena, ...
Como podéis ver, es muy acuática. La protagonizan la ballena, ...

... el cranc que va endavant...
... el cangrejo que va hacia adelante ...

 

... i l'estrella trapella.

... y la estrella traviesa.

Són uns grans exploradors! Cap on aniran avui? Potser invadiran el nostre moble que, definitivament, ja no està gens trist.

¡Son unos grandes exploradores! ¿Hacia dónde irán hoy? Quizás invadirán nuestro mueble que, definitivamente, ya no está nada triste.

 

Pomos d'animals dormint /Pomos de animales durmiendo

 

I aquesta és la segona col·lecció de poms dibuixada per Vabau i elaborada per Viefe.

Y esta es la segunda colección de pomos dibujada por Vabau y elaborada por Viefe. 

La protagonitzen animals dormilegues: la foca, el gos, el conill...

La protagonizan animales dormilones: la foca, el perro, el conejo...
...el cocodril, la gallina, el gatet...
...el cocodrilo, la gallina, el gatito...

...i el porquet rosa que sempre reposa.
...y el cerdito rosa que siempre descansa.

Shhhh! Deixem-los somniar! Fins i tot el moble s'ha adormit quan els hi hem posat.
¡Shhhhhhh! ¡Dejémsoles soñar! Incluso el mueble se ha dormido cuando se los hemos puesto.

Poms de globus / Pomos de globos

 

Ja tenim la primera col·lecció de poms llesta!

¡Ya tenemos lista la primera colección de pomos!

Com podeu veure, Viefe els ha fabricat amb molta cura i ens els ha enviat volant.

Como podéis ver, Viefe los ha fabricado con mucho cuidado y nos los ha enviado volando.

Està basada en els nostres dibuixos de nens que volen pel món penjats de globus de tots colors. 

Està basada en nuestros dibujos de niños que vuelan por el mundo colgados en globos de colores.

N'hi ha de grocs, verds, vermells, liles, taronges, roses i blaus.

Hay de amarillos, verdes, rojos, lilas, naranjas, rosas y azules.

 

Els hem emprovat al moble i sembla que s'hi sent molt a gust! Anem bé. 

Los hemos probado al mueble y parece que se siente muy a gusto. ¡Vamos bien!

Hem trobat el remei / Encontramos el remedio

A la farmàcia ens van dir que ells no venien poms per curar mobles tristos. A la ferreteria tampoc ens van poder ajudar, tots els poms que tenien eren molt i molt depriments. La florista ens va dir ella només tenia poms de flors que s’acabaven pensint... Així que vam optar per contactar amb algú que es dediqués a fabricar poms de veritat. Recordeu una empresa que de tant en tant ens regala botons amb petites tares per fer els ulls dels fenomenals? Doncs resulta que, a més de botons, també fabriquen poms! Es diuen Viefe i seran la nostra salvació. De fet, ens han proposat que dissenyem tres col·leccions de poms i així podrem veure quins escauen més bé al moble trist. Ells els fabricaran i nosaltres només haurem de dibuixar-los. Que bé!!! Estem tan contents que portem tot el dia ballant claqué. De moment hem posat una bufanda al moble perquè no empitjori...

En la farmacia nos dijeron que ellos no vendían pomos para curar muebles tristes. En la ferretería tampoco nos pudieron ayudar, todos los pomos que tenían eran muy, muy deprimentes. La florista nos dijo que ella sólo tenía pomos de flores que acababan marchitándose... Así que optamos por contactar con alguien que se dedicara a fabricar pomos y tiradores de verdad. ¿Rocordáis una empresa que de vez en cuando nos regala botones con pequeñas taras para hacer los ojos de los fenomenales? Pues resulta que ¡además de botones también fabrican pomos! Se llaman Viefe y serán nuestra salvación. De hecho, nos han propuesto que diseñemos tres colecciones de pomos y así podremos ver cuáles le quedan mejor al mueble triste. Ellos los fabricarán y nosotros sólo tendremos que dibujarlos. ¡Qué bien! Estamos tan contentos que llevamos todo el día bailando claqué. De momento hemos puesto una bufanda al mueble para que no empeore…

Ja tenim diagnòstic / Ya tenemos diagnóstico

Aquest cap de setmana el pobre moble trist va arribar a les últimes. Els calaixos es van posar a plorar fins que l'aigua de les seves llàgrimes va crear un bassal que ens va obligar a utilitzar katiusques. En veure el panorama vam avisar al peix metge que va fer una exploració minuciosa del moble i ens va comunicar un diagnòstic clar: "A aquest moble li fa falta color, canvieu-li els poms i veureu com millora." Glups! I ara com ho fem? La veritat és que el pobre està molt pàl·lid i que la recepta del peix metge ens ha quedat clara. Haurem d'inventar alguna cosa... 

Este fin de semana el pobre mueble triste llegó a las últimas. Los cajones se pusieron a llorar hasta que el agua de sus lágrimas creó un charco que nos obligó a utilizar botas de agua. Al ver el panorama avisamos al pez médico que hizo una exploración minuciosa del mueble y nos comunicó un diagnóstico claro: "A este mueble le hace falta color, cambiad los pomos y veréis como mejora." Glups! ¿Y ahora qué lo hacemos? La verdad es que el pobre está muy pálido y que la receta del prez médico nos ha quedado clara. Tendremos que inventar algo...

El moble trist / El mueble triste

 

Des de fa uns dies que al cau de Vabau hi ha un moble que està trist. És el que veieu a la fotografia. Amb tot i que el tenim ben ordenat i que li hem regalat flors i li hem posat tres bonics dibuixos al damunt per decorar-lo, el moble està apagat i pensit... El somriure que dibuixaven els seus calaixos s'ha esborrat. I cada vegada que els obrim i tanquem fan un soroll tipus "nyeeeeecccc" que ens fa pensar que es troba malament. Molt malament! Realment estem preocupats. Què li deu passar?

Desde hace unos días en la madriguera de Vabau hay un mueble que está triste. Es el que veis en la fotografía. A pesar de que lo tenemos bien ordenado y que le hemos regalado flores y le hemos puesto tres bonitos dibujos encima para decorarlo, el mueble está apagado y marchito... La sonrisa que dibujaban sus cajones se ha borrado. Y cada vez que los abrimos y cerramos hacen un ruido tipo "ñeeeeecccc" que nos hace pensar que se encuentra mal. ¡Muy mal! Realmente estamos preocupados. ¿Qué le ocurrirá?

Els personalitzats de la lluna / Los personalizados de la luna

 Un bon dia un peix i un conill personalitzats van enfocar la lluna amb una llanterna.

Un buen día un pez y un conejo personalizados enfocaron la luna con una linterna.

 

Aquella llum era tan clara que van veure que damunt d'un cràter lunar hi havia un cavall.

Aquella luz era tan clara que vieron que sobre un cráter lunar había un caballo.

 

Van decidir anar-lo a buscar per galopar sobre la seva crin blanca i blava.

Decidieron irlo a buscar por galopar sobre su crin blanca y azul.

I ara el tenen a casa vivint dins d'una caixeta de cotó de la que surt, de tant en tant, per jugar a a fet i amagar.

Y ahora lo tienen en casa viviendo dentro de una cajita de algodón de la que sale, de vez en cuando, para juegan al escondite.

Vabau a Pícaros Mundi (Ribadeo - Lugo)

Fa pocs dies que els animals fenomenals han arribat a la llibreria Pícaros Mundi de Ribadeo. Estan ben instal·lats en una caixa de fruita folrada amb roba de colors i s'hi troben molt a gust, només els heu de veure. Pícaros Mundi és un espai de lectura i oci infantil on sempre passen coses divertides. El seu lema ens ha arribat al cor "Mucha gente pequeña, en lugares pequeños, haciendo pequeñas cosas… puede cambiar el mundo". Els trobareu a la Ctra. Villaselan a Terragrande s/n de Ribadeo (Lugo). I també podeu conèixer-los millor visitant el seu blog.

Hace pocos días que los animales fenomenales han llegado a la librería Pícaros Mundi de Ribadeo. Están instalados en una caja de fruta forrada con ropa de colores y se encuentran muy a gusto, sólo tenéis que verlos. Pícaros Mundi es un espacio de lectura y ocio infantil donde siempre pasan cosas divertidas. Su lema nos ha llegado al corazón "Mucha gente pequeña, en lugares pequeños, haciendo pequeñas cosas... puede cambiar el mundo". Los encontraréis en la Ctra. Villaselán a Terragrande s/n de Ribadeo (Lugo). Y también podéis conocerlos mejor visitando su blog.

Vabau finalista als premis Disseny per al Reciclatge 2011

Ahir al vespre va tenir lloc l'acte d'entrega dels premis Disseny per al Reciclatge 2011 organitzats per l'Agència de Residus de Catalunya. Molt contents vam anar cap al Palau Robert de Barcelona a veure si hi havia sort i ens queia alguna cosa. De premi no ens en vam endur cap, però com que l'ampolla sempre s'ha de veure mig plena, vam tenir la sort de formar part de les candidatures seleccionades per passar a la fase final. Això vol dir que el projecte Vabau és present a l'exposició dels premis que serà a les cotxeres del Palau Robert fins el 24 de novembre i que el nostre estimat conill despistat surt amb una foto ben xula al catàleg oficial dels premis. Així doncs, ens podem donar per ben satisfets! A més, hem descobert altres participant com nosaltres que tenen projectes molt interessants i que ja us anirem presentant. Els premis són el tret de sortida del Mes del Disseny per al Reciclatge que organitzarà actes per tot Barcelona. No us els perdeu!  

Anoche tuvo lugar el acto de entrega de los premios Disseny per al Reciclatge 2011 organizados por la Agencia de Residuos de Cataluña. Muy contentos fuimos hacia el Palau Robert de Barcelona a ver si había suerte y nos caía algo. De premio no nos llevamos ninguno, pero como la botella siempre hay que verla medio llena, tuvimos la suerte de formar parte de las candidaturas seleccionadas para pasar a la fase final. Esto quiere decir que el proyecto Vabau está presente en la exposición de los premios que estará en las cocheras del Palau Robert hasta el 24 de noviembre y que nuestro querido conejo despistado sale con una foto bien chula en el catálogo oficial de los premios. Así pues, ¡nos podemos dar por bien satisfechos! Además, hemos descubierto otros participantes como nosotros que tienen proyectos muy interesantes y que ya os iremos presentando. Los premios son el pistoletazo de salida del Mes del Disseny per al Reciclatge que organizará actos por toda Barcelona. ¡No os los perdáis!

Trasllat a Facebook / Traslado en Facebook

Avui a Vabau hem fet caixes i estem de mudança. Abandonem el grup de Facebook on érem i ens passem a una nova pàgina. Vens?

Hoy en Vabau hemos hecho cajas y estamos de mudanza. Abandonamos el grupo de Facebook donde estábamos y nos pasamos a una nueva página. ¿Te vienes?

ENTRA AQUÍ i clica "m'agrada"!

 
NOTA: el grup que teníem era un oasi fins que fa poc el senyor Facebook va fer diversos canvis que, entre altres coses, no permeten que l'accés als grups sigui lliure. I per nosaltres tothom ha de poder entrar i sortir de Vabau sense demanar permís. Per això hem decidit fer la mudança a la pàgina, encara que espiritualment les persones amigues de Vabau sempre formaran part del nostre grup.  

NOTA: el grupo que teníamos era un oasis hasta que hace poco el señor Facebook hizo varios cambios que, entre otras cosas, no permiten que el acceso a los grupos sea libre. Y para nosotros todo el mundo debe poder entrar y salir de Vabau sin pedir permiso. Por eso hemos decidido hacer la mudanza a la página, aunque espiritualmente las personas amigas de Vabau siempre formarán parte de nuestro grupo.

Germans fenomenals / Hermanos fenomenales

Aquest dos animals fenomenals que veieu aquí són germans. Potser pensareu que un peix i un conill és una mica complicat que tinguin lligams familiars, doncs podem afirmar que ells en tenen, perquè en els nostres contes personalitzats tot és possible. Aquests dos, per ser més exactes, són fills d'una oreneta i d'un esquirol. I quan tenen ganes de volar agafen el seu carretó màgic i se'n van a passar la tarda a la selva. Sí, així tal qual. El peix va néixer d'un preciós body infantil i el conill d'un altre. Eren peces de roba tan petita que vam haver de fer mans i mànigues (i mai millor dit) per cosir-los. Però el resultat ha valgut la pena!

Estos dos animales fenomenales que veis aquí son hermanos. Quizá pensaréis que un pez y un conejo es un poco complicado que tengan vínculos familiares, pues podemos afirmar que ellos los tienen, porque en nuestros cuentos personalizados todo es posible. Estos dos, para ser más exactos, son hijos de una golondrina y de una ardilla. Y cuando tienen ganas de volar cogen su carro mágico y se van a pasar la tarde en la selva. Sí, ¡así tal cual! El pez nació de un precioso body infantil y el conejo de otro. Eran prendas tan pequeña que tuvimos que hacer lo imposible para coserlos. ¡Pero el resultado ha merecido la pena!

Moda de paper / Moda de papel

Aquesta és la segona entrega d'imatges interessants que hem fet aquestes vacances. Es tracta d'un aparador de Florència on vam descobrir-hi una magnífica col·lecció de vestits de paper. Al veure-la s'ens va posar la pell de gallina, vam tenir una lleguera taquicàrdia i una feliç al·lucinació de petites papallones volant en cercle sobre el nostre cap. Es tractava d'una mena de síndrome de Stendhal, però no com el que aquest senyor va patir observant la bellesa del Duomo, sinó com una reacció natural al contemplar roba reciclada que algun dia algú portarà pel carrer amb un gran somriure.

Esta es la segunda entrega de imágenes interesantes que hemos hecho estas vacaciones. Se trata de un escaparate de Florencia donde descubrimos una magnífica colección de vestidos de papel. Al verla nos puso la piel de gallina, tuvimos una ligera taquicardia y una feliz alucinación de pequeñas mariposas volando en círculo sobre nuestra cabeza. Se trataba de una especie de síndrome de Stendhal, pero no como el que este señor sufrió observando la belleza del Duomo sino como una reacción natural al contemplar ropa reciclada que algún día alguien llevará por la calle con una gran sonrisa.

Personalitzat cap a Geòrgia

Abans de l'estiu vam crear una història personalitzada que ha arribat molt i molt lluny, concretament fins a Geòrgia!!! Era un regal de comiat per la Larisa de part dels seus companys de feina. Resulta que la Larisa havia estat la culpable que a l'oficina hi hagués un aquari i, és clar, el millor regal que li podien fer era una peix explorador com el que veieu a la imatge. El vam cosir amb roba d'un mocador típicament georgià i vam escriure el seu conte en anglès (Vabau no té fronteres!). Com podeu veure a les imatges, el regal li va fer molta il·lusió. Ara el peix i la Larisa són a Palestina. Els hi desitgem molta sort!  

Antes del verano creamos una historia personalizada que ha llegado muy, muy lejos, concretamente hasta Georgia!!! Fue un regalo de despedida para Larisa de parte de sus compañeros de trabajo. Resulta que Larisa fue la culpable de que en la oficina hubiese un acuario y, por eso, el mejor regalo que le podían hacer era pez explorador como el que veis en la imagen. Lo cosimos con ropa de un pañuelo típicamente georgiano y creamos su cuento en inglés (¡Vabau no tiene fronteras!). Como podéis ver en las imágenes, el regalo le hizo mucha ilusión. Ahora el pez y Larisa están en Palestina. ¡Les deseamos mucha suerte!

Before summer we created a personalized history wich went far away to Georgia! It was a parting gift to Larisa from their colleagues. Larisa was the responsible of their office's aquarium and, therefore, the best gift she could get was the explorer fish you can see in the images. We sewed it with a typically Georgian scarf  and we wrote the story in English (Vabau has no frontiers!). Now they are in Palestine. Good luck!

Un artiste voyageur

Aquest estiu vam ser a Còrcega, la nostra illa preferida del Mediterrani. L'illa on les muntanyes es mullen els peus sobre la sorra de la platja i els peixos surten de l'aigua per dormir damunt dels arbres. Allà vam fer un descobriment que ens va encisar: passejant per Centuri vam trobar una caseta envoltada per una tanca. L'edifici no tenia res en especial, però a la tanca hi havia la fusta que podeu veure aquí amb la inscripció "Bienvenus chez un artiste-voyageur" (Benvinguts a casa d'un artista viatger) decorat amb un dibuix que sembla un híbrid entre una escombra voladora i un pinzell de pintor. Ens va agradat tant que si haguéssim coincidit amb el seu propietari no hauríem pogut evitar fer-li una abraçada. Si tothom tingués una benvinguda semblant a casa seva, als carrers es respiraria un altre aire.

Este verano estuvimos en Córcega, nuestra isla favorita del Mediterráneo. La isla donde las montañas se mojan los pies sobre la arena de la playa y los peces salen del agua para dormir encima de los árboles. Allí hicimos un descubrimiento que nos cautivó: paseando por Centuri encontramos una casita rodeada por una valla. El edificio no tenía nada en especial, pero en la valla estaba la madera que podéis ver aquí con la inscripción "Bienvenus chez un artiste-voyageur" ​​(Bienvenidos a casa de un artista viajero) decorado con un dibujo que parece un híbrido entre una escoba voladora y un pincel de pintor. Nos gustó tanto que si hubiéramos coincidido con su propietario no habríamos podido evitar darle un abrazo. Si todo el mundo tuviese una bienvenida parecida en su casa, en las calles se respiraría otro aire.

El conill argentí / El conejo argentino

Els personalitzats no tenen fronteres. Poden sorgir del lloc més inesperat, viure aquí al costat o a milers de kilòmetres. El conill personalitzat que ara ens ocupa té doble nacionalitat, per una part és argentí i per l'altra català. I això és boníssim, perquè menja pa amb tomàquet tot xarrupant mate o diu "viste" seguit de "casum l'olla". Per anar de Barcelona a Buenos Aires utilitza un globus tot terreny que es va construir ell mateix i sovint s'emporta a la família que el té acollit perquè el viatge no se li faci tan llarg. Un personatge, vaja. Només l'heu de veure!

Los personalizados no tienen fronteras. Pueden surgir del lugar más inesperado, vivir aquí al lado o a miles de kilómetros. El conejo personalizado que ahora nos ocupa tiene doble nacionalidad, por una parte es argentino y por el otro catalán. Y eso es buenísimo, porque come pan con tomate todo sorbiendo mate o dice "viste" seguido de "casum l'olla". Para ir de Barcelona a Buenos Aires utiliza un globo todoterreno que se construyó él mismo y a menudo lleva a la familia que lo tiene acogido para que el viaje no se le haga tan largo. Un personaje, vaya. ¡No hay más que verlo!

Peixos pintors / Peces pintores

Ja tornem a ser aquí! Després d'uns dies de descans agafem el relleu a l'home flor i tornem a encetar la temporada del blog amb moltes ganes : ) Ben aviat presentarem una novetat de les grosses que segur que ningú s'espera perquè no és un conte ni un animal de drap... Encara no està del tot madura i ens hem d'esperar uns dies a que acabi de florir per poder-vos-la ensenyar. La reguem cada dia amb tota la il·lusió i prometem presentar-vos-la tan bon punt estigui llesta.

De moment, anirem treient a la llum encàrrecs personalitzats que vam fer just abans de les vacances. Aquesta família de peixos mariners és una experta en l'art de navegar. El seu vaixell és diferent de tots els altres; si mai el veieu el reconeixereu de seguida perquè és de color rosa. I la felicitat s'hi posa a prendre el sol estirada damunt d'una tovallola. Bonic, oi? Per nosaltres va ser un plaer cosir els animals i escriure el conte perquè la persona que ens va encarregar el regal un dia també n'havia rebut un fet a Vabau. Deliciosa coincidència.

¡Ya estamos aquí de nuevo! Después de unos días de descanso tomamos el relevo al hombre flor y volvemos a empezar la temporada del blog con muchas ganas :) Pronto presentaremos una novedad de las grandes que seguro que nadie espera porque no es un cuento ni un animal de trapo… Ahora todavía no está del todo madura y debemos esperar unos días a que termine de florecer para podérosla enseñar. La regamos cada día con toda la ilusión y prometemos presentarla tan pronto como esté lista.

De momento iremos sacando a la luz encargos personalizados que hicimos justo antes de las vacaciones. Esta familia de peces marinos es una experta en el arte de navegar. Su barco es diferente de todos los demás; si algún día lo veis seguro que lo reconocéis enseguida porque es de color rosa. Y la felicidad toma el sol en su cubierta tumbada sobre de una toalla. Bonito, ¿verdad? Para nosotros fue un placer coser los animales y escribir el cuento ya que que la persona que nos encargó el regalo un día también había recibido un hecho en Vabau. Deliciosa coincidencia.

La VACAnça pintada/ La VACAción pintada

"A la VACAnça pintada

l'he trobat a la paret

mirant-me il·lusionada

i dient-me que ja ve el fred.

És veritat,

ja ho he notat,

avui he vist un refredat

arribant amb cotxe a la ciutat!

Amb ella acaba l'estiu

ara toca tornar-hi

que les VACAnces tornin al cau,

fins l'any vinent i adéu siau!"

"A la VACAción pintada

lo he encontrado en la pared

mirándome ilusionada

y diciéndome que el frío está al caer.

Es verdad,

ya lo he notado,

hoy he visto un resfriado

llegando en coche a la ciudad!

Con ella termina el verano

ahora toca reempezar

que las VACAciones vuelvan a su juego,

hasta el próximo año ¡y hasta luego!"

La VACAnça voladora/ La VACAción voladora

"A la VACAnça voladora

la vaig descobrir descansant

damunt d'un núvol relaxant

pintat per una decoradora.

Primer vaig pensar que era un ocell

perquè volava amb tanta traça

que semblava una àguila de pura raça

i jo un ciclista novell."

"A la VACAción voladora

la descubrí descansando

sobre una nube relajante

pintada por una decoradora.

Primero pensé que era un pájaro

porque volaba con tanto estilo

que parecía un águila del Nilo

y yo un ciclista majaro. "