Contes amics / Cuentos amigos

A Vabau tenim diversos contes amics. Un conte amic és un conte especial. Per què? Doncs perquè quan el llegeixes, sobretot la primera vegada, una sensació d'alegre pessillogeix de color verd poma et recorre de cap a peus (aquesta és la gran senyal que es tracta d'un conte amic); perquè l'ha escrit algú que saps que hi ha posat el cor fent-ho i perquè sempre que tens un moment et ve de gust tornar a fullejar-lo. Això ens passa especialment amb Un cor màgic i Abraça'm fort.

En Vabau tenemos varios cuentos amigos. Un cuento amigo es un cuento especial. ¿Por qué? Pues porque cuando lo lees, sobretodo la primera vez, una sensación de alegre cosquilleo de color verde manzana te recorre de pies a cabeza (esta es la gran señal de que se trata de un cuento amigo); porque lo ha escrito alguien que sabes que ha puesto el corazón haciéndolo y porque siempre que tienes un momento te apetece volver a hojearlo. Esto nos pasa especialmente con Un cor màgic y Abraça'm fort.
Un cor màgic, és un conte escrit per l'Stel·la i il·lustrat per la Laura di Francesco que convida a somiar en totes aquelles coses que es pot convertir una forma tan delicada com un cor. La Stel·la té un blog molt xulo, des d'aquí podreu veure les imatges de la seva presentació del cor a Vic.

Un cor màgic (Un corazón mágico), es un cuento escrito por Stel·la e ilustrado por Laura di Francesco que invita a soñar en todas aquellas cosas que se puede convertir una forma tan delicada como un corazón. Stel·la tiene un blog muy chulo, desde aquí podréis ver las imágenes de su presentación del corazón en Vic.
Abraça'm fort és un dels fabulosos contes de les germanes Meritxell i Lourdes Ral, creadores de l'editorial La Meceua. Abraça'm fort és la fàbrica especialitzada en ninos i nines més important del país. Allà neix un esquirol sense orella que, com tots els altres ninos, vol trobar una nena a qui abraçar. Els nostres conills estan encantats amb un amic que també corre per la vida amb una sola orella ;)

Abraça'm fort (Abrázame fuerte) es uno de los fabulosos cuentos de las hermanas Meritxell y Lourdes Ral, creadoras de la editorial La Meceua. Abrázame fuerte es la fábrica especializada en muñecos y muñecas más importante del país. Allí nace una ardilla sin oreja que, como todos los demás muñecos, quiere encontrar una niña a quien abrazar. Nuestros conejos están encantados con un amigo que también corre por la vida con una sola oreja ;)

Sant Jordi vist per un conill despistat / Sant Jordi visto por un conejo despistado

"No sé ben bé quin dia és avui però tinc clar que és especial. Jo i molts altres animals fenomenals hem sortit al carrer en fila índia. Tot estava ple de llibres i roses. Xino-xano ens hem enfilat dins de precioses caixes de fruita forrades amb roba i hem intentat dormir. Però ha estat complicat, perquè feia força fred i perquè molts nens, nenes i persones grans ens han agafat, capgirat, observat i han triat els que més els hi hem agradat per endurse’ns cap a casa. Al vespre, un cop fora de la reixa, hem descobert que lluny de Vabau existeixen altres caus on també s’hi està calentó i on molts matins l’aire fa olor de soufflé de xocolata."

"No sé muy bien qué día es hoy pero tengo claro que es especial. Yo y muchos otros animales fenomenales hemos salido a la calle en fila india. Todo estaba lleno de libros y rosas. Poco a poco nos hemos subido a preciosas cajas de fruta forradas con tela y hemos intentado dormir. Pero ha sido complicado, porque hacía bastante frío y porque muchos niños, niñas y personas mayores nos han cogido, dado la vuelta, observado y han elegido los que más les hemos gustado para llevarnos a casa. Por la noche, una vez fuera de la reja, hemos descubierto que lejos de Vabau existen otras madrigueras donde también se está calentito y donde muchas mañanas el aire huele a soufflé de chocolate."

Punts de conte reciclats / Puntos de cuento reciclados

Seguint amb la nostra dinàmica de reaprofitament de contes tarats, estem preparant una edició especial de punts de conte reciclats que seran la sensació del Sant Jordi. Els donarem als lectors que vinguin a les nostres parades de Vic i Manlleu. Han quedat tan xulos que ens ensumem que més d'un no voldrà acabar de llegir els llibres per poder utilitzar els punts per sempre més. Aquí en teniu una petita mostra. Prometen, eh?

Siguiendo con nuestra dinámica de reaprovechamiento de cuentos con tara, estamos preparando una edición especial de puntos de cuento reciclados que serán la sensación del Sant Jordi. Los daremos a los lectores que vengan a nuestras paradas de Vic y Manlleu. Han quedado tan chulos que nos olemos que más de uno no querrá terminar de leer los libros para poder utilizar los puntos para siempre. Aquí tenéis una pequeña muestra. Prometen, ¿verdad?

Donants de roba / Donantes de ropa

Cada vegada hi ha més persones, congudes i desconegudes, que no volen que la seva roba vella visqui aborrida dins de l’armari. I un bon dia es desperten i decideixen que la roba que han portat feliçment durant molt temps visqui una 2ª joventut. Llavors s’animen a col·laborar amb la nostra iniciativa i ens la fan arribar per terra, mar i aire. Quan la rebem seleccionem la que ens serveix (l'altra va cap a Cáritas) i a partir d’aquí ens posem a cosir animals. Impossible que en aquest petit espai hi càpiguen els noms de totes aquestes persones, perquè són moltes. Però les tenim a totes presents i els hi agraïm enormement. Els donants de roba són una pota bàsica de la nostra taula. Gràcies, gràcies i més gràcies!
Cada vez hay más personas, conocidas y desconocidas, que no quieren que su ropa vieja viva aburrida dentro del armario. Y un buen día se despiertan y deciden que la ropa que han llevado felizmente durante mucho tiempo viva una 2 ª juventud. Entonces se animan a colaborar con nuestra iniciativa y nos la hacen llegar por tierra, mar y aire. Cuando la recibimos seleccionamos la que nos sirve (la otra va para Cáritas) ya partir de ahí nos ponemos a coser animales. Imposible que en este pequeño espacio quepan los nombres de todas estas personas, porque son muchas. Pero las tenemos a todas presentes y se lo agradecemos enormemente. Los donantes de ropa son una pata básica de nuestra mesa. ¡Gracias, gracias y más gracias!

Vabau directe al teu correu /Vabau directo en tu correo

Potser no t'hagis subscrit mai a una revista sobre com tenir cura de les margarides, ni a un curset de cant coral per correspodència, ni a una encicoplèdia il·lustrada a mà que algú dibuixa des d'una muntanya... però ara, si vols, et pots subscriure al blog de Vabau i rebre els posts acabats d'escriure directament en el teu correu electrònic. Com activar aquesta opció?
Molt fàcil: clica aquí x entrar el teu e-mail
De totes maneres, si us plau, no deixis de visitar-nos. Tots sabem que el mail és molt còmode, però de tant en tant una visita en persona es posa la mar de bé. Al blog de Vabau sempre hi haurà una mica de tè i pastes amb forma de botó per quan t'hi acostis.

Quizás nunca te hayas suscrito a una revista sobre cómo cuidar margaritas, ni a un cursillo de canto coral para correspodència, ni a una encicoplèdia ilustrada a mano que alguien dibuja desde una montaña... pero ahora, si quieres, puedes suscribirte al blog de Vabau y recibir los posts recién escritos directamente en tu correo electrónico. Cómo activar esta opción?
Muy fácil: haz clic x entrar tu e-mail
De todos modos, por favor, no dejes de visitarnos. Todos sabemos que el mail es muy cómodo, pero de vez en cuando una visita en persona se pone la mar de bien. En el blog de Vabau siempre habrá un poco de té y pastas con forma de botón para cuando te acerques.

La sabatilla a Casa Anita / La zapatilla en Casa Anita

Com molts ja sabeu, el nostre conill despistat “...Vivia feliç dins d’una sabatilla de quadres que algun distret com ell s’havia oblidat al mig del prat...” Doncs avui ens fa molta il·lusió anunciar que després de buscar i buscar hem trobat aquesta sabatilla i per no perdre-la l’hem portat a l’aparador primaveral de la llibreria infantil Casa Anita de Barcelona (c/ Santa Eugènia, 7). Allà l’Oblit ens la guardarà una temporada entre d’altres contes preciosos. Com podeu veure, encara fumeja i així els conills i els contes es senten com a casa.

Como muchos ya sabéis, nuestro conejo despistado “...Vivía feliz dentro de una zapatilla a cuadros que algún distraído como él había olvidado en medio del prado...” Pues hoy nos hace mucha ilusión anunciar que después de buscar y buscar hemos encontrado esta zapatilla y para no perderla la hemos llevado al escaparate primaveral de la librería infantil Casa Anita de Barcelona (c/ Santa Eugènia, 7). Allí Oblit nos la guardará una temporada entre otros cuentos preciosos. Como podéis ver, aún humea y así los conejos y los cuentos se sienten como en casa.

Animals Fenomenals feliços a Happykids /Animales Fenomenales felices en Happykids

Us imagineu un espai on quan hi entres et sents com un nen i quan en surts et sents més feliç? Doncs existeix, és a Madrid i es diu Happykids, una botiga dedicada al món infantil amb mobles, jocs, manualitats i llibres plens de màgia. Tot a Happykids és especial, divertit i ple de color. Tot a Happykids t’arrenca un somriure. Els pares hi gaudeixen i els nens s’ho passen bé. Un grup de fenomenals corre per allà des de fa uns dies. L’Ana, ànima d’aquest espai, busca les novetats més sorprenents i les presenta d’una forma molt especial dins de la botiga (mireu quin raconet tan mono ha creat per Vabau) i també en el seu blog i la seva web. Nosaltres ja en som fans, us animeu també? Cliqueu aquí.
¿Os imagináis un espacio donde cuando entras te sientes como un niño y cuando sales te sientes más feliz? Pues existe, está en Madrid y se llama Happykids, una tienda dedicada al mundo infantil con muebles, juegos, manualidades y libros llenos de magia. Todo en Happykids es especial, divertido y lleno de color. Todo en Happykids te arranca una sonrisa. Los padres disfrutan y los niños se lo pasan bien. Un grupo de fenomenales corre por allí desde hace unos días. Ana, alma de este espacio, busca las novedades más sorprendentes y las presenta de una forma muy especial dentro de la tienda (mirar que rinconcito tan mono ha creado para Vabau) y también en su blog y su web. Nosotros ya somos fans, ¿os animáis también? Clicar aquí.

Vabau a Abracadabra de Barcelona

Dissabte passat vam muntar la performance Vabau a la llibreria Abracadabra de Barcelona. És la segona vegada que hi anem i ens encanta! L'espai d'activitats té un caliu especial que fa que t'hi sentis molt a gust i la feinada va ser nostra per aconseguir que després els conills volguessin tornar a cap a casa! Com sempre, els nens i nenes ens van ajudar a dibuixar animals fenomenals molt originals (ui, ens ha sortit un rodolí!). Els podeu veure en el mini reportatge que hem preparat.

El pasado sábado montamos la performance Vabau en la librería Abracadabra de Barcelona. ¡Es la segunda vez que vamos y nos encanta! El espacio de actividades tiene una atmósfera especial que hace que te sientas super a gusto y la faena fue nuestra para conseguir que después los conejos quisieran volver a casa! Como siempre, los niños y niñas nos ayudaron a dibujar animales fenomenales muy originales (ups, nos ha salido un pareado!). Los podéis ver en el mini reportaje que hemos preparado.

Un encàrrec molt especial / Un encargo muy especial

Aquest és l’últim peix + aventura personalitzada que hem creat, escrit i dibuixat per encàrrec. En aquest cas es tracta d’un regal per a una nena petita com una formigueta que va néixer fa molt poc. A l’aventura hi surten ella i el seu germà gran i ens consta que el regal ha triomfat, per tant ens donem per molt i molt satisfets ; ) Fer personalitzats és fabulós perquè som feliços fent-los i també som feliços entregant-los i sabent que els seus nous propietaris s’ho passen bé amb ells.

Este es el último pez + aventura personalizada que hemos creado, escrito y dibujado por encargo. En este caso se trata de un regalo para una niña pequeña como una hormiguita que nació hace muy poco. En la aventura salen ella y su hermano mayor y nos consta que el regalo ha triunfado, por lo tanto nos damos por muy, muy satisfechos ; ) Hacer personalizados es fabuloso porque somos felices haciéndolos y también somos felices entregándolos y sabiendo que sus nuevos propietarios se lo pasan bien con ellos.

Hola Primavera!

Feia dies que l'ensumàvem i avui, per fi, ha arribat vestida amb una faldilla de flors i un barret de palla. La Primavera ja és aquí! L'hem instal·lat al jardinet i li hem ofert un te de roses. Esperem que es quedi molt i molt temps! Els contes i els animals han insistit en fer-li companyia a l'aire lliure durant tot el matí i ella els ha recompensat amb un solet radiant ;)

Hace días que la olíamos y hoy, por fin, ha llegado vestida con una falda de flores y un sombrero de paja. ¡La Primavera ya está aquí! La hemos instalado en el jardín y le hemos ofrecido un té de rosas. ¡Esperemos que se quede mucho y mucho tiempo! Los cuentos y los animales han insistido en hacerle compañía al aire libre durante toda la mañana y ella les ha recompensado con un solecito radiante ;)

Pandereta for Vabau

Aquests fenomenals se'ns estan aburgesant... Fa poc van encarregar a l'artista Alba Pandereta un quadre personalitzat. I ja el tenim fet i dedicat! Es tracta d'un ArtPaint exclusiu fet amb la tècnica de puntets coloristes que la Pandereta interpreta com ningú. Mostra el moment en el que els peixos i els conills es troben "entre el mar i la muntanya, allà on creixen pastanagues i on l’aigua és fresqueta". Mmmmmmm! És tan bonic que demà ens llevarem més aviat per poder contemplar com els primers aires de la primavera acaronen la seva tela. Ara només ens falta decidir on el penjarem. Segurament serà a prop de la finestra perquè tothom el pugui veure des de fora i ja entri amb un somriure. Podeu veure la resta de creacions de la Pandereta clicant aquí. Segur que us emocionen!

Estos fenomenales se nos están aburguesando... Hace poco encargaron a la artista Alba Pandereta un cuadro personalizado. ¡Y ya lo tenemos hecho y dedicado! Se trata de un ArtPaint exclusivo hecho con la técnica de puntitos coloristas que Pandereta interpreta como nadie. Muestra el momento en el que los peces y los conejos se encuentran "entre el mar y la montaña, allí donde crecen zanahorias y donde el agua es fresquita". Mmmmmmm! Es tan bonito que mañana nos levantaremos más pronto para poder contemplar como los primeros aires de primavera acarician su tela. Ahora sólo nos falta decidir dónde lo pondremos. Seguramente será cerca de la ventana para que todos puedan verlo desde fuera y así entren con una sonrisa. Podéis ver el resto de creaciones de la Pandereta clicando aquí. ¡Seguro que os emocionan!

Vabau a l'Aranya / Vabau en l'Aranya

Avui fa una setmana érem a la llibreria l'Aranya de Cerdanyola del Vallès. Va ser genial! Podeu comprovar-ho veient les imatges.

Hoy hace una semana estábamos en la librería l'Aranya de Cerdanyola del Vallès. ¡Fue genial! Lo podéis comprobar viendo las imágenes.

Els conills i la neu / Los conejos y la nieve

Avui és el primer dia que els conills despistats veuen la neu. Primer han pensat que un gran pastís de nata s'havia desfet dalt d'un núvol, després han dit que allò era cotó i per molt que els hi dèiem que era neu no ho acabaven d'entendre. Per això els hem tret sobre el terreny perquè experimentessin el fred tou de les volves sobre la seva orella. Com era d'esperar, els hi ha agradat moltíssim i la feinada ha sigut tornar-los a entrar cap a dins. S'han passat la tarda mirant per la finestra i ara els tenim al costat de la llar de foc menjant pastanagues torrades. Quina gran tarda!

Hoy es el primer día que los conejos despistados ven la nieve. Primero han pensado que un gran pastel de nata se había deshecho encima de una nube, después han dicho que aquello era algodón y por mucho que les decíamos que era nieve no lo acababan de entender. Por eso los hemos sacado sobre el terreno para que experimentaran el frío blando de los copos sobre su oreja. Como era de esperar, les ha gustado muchísimo y el trabajo ha sido hacerlos entrar hacia dentro. Se han pasado la tarde mirando por la ventana y ahora los tenemos junto a la chimenea comiendo zanahorias tostadas. ¡Qué gran tarde!

Vabau a Lobby

El dia que un grupet de peixos i conills van fer la maleta i ens van dir que se n'anaven cap a l'antic Mercat del Born de Barcelona vam pensar que estaven bojos. "Des de quan us interessa l'arqueologia?"els hi vam demanar. Ells van posar-se a riure i ens van puntualitzar "anem al davant del mercat, a una botiga que es diu Lobby". Uf! Llavors ja vam respirar tranquils, perquè Lobby és una botiga preciosa on només hi ha coses maques. És una espècie de macedònia d'elements diversos tots molt ben escollits i presentats. Hi ha moda, complements, objectes curiosos, cosmètica, llibres i moltes més coses que podeu descobrir el dia que us hi arribeu. Els fenomenals estan encantats de viure en el moblet que hem marcat a la fotografia. Com que hi ha molt d'espai, es veu que molts vespres surten de l'expositor i corren per la botiga per conèixer les tendències més cool. Lobby és al carrer Ribera, 5. Aquí teniu la seva web.
El día que un grupito de peces y conejos hicieron la maleta y nos dijeron que se iban hacia el antiguo Mercat del Born de Barcelona pensamos que estaban locos. "¿Desde cuándo os interesa la arqueología?" les preguntamos. Ellos se rieron y nos puntualizaron "vamos delante del mercado, a una tienda que se llama Lobby". ¡Uf! Entonces ya respiramos tranquilos, porque Lobby es una tienda preciosa donde sólo hay cosas bonitas. Es una especie de macedonia de elementos diversos todos muy bien elegidos y presentados. Hay moda, complementos, objetos curiosos, cosmética, libros y muchas más cosas que podréis descubrir el día que vayáis. Los fenomenales están encantados viviendo en el mueblecito que hemos marcado en la fotografía. Como hay mucho espacio, se ve que muchas noches salen del expositor y corren por la tienda para conocer las tendencias más cool. Lobby está en la calle Ribera, 5. Aquí tenéis su web.

Targetes reciclades / Tarjetas recicladas

Tenir targetes a mà sempre va bé, perquè mai saps quan coneixeràs un elefant ballarí, un cabàs volador o una nimfa de bassa i et farà falta donar-los-en una. Les nostres teníem clar que havien de ser reciclades. I com que tenim alguns contes tarats (no bojos, sinó amb algun defecte d’impressió) vam pensar que la millor manera de reciclar-los era convertir-los en targetes. El resultat el podeu veure a la imatge: per una cara porten les nostres dades i per l’altra preciosos dibuixos de contes Vabau. El reciclatge és sempre un bon recurs. A més, no hi ha cap targeta igual i cada vegada que trobem, per exemple, al cabàs volador n’hi donem una perquè pugui ampliar la col·lecció. Són xules, eh? Si en voleu, només heu de demanar-les.

Tener tarjetas a mano siempre va bien, porque nunca sabes cuándo conocerás a un elefante bailarín, a un capazo volador o a una ninfa de estanque y te hará falta darles una. Las nuestras teníamos claro que debían ser recicladas. Y como tenemos algunos cuentos tarados (no locos, sino con algún defecto de impresión) pensamos que la mejor manera de reciclarlos era convertirlos en tarjetas. El resultado lo podéis ver en la imagen: por una cara llevan nuestros datos y por la otra preciosos dibujos de cuentos Vabau. El reciclaje es siempre un buen recurso. Además, no hay ninguna tarjeta igual y cada vez que encontramos, por ejemplo, al capazo volador le damos una para que pueda ampliar la colección. Son chulas, ¿eh? Si queréis una, sólo tenéis que pedirla.

Els cosins xinesos / Los primos chinos

Aquest estiu una viatgera amiga nostra se'n va anar a Xina. Fins aquí tot normal. La sorpresa va venir quan ens va enviar un mail dient que havia trobat uns cosins xinesos del peix i del conill i que ens enviaven "molts lecolds". Els nostres peixos i conills van dir-nos que els hi sonava tenir família llunyana amb els ulls axinats, però no n'estaven segurs... I ho vam deixar estar. Però quan la Noe, així es diu l'amiga, va arribar a casa i va desfer la maleta va descobrir que dos exemplar se li havien colat dins i ens els va portar. Primer no els enteníem gens però poc a poc ens hi hem anat familiaritzant i ens fan molta gràcia perquè es passen el dia dient "nihao!" i menjant arròs. Com a bons xinesos, aquests no estan fets amb roba reciclada : ( i suposem que van néixer en alguna cadena de producció junt amb d'altres clons idèntics. Per ara ens fan companyia, potser alguna dia ens faran de traductors...

Este verano una viajera amiga nuestra se fue a China. Hasta aquí todo normal. La sorpresa vino cuando nos envió un mail diciendo que había encontrado a unos primos chinos del pez y del conejo y que nos enviaban "muchos lecueldos". Nuestros peces y conejos dicieron que les sonaba tener familia lejana con los ojos achinados, pero no estaban seguros... Y lo dejamos así. Pero cuando Noe, así se llama la amiga, llegó a casa y deshizo la maleta descubrió que dos ejemplar se le habían colado dentro y nos los trajo. Primero no entendíamos nada pero poco a poco nos hemos ido familiarizando y nos hacen mucha gracia porque se pasan el día diciendo "Nihao!" y comiendo arroz. Como buenos chinos, éstos no están hechos con ropa reciclada : ( y suponemos que nacieron en alguna cadena de producción junto con otros clones idénticos. Por ahora nos hacen compañía, quizás algún día nos hagan de traductores...

Vabau viatja a Pepa Luna / Vabau viaja a Pepa Luna

Existeix un planeta de jocs, disfresses i contes diferents on la imaginació es passeja amb bicicleta. I, de tant en tant, s'atura a contemplar els objectes únics que habiten aquest planeta, alguns vinguts de lluny, altres fets a mà, tots la mar d'originals. És un univers ple de tendresa, una botiga-taller on hi arriben naus espacials carregades d'activitats per pares i nens. El lloc ideal per jugar amb colors, textures, sons... i per viure fantàstiques aventures. Segurament us demanareu on es troba. Doncs no és la lluna, sinó Pepa Luna i Vabau ja hi ha arribat! Si hi voleu arribar vosaltres només heu d'anar al carrer Potosí núm. 7 de Madrid o entrar a pepaluna.com Recordeu que a Pepa Luna tot és possible, fins i tot que els contes surtin dels arbres. Bon viatge!
Existe un planeta de juegos, disfraces y cuentos diferentes donde la imaginación se pasea en bicicleta. Y, de vez en cuando, se detiene a contemplar los objetos únicos que habitan este planeta, algunos venidos de lejos, otros hechos a mano, todos la mar de originales. Es un universo lleno de ternura, una tienda-taller donde llegan naves espaciales cargadas de actividades para padres y niños. El lugar ideal para jugar con colores, texturas, sonidos... y para vivir fantásticas aventuras. Seguramente os preguntaréis dónde se encuentra. Pues no és la luna, sino Pepa Luna ¡y Vabau está allí! Si queréis ir vosotros sólo tenéis que acercaros a la calle Potosí núm. 7 de Madrid o entrar en pepaluna.com Recordar que en Pepa Luna todo es posible, incluso que los cuentos salgan de los árboles. ¡Buen viaje!

Carnaval carnaval...

On nosaltres vivim el carnestoltes és una setmana més tard. La part bona és que quan tothom es lamenta perquè la festa ja ha acabat nosaltres tot just la comencem. Avui ens hem dedicat a inventar la nostra disfressa. El representant dels peixos ha decidit que ells faran una comparsa d'"Eriçons ecologistes preocupats pels continus atropellaments de companys seus a les carreteres" i els conills, que evidentment no tenien ni idea de que ja érem en època de carnavals, han improvisat una disfressa de "Iaies del far west a punt d’anar a dormir que s'adonen que els cavalls se'ls han escapat i es posen tan nervioses que els hi surt urticària". Causaran sensació!!!
Donde nosotros vivimos el carnaval es una semana más tarde. La parte buena es que cuando todo el mundo se lamenta porque la fiesta ya ha terminado nosotros justo la empezamos. Hoy nos hemos dedicado a inventar nuestro disfraz. El representante de los peces ha decidido que ellos harán una comparsa de "Erizos ecologistas preocupados por los continuos atropellos de compañeros suyos en las carreteras" y los conejos, que evidentemente no tenían ni idea de que ya estábamos en época de carnavales, han improvisado un disfraz de "Abuelas del far west a punto de ir a dormir que se dan cuenta de que los caballos se les han escapado y se ponen tan nerviosas que les entra urticaria". ¡Causarán sensación!

Dibuixos del Conill Despistat / Dibujos del Conejo Despistado Made in Manlleu

Després de molt escanejar, ja tenim a punt els dibuixos que van fer els nens i nenes de Manlleu a la presentació del conte del conill a la biblioteca. Com que n'hi ha molts no els podíem penjar un darrera l'altre perquè haurien arribat tan avall que al final sortirien de la pantalla de l'ordinador i acabarien caient a terra i muntant un gran terrabastall de pastanagues i conills. Així doncs, hem optat per fer-ne un petit muntatge que demostra com de les mans més petites en surten els dibuixos més grans. Val a dir que els llàpissos màgics de Vabau també ajuden una mica ; )

Después de mucho escanear, ya tenemos a punto los dibujos que hicieron los niños y niñas de Manlleu en la presentación del cuento del conejo en la biblioteca. Como hay muchos, no los podíamos colgar uno tras otro porque habrían llegado tan abajo que al final saldrían de la pantalla del ordenador y acabarían cayendo al suelo y montando un gran estruendo de zanahorias y conejos. Así pues, hemos optado por hacer un pequeño montaje que demuestra como de las manos más pequeñas salen los dibujos más grandes. Pequeño apunte: los lápices mágicos de Vabau también ayudan un poco ; )

Els dissabtes taronges / Los sábados naranjas

Dissabte vam fer la presentació de "El conill despistat" a la biblioteca de Manlleu. Va venir molta gent petita i també molta gent més gran. Érem tants que fins i tot les cadires van quedar curtes. Va ser un matí molt maco! De fet, ens ho vam passar tan bé que hem decidit que dels dies com aquell en direm dissabtes taronges. Per què? Doncs perquè l'aire feia olor de pastanaga, el cartell de la biblioteca era taronja, el sol tenia una pàtina vermellosa i el conte del conill brillava amb més intensitat que mai! Tenim moltíssims dibuixos fets pels nens i nenes que ens van acompanyar. Els conills han començat a escanejar per poder-vos-els ensenyar ben aviat.
El sábado hicimos la presentación de "El conejo despistado" en la biblioteca de Manlleu. Vino mucha gente pequeña y también mucha gente mayor. Éramos tantos que incluso las sillas quedaron cortas. ¡Fue una mañana muy bonita! De hecho, nos lo pasamos tan bien que hemos decidido que a los días como este les llamaremos sábados naranjas. ¿Por qué? Pues porque el aire olía a zanahoria, el cartel de la biblioteca era naranja, el sol tenía una pátina roja ¡y el cuento del conejo brillaba con más intensidad que nunca! Tenemos muchísimos dibujos hechos por niños y niñas que nos acompañaron. Los conejos han empezado a escanearlos para poderlos colagar muy pronto.

Quadre d'emocions /Cuadro de emociones

Si tinguéssim la paret més gran del món la pintaríem de color blanc i al mig hi clavaríem un clau. Però no seria el clau més gran del món sinó un clau de butxaca, d'aquells petits de ganxo rodó. Llavors agafaríem una escala, hi pujaríem a poc a poc i hi penjaríem aquest quadre de Maurizio Lanzillotta que avui hem descobert per casualitat. Baixaríem corrents de l'escala i ens n'allunyaríem la distància justa per seure en una cadira de vímet i contemplar-lo tranquil·lament durant hores mentre els núvols dibuixen flors sobre els nostres caps. Malgrat la pluja, les orenetes i els grills concertistes, mai ens casaríem de mirar-lo. Perquè la imatge ens resulta familiar. Potser la grana d'inspiració que va caure sobre la mà del seu autor és bessona de la grana d'inspiració que va fer arribar el conill despistat a les nostres vides. Quina sort haver-lo descobert!

Si tuviéramos la pared más grande del mundo la pintaríamos de color blanco y en medio clavaríamos un clavo. Pero no sería el clavo más grande del mundo sino un clavo de bolsillo, de esos pequeños de gancho redondo. Entonces cogeríamos una escalera, subiríamos poco a poco y colgaríamos este cuadro de Maurizio Lanzillotta que hoy hemos descubierto por casualidad. Bajaríamos corriendo de la escalera y nos alejaríamos la distancia justa para sentarnos en una silla de mimbre y contemplarlo tranquilamente durante horas mientras las nubes dibujan flores sobre nuestras cabezas. A pesar de la lluvia, las golondrinas y los grillos concertistas, nunca nos casaríamos de mirarlo. Porque la imagen nos resulta familiar. Quizás la semilla de inspiración que cayó sobre la mano de su autor es gemela de la semilla de inspiración que hizo llegar el conejo despistado a nuestras vidas. ¡Qué suerte haberlo descubierto!

El peix artista / El pez artista

Aquest peix tan musical és una altra de les creacions personalitzades que vam fer per Nadal. La seva propietària, la Núria, és una jove pianista que algun dia actuarà en grans escenaris. I perquè no hagi d’actuar tota sola, el peix l’acompanyarà i ballarà al ritme de les seves melodies. Formaran un duet extraordinari! Aquí podeu veure el peix ben instal·lat sobre el piano on ella assaja. Per la cara de felicitat que li veiem estem segurs que junts s’ho passen de meravella, i ens alegrem molt de veure que el peix s’ha adaptat tan bé a la seva nova amiga que fins i tot li passa les pàgines de les partitures. Una abraçada a tots dos! Convideu-nos al primer concert!
Moltes gràcies per la foto Núria : )
Este pez tan musical es otra de las creaciones personalizadas que hicimos en Navidad. Su propietaria, Núria, es una joven pianista que algún día actuará en grandes escenarios. Y para que no tenga que actuar sola, el pez la acompañará y bailará al ritmo de sus melodías. ¡Formarán un dúo extraordinario! Aquí podéis ver el pez bien instalado sobre el piano donde ella ensaya. Per la cara de felicidad que le vemos estamos seguros que juntos lo pasan de maravilla, y nos alegramos mucho de ver que el pez se ha adaptado tan bien a su nueva amiga que incluso le pasa las páginas de las partituras. ¡Un abrazo a los dos! ¡Invitarnos al primer concierto!
Muchas gracias por la foto Núria : )

El pequeño teatro de los libros

Fa poc els Animals Fenomenals van arribar a Saragossa. I no van anar a parar a una llibreria qualsevol, no, no, de cap manera! Ja sabeu que tenim molta cura d’on els enviem. Com a bons artistes que són, van instal·lar-se en una llibreria-teatre anomenada "El pequeño teatro de los libros". Taxán! Es va obrir el teló i la Carolina els va convidar a entrar ràpidament. Un cop a dins, els peixos i els conills van emocionar-se al veure aquell entorn ple d’imaginació i van muntar una performance que els va deixar a tots embadalits. Això els hi va permetre convertir-se en el conte del mes, títol que ostenten orgullosos i que nosaltres també estem orgullosos de poder-vos ensenyar. Estan guapos, oi? Si els voleu veure en directe podeu anar al carrer Silvestre Pérez 21 de Saragaossa i si els voleu veure on line només heu de visitar la seva pàgina. Bravo per ells!
Hace poco los Animales Fenomenales llegaron a Zaragoza. Y no fueron a parar a una librería cualquiera, no, no, ¡de ninguna manera! Ya sabéis que tenemos mucho cuidado de donde los enviamos. Como buenos artistas que son, se instalaron en una librería-teatro llamada "El pequeño teatro de los libros". ¡Tachán! Se abrió el telón y Carolina les invitó a entrar rápidamente. Una vez dentro, los peces y los conejos se emocionaron al ver aquel entorno lleno de imaginación y montaron una performance que los dejó a todos embobados. Esto les permitió convertirse en el cuento del mes, título que ostentan orgullosos y que nosotros también estamos orgullosos de poderos enseñar. Están guapos, ¿verdad? Si los queréis ver en directo podéis ir a la calle Silvestre Pérez 21 de Zaragoza y si los queréis ver on line sólo tenéis que visitar su página. ¡Bravo por ellos!

Ombres vabauesques / Sombras vabauescas

A vegades va bé plantar-se, apartar els dits de l'ordinador i relaxar-los una mica fent moviments gimnàstics creatius. Tenim diverses opcions: aplaudir, assajar sevillanes, fer papiroflexia o provar de fer ombres vabauesques, que són com les xinesques però amb forma d'animals fenomenals. De moment ja hem après a fer el conill despistat, els peixos amb cames no se'ns resistiran gaire.

A veces viene bien plantarse, apartar los dedos del ordenador y relajarlos un poco haciendo movimientos gimnásticos creativos. Tenemos varias opciones: aplaudir, ensayar sevillanas, hacer papiroflexia o intentar hacer sombras vabauescas, que son como las chinas pero con forma de animales fenomenales. De momento ya hemos aprendido a hacer el conejo despistado, los peces con patas no se nos resistirán mucho.

Vabau + València = Railowsky

Encara que el nom sembli rus, la llibreria i sala d’exposicions Railowsky és a València. Vabau té la gran sort de tenir-hi un destacament de conills i peixos habitant una de les seves estanteries (els podeu veure a la foto). I diem que tenim sort de ser-hi perquè Railowsky és una llibreria especialitzada sobretot en fotografia, cinema i àlbums il·lustrats, i els animals fenomenals s’ho passen d’allò més bé fullejant els volums i volums que hi ha per allà dins. Com que ja fa dies que hi són, ens han explicat que el nom Railowsky prové d’una fotografia de Cartier-Bresson titulada "Darrera l’estació de St. Lazare" que amaga al darrera de l’homenet del salt un cartell amb el nom en qüestió. Ens consta que des que hi van arribar els peixos i els conills també salten, però d’alegria ;) Podeu visitar aquí la seva web i blog i entendreu per què.
Aunque el nombre parezca ruso, la librería y sala de exposiciones Railowsky está en Valencia. Vabau tiene la gran suerte de tener un destacamento de conejos y peces habitando una de sus estanterías (los podéis ver en la foto). Y decimos que tenemos suerte de estar allí porque Railowsky es una librería especializada sobretodo en fotografía, cine y álbumes ilustrados, y los animales fenomenales lo pasan muy bien hojeando los volúmenes y volúmenes que hay por ahí dentro. Como ya hace días que llegaron, nos han contado que el nombre Railowsky proviene de una fotografía de Cartier-Bresson titulada "Detrás de la estación de St.. Lazare" que esconde detrás del hombrecillo del salto un cartel con el nombre en cuestión. Nos consta que desde que llegaron los peces y los conejos también saltan, pero de alegría ;) Podeís visitar aquí su web y su blog y entenderéis por qué.

Peixos que han trobat nous amics / Peces que han encontrado nuevos amigos

A finals de l'any passat (uf! que fort això de parlar de l'any passat quan encara sembla que el tinguem aquí), la secció de peixos personalitzats ens va donar moltes alegries. Les volem compartir amb vosaltres, ensenyant-vos algunes de les creacions d'animals i historietes que vam fer per encàrrec. Els que podeu veure a la imatge d'aquí dalt són dos peixos bessons que van néixer d'una manteleta.

A finales del año pasado (¡uf! que fuerte eso de hablar del año pasado cuando aún parece que lo tengamos aquí), la sección de peces personalizados nos dio muchas alegrías. Las queremos compartir con vosotros, enseñando algunas de las creaciones de animales e historietas que hicimos por encargo.
Los que podéis ver en la imagen de arriba son dos peces gemelos que nacieron de una manteleta.

Aquest és el peix del riu Ter:/ Éste es el pez del río Ter:
Us presentem el peix pijama: / Os presentamos el pez pijama:
I aquí tenim el peix de tractor:/ Y aquí tenemos el pez de tractor:
Aviat, més. / Pronto, más.