El peix de les neus / El pez de las nieves

¿Qui diu que un petit body de nen no pot convertir-se en un preciós peix de les neus que sempre que pot juga a tenis amb les raquetes que porta als peus? Nosaltres no.

¿Quién dice que un pequeño body de niño no puede convertirse en un precioso pez de las nieves que siempre que puede juega al tenis con las raquetas que lleva en los pies? Nosotros no.

¿Qui diu que un peix pelut no pot venir del Pol Nord cansat de patir fred? Nosaltres no.
¿Quién dice que un pez peludo no puede venir del Polo Norte cansado de tener frío? Nosotros no.

¿Qui diu que un peix tenista és l'amic perfecte i més simpàtic per pilotejar abans de cada partit? Nosaltres!
¿Quién dice que un pez tenista es el amigo perfecto y más simpático para pelotear antes de cada partido? ¡Nosotros!

Conte de granota / Cuento de rana

Aquesta granota que veieu a la imatge no l'hem pas cosit nosaltres! És el peluix preferit d'una nena que no es separa d'ella per res del món. El seu pare, a qui vam conèixer per casualitat, ens va demanar si li podíem escriure un conte personalitzat, però en aquest cas no volia que li cosíssim cap peix ni cap conill perquè l'animal ja el tenia. Ens va semblar una bona idea i vam escriure i dibuixar una història dedicada a la granota. Abans, per suposat, ens van fer arribar l'animal perquè el poguéssim conèixer, fer un refresc amb ell i parlar de les nostres coses. O sigui, que Vabau ja no es limita només a fer personalitzats de peixos i conills, sinó que també pot crear aventures sobre altres personatges que volen, neden i salten. No tenim fronteres!

¡La rana que veis en la imagen no la hemos cosido nosotros! Es el peluche preferido de una niña que no se separa de él por nada del mundo. Su padre, a quien conocimos por casualidad, nos pidió si le podíamos escribir un cuento personalizado, pero en este caso no quería que le cosiéramos ningún pez ni conejo porque que el animal ya lo tenía. Nos pareció una buena idea y escribimos y dibujamos una historia dedicada a la rana. Antes, por supuesto, nos hicieron llegar el animal para que lo pudiéramos conocer, tomar un refresco con él y hablar de nuestras cosas. O sea, que Vabau ya no se limita sólo a hacer personalizados de peces y conejos, sino que también puede crear aventuras sobre otros personajes que vuelan, nadan y saltan. ¡No tenemos fronteras!

Energia positiva

 

A Vabau ens agrada l'energia dels sucs de taronja, l'energia dels molinets de vent, l'energia de les abraçades sinceres, l'energia dels matins radiants, l'energia del rius plens de peixos, l'energia d'un bon grapat de fruits secs i l'energia dels plàtans tropicals. En canvi, no ens agrada gens l'energia nuclear.
Des d'aquí un sac d'energia positiva a tota la gent del Japó.

En Vabau nos gusta la energía de los zumos de naranja, la energía de los molinillos de viento, la energía de los abrazos sinceros, la energía de las mañanas radiantes, la energía de los ríos llenos de peces, la energía de un buen puñado de frutos secos y la energía de los plátanos tropicales. En cambio, no nos gusta nada la energía nuclear.
Desde aquí un saco de energía positiva a toda la gente de Japón.

Peix de camisa i pantalons / Pez de camisa y pantalón

Aquest peix personalitzat tan elegant va sortir de la unió d'una camisa blava i uns pantalons verds. Eren del pare i la mare d'unes nenes precioses que viuen a prop del mar. Com que ens van xivar que els hi agradava molt anar a la platja vam crear una aventura plena de sorra protagonitzada per un peix casteller, però no un casteller d'aquells del Penedès que s'enfilen els uns damunt dels altres fent torres humanes, sinó un peix constructor de castells de sorra que esperem que els hi faci molta companyia.

Este pez personalizado tan elegante salió de la unión de una camisa azul y unos pantalones verdes. Eran del padre y la madre de unas niñas preciosas que viven cerca del mar. Como nos chivaron que les gustaba mucho ir a la playa creamos una aventura llena de arena protagonizada por un pez "casteller", pero no "casteller" de los del Penedès que trepan unos encima de otros haciendo torres humanas, sino un pez constructor de castillos de arena que esperamos que les haga mucha compañía.

5ª guerrilla de ganxet / 5ª guerrilla de ganchillo (made in Duduá)

El proper 15 de març a les 18.30h a la Plaça Rius i Taulet de Gràcia (Barcelona) s'ha convocat la manifestació de la "5 ª guerrilla de ganxet" per reclamar més presència masculina en el món del ganxet. Els i les manifestants han d'anar amb una barba de ganxet posada, i amb un ganxet i un cabdell sota el braç per reclamar amb veu ben alta que el ganxet és unisex! Si en els propers 3 dies no puja el percentatge d'homes ganxilleters, els activistes amenacen amb encadenar-se a les portes de la Generalitat amb una cadeneta.
Des Vabau, com cosidors d'animals fenomenals manualment, donem suport la causa i us animem a participar-hi amb les vostres pròpies barbes. Ganxets units mai seran vençuts!
La mani és una iniciativa del genial espai multidisciplinari de coses boniques fetes a mà Dudá, de Ganxxxillo freestyle, de Crochettes i d'Extraradi.

El próximo 15 de marzo a las 18.30h en la Plaça Rius i Taulet de Gràcia (Barcelona) se ha convocado la manifestación de la "5ª guerrilla de ganchillo" para reclamar más presencia masculina en el mundo del ganchillo. Los y las manifestantes tienen que ir con una barba de ganchillo puesta, y con un ganchillo y un ovillo bajo el brazo para reclamar con voz muy alta que el ganchillo es unisex! Si en los próximos 3 días no sube el porcentaje de hombres ganchilleros, los activistas amenazan con encadenarse a las puertas de la Generalitat con una cadeneta.
Desde Vabau, como cosedores de animales fenomenales manualmente, apoyamos totalmente la causa y os animamos a participar con vuestras propias barbas. ¡Ganchillos unidos jamás serán vencidos!
La mani es una iniciativa del genial espacio multidisciplinar de cosas bonitas hechas a mano Dudá, de Ganxxxillo freestyle, de Crochettes y de Extraradi.

Peixos de fulard / Peces de foulard

Quan ens van encarregar aquest trio de personalitzats faltaven molts pocs dies per Reis. Primer vam tenir dubtes de si seríem a temps de transformar aquell fulard en tres peixos i d'escriure i dibuixar la seva història. Però vam veure tanta il·lusió en la persona que els va encarregar, que ens van sortir ales al cap i vam poder-los fer volant! El fulard era de gassa i els peixos van requerir un enago per sota. Cap problema! La història girava al voltant d'una figuera molt especial i ens va quedar entranyable. La nit de Reis tots tres peixos van arribar -sense camell- a casa de la seva nova família. Tot van ser alegries.

Cuando nos encargaron este trío de personalizados faltaban muy pocos días para Reyes. Primero tuvimos dudas de si tendríamos tiempo de transformar aquel foulard en tres peces y de escribir y dibujar su historia. Pero vimos tanta ilusión en la persona que les encargó, que nos salieron alas en la cabeza ¡y pudimos hacerlos volando! El foulard era de gasa y los peces requirieron una enagua debajo. ¡Ningún problema! La historia giraba alrededor de una higuera muy especial y nos quedó entrañable. La noche de Reyes los tres peces llegaron -sin camello- a la casa de su nueva familia. Todo fueron alegrías.

Estrenem imatge / Estrenamos imagen

Des d'ara mateix donem per inaugurat el nou disseny del blog de Vabau! És més espaiós, més àgil i també més acollidor. Estem contents com un peixos amb sabates noves! Si tinguéssim una cinta virtual la tallaríem amb unes tisores de punta rodona i la guardaríem en una caixa de cartró plena de serpentines. Però per ara només tenim un llaç de paper... el deixarem uns quants dies penjat a la pantalla de l'ordinador per celebrar el canvi.

¡Desde ahora mismo damos por inaugurado el nuevo diseño del blog de Vabau! Es más espacioso, más ágil y también más acogedor. ¡Estamos contentos como un peces con zapatos nuevos! Si tuviéramos una cinta virtual la cortaríamos con unas tijeras de punta redonda y la guardaríamos en una caja de cartón llena de serpentinas. Pero por ahora sólo tenemos un lazo de papel... lo dejaremos unos días colgado en la pantalla del ordenador para celebrar el cambio.

The positive posters

Fa uns dies vam rebre aquest paquet.

Hace unos días recibimos este paquete.

Ens l'enviaven els amics de l'estudi de disseny Bisgràfic 

i ens deien que, sobretot, recicléssim el seu contingut.

Nos lo enviaban los amigos del estudio de diseño Bisgràfic 

y nos decían que, sobretodo, recicláramos su contenido.

A dins hi havia posters amb frases optimistes d'aquelles que t'alegren el dia.

Dentro había posters con frases optimistas de esas que te alegran el día.

Ens van agradar tant que els vam penjar per tot arreu!

Nos gustaron tanto ¡que los colgamos por todas partes!

The positive posters són posters amb frases de bon rotllo que intenten generar un somriure; una iniciativa fabulosa per combatre el negativisme que últimament circula per la vida. Els peixos i els conills es van "tronxar" en llegir els missatges! Van escollir els seus preferits i els altres els van convertir en ocells de paper. Per veure'ls en directe només hem d'anar a El Gravat de Vic a partir d'aquest divendres. Es veu que fins i tot podrem crear el nostre propi poster... quina emoció!

The positive posters son posters con frases de buen rollo que intentan generar una sonrisa; una iniciativa fabulosa para combatir el negativismo que últimamente circula por la vida. ¡Los peces y los conejos se troncharon al leer los mensajes! Escogieron sus favoritos y los otros los convirtieron en pájaros de papel. Para verlos en directo solo tenemos que ir a El Gravat de Vic a partir de este viernes. Se ve que incluso podremos crear nuestro propio poster... ¡qué emoción!

Canviem! / ¡Cambiemos!

Ser sempre iguals és avorrit i cansa, molt! Portar sempre el mateix pentinat és un rotllo, menjar sempre el mateix menú empatxa, dibuixar-ho tot del mateix color fa badallar. A Vabau la monotonia no ens agrada! I el disseny del nostre estimat bloc ja ens començava a semblar carregós. Com les fotos en blanc i negre, que arriba un moment que les tens tan vistes que ja et sembla que tenen color... Per això, aquest cap setmana farem un intensiu d'obres i reformes i deixarem enrere l'antiga imatge per reinventar-nos una altra vegada. Esperem que no sigui l'última!

Ser siempre iguales es aburrido y cansa, ¡mucho! Llevar siempre el mismo peinado es un rollo, comer siempre el mismo menú empacha, dibujarlo todo del mismo color hace bostezar. ¡En Vabau la monotonía no nos gusta! Y el diseño de nuestro querido blog ya empezaba a parecernos pesado, como las fotos en blanco y negro, que llega un momento que las tienes tan vistas que te parece que tienen color... Por eso, este fin de semana haremos un intensivo de obras y reformas y dejaremos atrás la antigua imagen para reinventarnos otra vez. ¡Esperamos que no sea la última!

Un peix de topets / Un pez de topitos

No té la varicel·la, no porta un vestit de sevillana ni és cosí de la pigada Pipi Langstrum. Senzillament és un peix que ha nascut d'uns pantalons estampats amb cercles. Eren de la mare d'un nen preciós que va voler que els convertíssim en un fenomenal personalitzat. Ella els va portar molt temps i li agradaven tant que el dia que se li van foradar va decidir guardar-los encara que no els pogués dur. Llavors vam aparèixer nosaltres i ho va tenir clar! En Marc, el seu petitó, encara no sap llegir, però segur que quan en sàpiga es farà amic del peix coix que es va curar la cama reposant a Roda de Ter.

No tiene la varicela, no lleva un vestido de sevillana ni es primo de la pecosa Pipi Langstrum. Sencillamente es un pez que ha nacido de unos pantalones estampados con círculos. Eran de la madre de un niño precioso que quiso que los convirtiéramos en un fenomenal personalizado. Ella los usó mucho tiempo y le gustaban tanto que el día que se le agujerearon decidió guardarlos aunque no los pudiese llevar. ¡Entonces aparecimos nosotros y lo tuvo claro! Marc, su pequeñito, aún no sabe leer, pero seguro que cuando sepa se hará amigo del pez cojo que se curó la pierna descansando en Roda de Ter.

L'erissó de les agulles / El erizo de las agujas

De moment no té nom ni cognom. Però té una mare: la Marta,  la nostra estimada dissenyadora de Vabau. Com que està acostumada a fer anar ratolins (els de l'ordinador) se li va acudir donar forma a un nou animal. Avisem que no serà el proper fenomenal, només faltaria! Per cosir-lo es va estar dos dies treballant! Ho va fer amb tanta cura i paciència que quan ens va presentar aquest exemplar vam tenir seriosos dubtes de si estava viu o era de roba. El vam treure del seu cau-caixa de CD i vam descobrir que portava una goma per lligar-lo al canell. La idea de la Marta és que el fem servir per guardar-hi agulles, però per ara no ens hem atrevit a punxar-lo. Es veu tan carinyós que ens fa cosa fer-li mal.

De momento no tiene nombre ni apellido. Pero tiene una madre: Marta, nuestra querida diseñadora de Vabau. Como está acostumbrada a manejar ratones (los del ordenador) se le ocurrió dar forma a un nuevo animal. Avisamos que no será el próximo fenomenal, ¡faltaría más! ¡Para coserlo se pasó dos días trabajando! Lo hizo con tanto cuidado y paciencia que cuando nos presentó este ejemplar tuvimos serias dudas de si estaba vivo o era de tela. Lo sacamos de su madriguera-caja de CD y descubrimos que llevaba una goma para atarlo a la muñeca. La idea de Marta es que lo usemos para guardar agujas, pero por ahora no nos hemos atrevido a pincharlo. Se ve tan cariñoso que nos da miedo hacerle daño.

Vabau de fira amb Monens / Vabau de feria con Monens

Aquesta colla de contes, animals fenomenals i quadres il·lustrats tan ben posats van marxar la setmana passada cap a València. No, no anaven a collir taronges ni a menjar paelles! Els amics de Monens se'ls van endur cap a la fira "Cero a cuatro" perquè fessin companyia als seus mobles infantils. A cada una de les habitacions que van muntar hi havia algun element Vabau que donava un toc original i reciclat a l'espai. Ens encanta haver pogut ser presents a la fira amb uns ambaixadors com ells! Monens fa mobles que dormen entre somnis taronges i suren sobre planetes púrpura, o sigui, són dels nostres ; )

Estos cuentos, animales fenomenales y cuadros ilustrados tan bien colocados se fueron la semana pasada hacia Valencia. No, no iban a cosechar naranjas ¡ni a comer paellas! Los amigos de Monens se los llevaron hacia la feria "Cero a cuatro" para que hiciesen compañía a sus muebles infantiles. En cada una de las habitaciones que montaron había algún elemento Vabau que daba un toque original y reciclado al espacio. ¡Nos encanta haber podido estar presentes en la feria con unos embajadores como ellos! Monens hace muebles que duermen entre sueños naranjas y flotan sobre planetas púrpura, o sea, son de los nuestros ;)

Conillada personalitzada / Conejada personalizada

Amb els personalitzats ens estem superant dia a dia :) Aquest Nadal hem tingut molts encàrrecs que anirem presentant gradualment al blog. El que veieu aquí és un personalitzat en format familiar. Cada un dels conills representa a un dels membres de la família: la mare conilla, el pare conill, la filla conilleta -que fa salts fins a les estrelles- i el fill petit conillet que acaba de néixer. L'encàrrec va ser un "vosaltres mateixos" i com que ens van fer confiança plena vam motivar-nos fins a crear el conjunt que veieu aquí. Quan més els mirem, més ganes tenim de menjar-nos un bon plat de pastanagues!

Con los personalizados nos estamos superando día a día :) Estas Navidades hemos tenido muchos encargos que iremos presentando gradualmente en el blog. Lo que veis aquí es un personalizado en formato familiar. Cada uno de los conejos representa a uno de los miembros de la familia: la madre coneja, el padre conejo, la hija conejita -que da saltos hasta las estrellas- y el hijo pequeño conejito que acaba de nacer. El encargo fue un "vosotros mismos" y como nos hicieron confianza plena nos motivamos hasta crear el conjunto que veis aquí. Cuando más los miramos, ¡más nos apetece comernos un buen plato de zanahorias!

Col·laboració amb viladraueducació.com

Per casualitats de la vida, a la Fira de la Castanya de Viladrau d'aquest any vam conèixer a la gent de viladraueducació.com, un equip pedagògic que desenvolupa programes i materials d'educació ambiental i pel desenvolupament sostenible. La Margarida es va acostar a la nostra paradeta de contes i després de parlar una estona ens va demanar si seríem capaços de cosir una gota d'oli. Així va començar tot. Al cap d'uns dies vam conèixer en Lluís i vam posar-nos a col·laborar amb ells en la il·lustració d'una campanya que han portat a terme basada en el reciclatge de l'oli. Des de Vabau els hi hem il·lustrat tots els materials i també hem cosit amb roba reaprofitada les gotes de "l'Oli" que ells entreguen a cada escola on realitzen l'activitat. Estem molt i molt contents amb el resultat de tot plegat, perquè hem unit la creativitat de Vabau a un projecte d'educació ambiental summament interessant. Tot ha anat "com una bassa d'oli"!

Por casualidades de la vida, en la Fira de la Castanya de Viladrau de este año conocimos a la gente de viladraueducació.com, un equipo pedagógico que desarrolla programas y materiales de educación ambiental y para el desarrollo sostenible. Margarida se acercó a nuestra paradita de cuentos y después de charlar con nosotros un rato nos preguntó si seríamos capaces de coser una gota de aceite. Así empezó todo. Al cabo de unos días conocimos a Lluís y nos pusimos a colaborar con ellos en la ilustración de una campaña que han llevado a cabo basada en el reciclaje del aceite. Desde Vabau les hemos ilustrado todos los materiales y también hemos cosido con ropa reaprovechada las gotas de aceite que ellos entregan en cada escuela donde realizan la actividad. Estamos muy contentos con el resultado, porque hemos unido la creatividad de Vabau a un proyecto de educación ambiental sumamente interesante. ¡Todo ha ido como una seda!

Vabau a Taradell

Un dels últims divendres de desembre l'equip de Vabau al complert vam acostar-nos a la Biblioteca de Taradell per presentar el conte de El Conill Despistat. Ho portàvem tot: un projector, contes, l'ou d'on va néixer el conill, una caixa de fruita i moltes ganes de que tots els nens i nenes coneguessin com treballem. La Neli i en Sebastià (l'esquirol mascota de la zona infantil) ens va rebre amb els braços oberts! La presentació va ser tot un èxit! Però encara va ser més èxit veure com els petits assistents a l'acte es posaven a dibuixar els seus propis conills despistats amb cues que nosaltres mai hauríem imaginat. Els voleu veure? Mireu el vídeo.

Uno de los últimos viernes de diciembre el equipo Vabau al completo nos acercamos a la Biblioteca de Taradell para presentar el cuento de El Conejo Despistado. Lo llevábamos todo: un proyector, cuentos, el huevo de donde nació el conejo, una caja de fruta y muchas ganas de que todos los niños y niñas conociésen cómo trabajamos. Neli y Sebastià (la ardilla mascota de la zona infantil) ¡nos recibieron con los brazos abiertos! ¡La presentación fue todo un éxito! Pero aún fue más éxito ver como los pequeños asistentes al acto se ponían a dibujar sus propios conejos despistados con colas que nosotros nunca hubiésemos imaginado. ¿Los queréis ver? Mirad el vídeo.

Per un any ben càlid! / Por un año muy cálido

Perquè l'any que acabem de desembolicar sigui el més càlid possible es recomana que el comencem abrigats. Els fenomenals segueixen des de sempre una tradició que els va ensenyar un esquirol amic: primer s’enfilen en parelles sobre un núvol de cotó o de neu (el que tinguin més a mà), després reciten un vers inventat on hi apareixen les paraules "sabatilla", "forquilla" i "finestral", el repeteixen tres vegades donant saltirons en cercle i finalment s'abriguen amb unes precioses peces de llana que els hi fa l'aranya que penja de la porta, aquella que encara que s'obri i tanqui mil vegades la porta segueix sempre com si res, teixint pausadament amb les seves ulleres graduades i les seves mans llarguíssimes. Així, abrigats i molt juntets, els fenomenals deixen passar la nit i el dia següent ja estan a punt per gaudir amb alegria del nou any. Nosaltres hem fet el mateix i ens sentim extraordinàriament bé.

Para que el año que acabamos de desenvolver sea lo más calido posible se recomienda que lo empecemos abrigados. Los fenomenales siguen desde siempre una tradición que les enseñó una ardilla amiga: primero suben en parejas sobre una nube de algodón o de nieve (lo que tengan más a mano), después recitan un verso inventado donde aparecen las palabras “zapatilla”, “mantequilla” y “ventanal”, lo repiten tres veces dando saltitos en círculo y finalmente se abrigan con unas preciosas prendas de lana que les teje la araña que cuelga de la puerta, esa que a pesar de abrir y cerrar mil veces la puerta siempre sigue como si nada, tejiendo pausadamente con sus gafitas graduadas y sus manos larguísimas. Así, abrigados y muy juntitos, los fenomenales dejan pasar la noche y al día siguiente ya están listos para disfrutar con alegría del nuevo año. Nosotros hemos hecho lo mismo y nos sentimos extraordinariamente bien.

Postal no convencional

Quan vam tenir l'ou ben embolicat, els animals mentalitzats, els llibres en anglès i italià preparats...
Cuando tuvimos el huevo envuelto, los animales mentalizados, los libros en inglés e italiano preparados...

...l'aire perfumat amb olor de papallona, la manta de búfal raspallada (nota: manta amb la que s'abriga el búfal que viu a la cantonada i no de pell de búfal)...
...el aire perfumado con olor a mariposa, la manta de búfalo cepillada (nota: manta con la que se abriga el búfalo que vive en la esquina y no de piel de búfalo)...

...la campana del timbre embolicada amb cotó fluix i el CD de la guilla soprano en "play", s'ens va posar a nevar!

...la campana del timbre envuelta en algodón y el CD del zorro soprano en "play", ¡se puso a nevar!

Desmuntar tot allò era molt complicat i vam decidir que faríem la foto igual. Ens va sortir aquesta postal que potser no és del tot fenomenal però inclou els nostres millors desitjos pel nou any, esperem que vingui carregat de caramels.

Desmontar todo aquello era muy complicado y decidimos que haríamos la foto igual. Nos salió esta postal que quizá no es del todo fenomenal pero incluye nuestros mejores deseos para el nuevo año, esperemos que venga cargado de caramelos.

Vabau in Switzerland!

Aquest estiu, quan Suïssa encara no estava coberta per un pam de neu, l'Amparo, una sevillana resident a Zürich, va contactar amb nosaltres. Ella, que també és del ram del reciclatge i de les coses fetes a mà (com podeu veure en el seu blog titulat Akkela), pensava que a Suïssa els peixos i els conills s'hi podrien sentir bé i ens va proposar adoptar-ne uns quants i provar què tal anava. A nosaltres ens va semblar una bona idea i ens vam posar a traduir els contes per poder-los-hi enviar. Després d'un munt de trifulgues, els fenomenals ja són a Suïssa i l'Amparo els hi està començant a buscar nous llocs on viure. La llibreria Romanica i la botiga Mr. Pinocchio de Zürich ja tenen els seus exemplars. I poc a poc els animals van aprenent a caminar sobre la neu. Estem entusiasmats!

Este verano, cuando Suiza aún no estaba cubierta por un palmo de nieve, Amparo, una sevillana residente en Zürich, contactó con nosotros. Ella, que también es del ramo del reciclaje y de las cosas hechas a mano (como podéis ver en su blog titulat Akkela), pensaba que en Suiza los peces y los conejos se podrían sentir bien y nos propuso adoptar algunos y probar qué tal iba. A nosotros nos pareció una buena idea y nos pusimos a traducir los cuentos para podérselos enviar. Después de un montón de trifulcas, los fenomenales ya están en Suiza y Amparo les está empezando a buscar nuevos lugares donde vivir. La librería Romanica y la tienda Mr. Pinocchio de Zürich ya tienen sus ejemplares. Y poco a poco los animales van aprendiendo a caminar sobre la nieve. ¡Estamos entusiasmados!