L'erissó de les agulles / El erizo de las agujas

De moment no té nom ni cognom. Però té una mare: la Marta,  la nostra estimada dissenyadora de Vabau. Com que està acostumada a fer anar ratolins (els de l'ordinador) se li va acudir donar forma a un nou animal. Avisem que no serà el proper fenomenal, només faltaria! Per cosir-lo es va estar dos dies treballant! Ho va fer amb tanta cura i paciència que quan ens va presentar aquest exemplar vam tenir seriosos dubtes de si estava viu o era de roba. El vam treure del seu cau-caixa de CD i vam descobrir que portava una goma per lligar-lo al canell. La idea de la Marta és que el fem servir per guardar-hi agulles, però per ara no ens hem atrevit a punxar-lo. Es veu tan carinyós que ens fa cosa fer-li mal.

De momento no tiene nombre ni apellido. Pero tiene una madre: Marta, nuestra querida diseñadora de Vabau. Como está acostumbrada a manejar ratones (los del ordenador) se le ocurrió dar forma a un nuevo animal. Avisamos que no será el próximo fenomenal, ¡faltaría más! ¡Para coserlo se pasó dos días trabajando! Lo hizo con tanto cuidado y paciencia que cuando nos presentó este ejemplar tuvimos serias dudas de si estaba vivo o era de tela. Lo sacamos de su madriguera-caja de CD y descubrimos que llevaba una goma para atarlo a la muñeca. La idea de Marta es que lo usemos para guardar agujas, pero por ahora no nos hemos atrevido a pincharlo. Se ve tan cariñoso que nos da miedo hacerle daño.

Vabau de fira amb Monens / Vabau de feria con Monens

Aquesta colla de contes, animals fenomenals i quadres il·lustrats tan ben posats van marxar la setmana passada cap a València. No, no anaven a collir taronges ni a menjar paelles! Els amics de Monens se'ls van endur cap a la fira "Cero a cuatro" perquè fessin companyia als seus mobles infantils. A cada una de les habitacions que van muntar hi havia algun element Vabau que donava un toc original i reciclat a l'espai. Ens encanta haver pogut ser presents a la fira amb uns ambaixadors com ells! Monens fa mobles que dormen entre somnis taronges i suren sobre planetes púrpura, o sigui, són dels nostres ; )

Estos cuentos, animales fenomenales y cuadros ilustrados tan bien colocados se fueron la semana pasada hacia Valencia. No, no iban a cosechar naranjas ¡ni a comer paellas! Los amigos de Monens se los llevaron hacia la feria "Cero a cuatro" para que hiciesen compañía a sus muebles infantiles. En cada una de las habitaciones que montaron había algún elemento Vabau que daba un toque original y reciclado al espacio. ¡Nos encanta haber podido estar presentes en la feria con unos embajadores como ellos! Monens hace muebles que duermen entre sueños naranjas y flotan sobre planetas púrpura, o sea, son de los nuestros ;)

Conillada personalitzada / Conejada personalizada

Amb els personalitzats ens estem superant dia a dia :) Aquest Nadal hem tingut molts encàrrecs que anirem presentant gradualment al blog. El que veieu aquí és un personalitzat en format familiar. Cada un dels conills representa a un dels membres de la família: la mare conilla, el pare conill, la filla conilleta -que fa salts fins a les estrelles- i el fill petit conillet que acaba de néixer. L'encàrrec va ser un "vosaltres mateixos" i com que ens van fer confiança plena vam motivar-nos fins a crear el conjunt que veieu aquí. Quan més els mirem, més ganes tenim de menjar-nos un bon plat de pastanagues!

Con los personalizados nos estamos superando día a día :) Estas Navidades hemos tenido muchos encargos que iremos presentando gradualmente en el blog. Lo que veis aquí es un personalizado en formato familiar. Cada uno de los conejos representa a uno de los miembros de la familia: la madre coneja, el padre conejo, la hija conejita -que da saltos hasta las estrellas- y el hijo pequeño conejito que acaba de nacer. El encargo fue un "vosotros mismos" y como nos hicieron confianza plena nos motivamos hasta crear el conjunto que veis aquí. Cuando más los miramos, ¡más nos apetece comernos un buen plato de zanahorias!

Col·laboració amb viladraueducació.com

Per casualitats de la vida, a la Fira de la Castanya de Viladrau d'aquest any vam conèixer a la gent de viladraueducació.com, un equip pedagògic que desenvolupa programes i materials d'educació ambiental i pel desenvolupament sostenible. La Margarida es va acostar a la nostra paradeta de contes i després de parlar una estona ens va demanar si seríem capaços de cosir una gota d'oli. Així va començar tot. Al cap d'uns dies vam conèixer en Lluís i vam posar-nos a col·laborar amb ells en la il·lustració d'una campanya que han portat a terme basada en el reciclatge de l'oli. Des de Vabau els hi hem il·lustrat tots els materials i també hem cosit amb roba reaprofitada les gotes de "l'Oli" que ells entreguen a cada escola on realitzen l'activitat. Estem molt i molt contents amb el resultat de tot plegat, perquè hem unit la creativitat de Vabau a un projecte d'educació ambiental summament interessant. Tot ha anat "com una bassa d'oli"!

Por casualidades de la vida, en la Fira de la Castanya de Viladrau de este año conocimos a la gente de viladraueducació.com, un equipo pedagógico que desarrolla programas y materiales de educación ambiental y para el desarrollo sostenible. Margarida se acercó a nuestra paradita de cuentos y después de charlar con nosotros un rato nos preguntó si seríamos capaces de coser una gota de aceite. Así empezó todo. Al cabo de unos días conocimos a Lluís y nos pusimos a colaborar con ellos en la ilustración de una campaña que han llevado a cabo basada en el reciclaje del aceite. Desde Vabau les hemos ilustrado todos los materiales y también hemos cosido con ropa reaprovechada las gotas de aceite que ellos entregan en cada escuela donde realizan la actividad. Estamos muy contentos con el resultado, porque hemos unido la creatividad de Vabau a un proyecto de educación ambiental sumamente interesante. ¡Todo ha ido como una seda!

Vabau a Taradell

Un dels últims divendres de desembre l'equip de Vabau al complert vam acostar-nos a la Biblioteca de Taradell per presentar el conte de El Conill Despistat. Ho portàvem tot: un projector, contes, l'ou d'on va néixer el conill, una caixa de fruita i moltes ganes de que tots els nens i nenes coneguessin com treballem. La Neli i en Sebastià (l'esquirol mascota de la zona infantil) ens va rebre amb els braços oberts! La presentació va ser tot un èxit! Però encara va ser més èxit veure com els petits assistents a l'acte es posaven a dibuixar els seus propis conills despistats amb cues que nosaltres mai hauríem imaginat. Els voleu veure? Mireu el vídeo.

Uno de los últimos viernes de diciembre el equipo Vabau al completo nos acercamos a la Biblioteca de Taradell para presentar el cuento de El Conejo Despistado. Lo llevábamos todo: un proyector, cuentos, el huevo de donde nació el conejo, una caja de fruta y muchas ganas de que todos los niños y niñas conociésen cómo trabajamos. Neli y Sebastià (la ardilla mascota de la zona infantil) ¡nos recibieron con los brazos abiertos! ¡La presentación fue todo un éxito! Pero aún fue más éxito ver como los pequeños asistentes al acto se ponían a dibujar sus propios conejos despistados con colas que nosotros nunca hubiésemos imaginado. ¿Los queréis ver? Mirad el vídeo.

Per un any ben càlid! / Por un año muy cálido

Perquè l'any que acabem de desembolicar sigui el més càlid possible es recomana que el comencem abrigats. Els fenomenals segueixen des de sempre una tradició que els va ensenyar un esquirol amic: primer s’enfilen en parelles sobre un núvol de cotó o de neu (el que tinguin més a mà), després reciten un vers inventat on hi apareixen les paraules "sabatilla", "forquilla" i "finestral", el repeteixen tres vegades donant saltirons en cercle i finalment s'abriguen amb unes precioses peces de llana que els hi fa l'aranya que penja de la porta, aquella que encara que s'obri i tanqui mil vegades la porta segueix sempre com si res, teixint pausadament amb les seves ulleres graduades i les seves mans llarguíssimes. Així, abrigats i molt juntets, els fenomenals deixen passar la nit i el dia següent ja estan a punt per gaudir amb alegria del nou any. Nosaltres hem fet el mateix i ens sentim extraordinàriament bé.

Para que el año que acabamos de desenvolver sea lo más calido posible se recomienda que lo empecemos abrigados. Los fenomenales siguen desde siempre una tradición que les enseñó una ardilla amiga: primero suben en parejas sobre una nube de algodón o de nieve (lo que tengan más a mano), después recitan un verso inventado donde aparecen las palabras “zapatilla”, “mantequilla” y “ventanal”, lo repiten tres veces dando saltitos en círculo y finalmente se abrigan con unas preciosas prendas de lana que les teje la araña que cuelga de la puerta, esa que a pesar de abrir y cerrar mil veces la puerta siempre sigue como si nada, tejiendo pausadamente con sus gafitas graduadas y sus manos larguísimas. Así, abrigados y muy juntitos, los fenomenales dejan pasar la noche y al día siguiente ya están listos para disfrutar con alegría del nuevo año. Nosotros hemos hecho lo mismo y nos sentimos extraordinariamente bien.

Postal no convencional

Quan vam tenir l'ou ben embolicat, els animals mentalitzats, els llibres en anglès i italià preparats...
Cuando tuvimos el huevo envuelto, los animales mentalizados, los libros en inglés e italiano preparados...

...l'aire perfumat amb olor de papallona, la manta de búfal raspallada (nota: manta amb la que s'abriga el búfal que viu a la cantonada i no de pell de búfal)...
...el aire perfumado con olor a mariposa, la manta de búfalo cepillada (nota: manta con la que se abriga el búfalo que vive en la esquina y no de piel de búfalo)...

...la campana del timbre embolicada amb cotó fluix i el CD de la guilla soprano en "play", s'ens va posar a nevar!

...la campana del timbre envuelta en algodón y el CD del zorro soprano en "play", ¡se puso a nevar!

Desmuntar tot allò era molt complicat i vam decidir que faríem la foto igual. Ens va sortir aquesta postal que potser no és del tot fenomenal però inclou els nostres millors desitjos pel nou any, esperem que vingui carregat de caramels.

Desmontar todo aquello era muy complicado y decidimos que haríamos la foto igual. Nos salió esta postal que quizá no es del todo fenomenal pero incluye nuestros mejores deseos para el nuevo año, esperemos que venga cargado de caramelos.

Vabau in Switzerland!

Aquest estiu, quan Suïssa encara no estava coberta per un pam de neu, l'Amparo, una sevillana resident a Zürich, va contactar amb nosaltres. Ella, que també és del ram del reciclatge i de les coses fetes a mà (com podeu veure en el seu blog titulat Akkela), pensava que a Suïssa els peixos i els conills s'hi podrien sentir bé i ens va proposar adoptar-ne uns quants i provar què tal anava. A nosaltres ens va semblar una bona idea i ens vam posar a traduir els contes per poder-los-hi enviar. Després d'un munt de trifulgues, els fenomenals ja són a Suïssa i l'Amparo els hi està començant a buscar nous llocs on viure. La llibreria Romanica i la botiga Mr. Pinocchio de Zürich ja tenen els seus exemplars. I poc a poc els animals van aprenent a caminar sobre la neu. Estem entusiasmats!

Este verano, cuando Suiza aún no estaba cubierta por un palmo de nieve, Amparo, una sevillana residente en Zürich, contactó con nosotros. Ella, que también es del ramo del reciclaje y de las cosas hechas a mano (como podéis ver en su blog titulat Akkela), pensaba que en Suiza los peces y los conejos se podrían sentir bien y nos propuso adoptar algunos y probar qué tal iba. A nosotros nos pareció una buena idea y nos pusimos a traducir los cuentos para podérselos enviar. Después de un montón de trifulcas, los fenomenales ya están en Suiza y Amparo les está empezando a buscar nuevos lugares donde vivir. La librería Romanica y la tienda Mr. Pinocchio de Zürich ya tienen sus ejemplares. Y poco a poco los animales van aprendiendo a caminar sobre la nieve. ¡Estamos entusiasmados!

Crònica de la presentació a Pati de Llibres

link de youtube: http://www.youtube.com/watch?v=UgKgKd1YwQQ

Diuen que les coses bones es fan esperar. Deu ser veritat, perquè aquest muntatge de la presentació que vam fer a Pati de Llibres ha arribat una mica tard però per fi el tenim aquí! És un breu resum visual dels dibuixos que van fer els nens i nenes que van venir, combinats amb dibuixos del propi conte. Sant Cugat està ple de bons dibuixants (ja ho veureu) i té una llibreria infantil on passen coses meravelloses, com que els nens poden assistir a les activitats i treure’s les sabates, que per sorpresa un il·lustrador com Agustín Comotto es queda a veure la presentació o que les llibreteres saben introduir el nostre projecte millor que nosaltres mateixos. Amb un pati així pocs gronxadors fan falta ; )
Per cert, fins el 7 de gener podeu acostar-vos a Pati de Llibres per contemplar la 2a Mostra Col·lectiva d'Il·lustració que han organitzat. Us encantarà!

Dicen que las cosas buenas se hacen esperar. Será verdad, porque este montaje de la presentación que hicimos en Pati de Llibres ha llegado un poco tarde pero ¡por fin lo tenemos aquí! Es un breve resumen visual de los dibujos que hicieron los niños y niñas que vinieron, combinados con dibujos del propio cuento. Sant Cugat está lleno de buenos dibujantes (ya lo veréis) y tiene una librería infantil donde pasan cosas maravillosas, como que los niños pueden asistir a las actividades y quitarse los zapatos, que por sorpresa un ilustrador como Agustín Comotto se queda a ver tu presentación o que las libreras saben introducir nuestro proyecto mejor que nosotros mismos. Con un patio así pocos columpios hacen falta ;)
Por cierto, hasta el 7 de enero podéis acercaros a Pati de Llibres para contemplar la 2 ª Muestra Colectiva de Ilustración que han organizado. ¡Os encantará!

El peix mariner / El pez marinero

Aquest personalitzat tan simpàtic és tot un llop de mar. Viatja de la Costa Brava a París cada dos per tres i té tanta experiència a portar el timó que fins i tot és capaç de navegar de nit, entre somnis, amb els ulls mig tancats i vestit amb pijama. Sabem que va arribar a La France sense marejar-se gens ni mica i els seus propietaris el ban rebre amb els braços oberts i amb una pala i una galleda a punt per quan vagin a la platja aquest estiu. À bientôt!

Este personalizado tan simpático es todo un lobo de mar. Viaja de la Costa Brava a París cada dos por tres y tiene tanta experiencia en llevar el timón que incluso es capaz de navegar de noche, entre sueños, con los ojos medio cerrados y vestido con pijama. Sabemos que llegó a La France sin marearse en absoluto y sus propietarios lo recibieron con los brazos abiertos y con una pala y un cubo preparados para cuando vayan a la playa este verano. À bientôt!

Vabau premiat per la Cambra de Comerç!!! / Vabau premiado por la Cámara de Comercio!!!

Ahir la delegació a Osona de la Cambra de Comerç de Bcn ens va entregar el Premi a la Millor Iniciativa Emprenedora!!!!! Segons el mateix President de la Cambra, el senyor Oriol Guixà, per “l’originalitat del projecte i el seu enfocament dirigit al reciclatge, tant de materials  com de transmissió d’actituds sostenibles i de respecte al planeta.” La veritat és que encara ho estem digerint i ara mateix no tenim paraules. Només podem dir que moltíssimes gràcies i que sort que el peix de gala va anar mudat a l'esdeveniment.

Ayer la delegación en Osona de la Cámara de Comercio de Bcn nos entregó el Premio a la Mejor Iniciativa Emprendedora!!!!! Según el mismo Presidente de la Cámara, el señor Oriol Guixà, por "la originalidad del proyecto y su enfoque dirigido al reciclaje, tanto de materiales como de transmisión de actitudes sostenibles y de respeto al planeta." La verdad es que todavía lo estamos digiriendo y ahora mismo no tenemos palabras. Sólo podemos decir que muchísimas gracias y que suerte que el pez de gala se puso elegante para la ocasión.

Nosaltres recollint el premi. / Nosotros recogiendo el premio.

Amb la resta de premiats, autoritats i membres de la Cambra.
Con el resto de premiados, autoridades y miembros de la Cámara.

El peix de gala amb el guardó. / El pez de gala con el trofeo.

Peix de gala / Pez de gala

Quan et conviden a un acte seriós organitzat per la Cambra de Comerç hi pots anar de moltes maneres: amb unes antenes al cap, amb un tutú de ballarina, amb un casc d’astronauta, amb patins de flors, amb un vestit de làtex, amb una disfressa de conill o amb un look chic i sofisticat com el d’aquest peix de gala, amb llacet inclòs, que no para de mirar-se al mirall esperant que arribi demà. Serà el més guapo de la festa!

 Cuando te invitan a un acto serio organizado por la Cámara de Comercio puedes ir de muchas maneras: con unas antenas en la cabeza, con un tutú de bailarina, con un casco de astronauta, con patines de flores, con un traje de látex, con un disfraz de conejo o con un look chic y sofisticado como el de este pez de gala, con pajarita incluida, que no para de mirarse al espejo esperando que llegue mañana. ¡Será el más guapo de la fiesta!

Vabau ja pedala per Burkina Faso

Fa un temps vam vincular-nos al projecte de l'associació Burkina Faso També apadrinant una bicicleta amb el nom de Vabau. Doncs bé, la bicicleta ja corre per Burkina conduïda per l'alumna Zongo Deborra! Ella la farà servir durant tot aquest curs per anar a l'escola Naba Zaana. El curs vinent la portarà ella o potser un altre noi o noia. Ens fa molta il·lusió que hi hagi una bici amb una matrícula  Vabau i estem segurs que la Zongo serà la primera en arribar a l'escola. Fins i tot ens atrevim a dir que  els dies que el vent bufi favorable podrà volar amb la força de mil peixos amb cames i mil conills despistats que des d'aquí li envien moltes abraçades!
Per a més informació sobre aquesta gran i veloç iniciativa cliqueu aquí.

Hace un tiempo nos vinculamos al proyecto de la asociación Burkina Faso També apadrinando una bicicleta con el nombre de Vabau. Pues bien, la bicicleta ya corre por Burkina conducida por la alumna Zongo Deborra! Ella la utilizará durante todo este curso para ir a la escuela Naba Zaan. El próximo curso la conducirá ella o quizás otro chico o chica. Nos hace mucha ilusión que haya una bici con una matrícula Vabau y estamos seguros de que Zongo será la primera en llegar a la escuela. Incluso nos atrevemos a decir que los días que el viento sople favorable podrá volar con la fuerza de mil peces con patas y mil conejos despistados ¡que desde aquí le envían muchos abrazos!
Para más información sobre esta gran y veloz iniciativa clica aquí.

La Zongo amb la seva bici. / Zongo con su bici.

Altres bicicletes apadrinades a l'escola. / Otras bicicletas apadrinadas en la escuela.

Alguns dels alumnes-biciclistes amb els seus pares i professors. / Algunos de los alumnos-ciclistas con sus padres y profesores.

El conill d'Islàndia / El conejo de Islandia

Fa uns dies vam crear aquest conill personalitzat tan bufó. Era per a una nena que acaba de néixer i ens van demanar de cosir-lo amb un mocador de la seva mare i una samarreta que el seu pare va comprar-se a Islàndia. Vam estar molt contents perquè feia temps que teníem ganes de cosir un conill i amb aquest ens hi vam poder lluir. El conte explica, entre altres coses, que el conill es mulla amb l'aigua d'un guèiser, per això vam decidir lligar-li un mocador al coll perquè no es refredés. Ens han confirmat que segueix tan en forma com sempre i que la remullada no el va afectar. Que bé! De fet, ja se li veu que fa bona cara.

Hace unos días creamos este conejo personalizado tan lindo. Era para una niña que acaba de nacer y nos pidieron de coserlo con un pañuelo de su madre y una camiseta que su padre se compró en Islandia. Estuvimos muy contentos porque hacía tiempo que teníamos ganas de coser un conejo y con este nos pudimos lucir. El cuento explica, entre otras cosas, que el conejo se moja con el agua de un géiser, por eso decidimos atarle un pañuelo al cuello para que no se resfriara. Nos han confirmado que sigue tan en forma como siempre y que el remojón no le afectó. ¡Qué bien! De hecho, ya se le ve que tiene buena cara.

Maleta oberta! / ¡Maleta abierta!

Després de proves i més proves els fenomenals han aconseguit obrir la maleta!
Después de pruebas y más pruebas ¡los fenomenales han conseguido abrir la maleta!

A dins no hi havia ni litres de te anglès ni quilos de pasta italiana sinó un carregament de contes.
Dentro no había ni litros de té inglés ni quilos de pasta italiana sinó un cargamento de cuentos.

I el més curiós de tot és que estan traduïts a l'anglès i a l'italià. Per un costat tenim els "Phenomenal Animals" i "The scatterbrained rabbit" i per l'altre els "Animali Fenomenali" i "Il Coniglio Sbadatto". I ara què fem amb tot això? Hi ha dies que són ben curiosos...

Y lo más curioso de todo es que están traducidos al inglés y al italiano. Por un lado tenemos los "Phenomenal Animals" y "The scatterbrained rabbit" y por el otro los "Animali Fenomenali" y "Il Coniglio Sbadatto".  ¿Y ahora qué hacemos con todo esto? Hay días que son muy curiosos...