El peix poeta / El pez poeta

Avui escriurem poc, els nostres dits es mereixen unes vacances i hem pensat que durant uns dies estaria bé que unes aletes de peix fessin anar el teclat. Així doncs, us presentem el peix poeta. Es diu Víctor i sempre vesteix una bata boatiné que li dóna un aire de romàntic noucentista. Es desplaça muntat sobre la gepa d’un camell de drap com si fos Laurence d’Arabia, i de tant en tant fuma amb pipa. Setmanalment us delectarà amb la seva micro-poesia quotidiana. Gaudiu-ne!
Nota: malauradament el peix no té traductor oficial, per tant, penjarà les poesies només amb l’idioma que les creï.

Hoy escribiremos poco, nuestros dedos se merecen unas vacaciones y hemos pensado que durante unos días estaría bien que unas aletas de pez hagan funcionar el teclado. Así pues, os presentamos el pez poeta. Se llama Víctor y siempre viste una bata boatiné que le da un aire de romántico novecentista. Se desplaza montado sobre la chepa de un camello de trapo como si fuera Laurence de Arabia, y de vez en cuando fuma con pipa. Semanalmente os deleitará con su micro-poesía cotidiana. ¡Disfrutarla!
Nota: desgraciadamente el pez no tiene traductor oficial, por tanto, colgará las poesías sólo en el idioma que las cree.

Quina calor! / ¡Qué calor!

Un peix amb cames acalorat és capaç de qualsevol cosa. Fins i tot de penjar-se del primer ventilador que troba i donar voltes com una noria durant tot el matí per veure si així es refresca. Els nostres ho fan sovint. No només van descalços per casa tot el dia, sino que a la que ens despistem ja els trobem abraçats al ventilador com unes paparres. Diuen que així estan més frescos, però quan parem el ventilador fan una cara de mareig que no sé pas si els hi surt gaire a compte…

Un pez con patas acalorado es capaz de cualquier cosa. Incluso de colgarse del primer ventilador que encuentra y dar vueltas como una noria durante toda la mañana para ver si así se refresca. Los nuestros lo hacen a menudo. No sólo van descalzos por casa todo el día, sino que la que nos despistamos los encontramos abrazados al ventilador como unas garrapatas. Dicen que así están más frescos, pero cuando paramos el ventilador hacen una cara de mareo que no sé si les sale muy a cuenta...

El peix navegant / El pez navegante

Us presentem a “Super Shark”, el primer peix Vabau que es dedica professionalment a les regates. Sí, sí ho heu llegit bé: d’aquí molt pocs dies aquest ferotge peix amb cames participarà a la Copa del Rei de vela que es celebra a Mallorca i estem segurs que la seva ajuda serà decisiva per guanyar-la. Si tot va bé, el colarem com a polissó en el veler del nostre amic Cuco i els seus companys navegants. Com podeu veure, no podíem escollir un peix millor que “Super Shark” per competir en aquest torneig. El punyetero té unes característiques innates que el converteixen en tot un guanyador:
1) Porta una corda lligada a la cua per si ha de tirar l’àncora o lligar algun cap.
2) Els seus ulls de velocitat tracen les rutes amb làser sobre l’aigua.
3) La seva boca ferotge atemoreix els contrincants i, si fa falta, els mossega.
4) La seva tela de vaixells forrada amb plàstic impermeable fa que s’integri en el medi perfectament.
5) Porta un cable fet amb goma de banyador que s’enganxa on faci falta.
I, evidentment, les seves cames fan que pugui córrer pel vaixell a tota bufa.
¡Molta sort equip Garmin! ¡Això està guanyat!

Os presentamos a "Super Shark", el primer pez Vabau que se dedica profesionalmente a las regatas. Sí, sí lo habéis leído bien: dentro de muy pocos días este feroz pez con patas participará en la Copa del Rey de vela que se celebra en Mallorca y estamos seguros de que su ayuda será decisiva para ganarla. Si todo va bien, lo colaremos como polizón en el velero de nuestro amigo Cuco y sus compañeros navegantes. Como podéis ver, no podíamos escoger un pez mejor que "Super Shark" para competir en este torneo. El tío tiene unas características innatas que lo convierten en todo un ganador:
1) Lleva una cuerda atada a la cola por si tiene que tirar el ancla o atar algún cabo.
2) Sus ojos de velocidad trazan las rutas con láser sobre el agua.
3) Su boca feroz atemoriza a los contrincantes y, si hace falta, los muerde.
4) Su tela de barcos forrada con plástico impermeable hace que se integre en el medio perfectamente.
5) Lleva un cable hecho con goma de bañador que se pega donde haga falta.
Y, evidentemente, sus piernas hacen que pueda correr por el barco a toda velocidad.
¡Mucha suerte equipo Garmin! ¡Esto está ganado!

Abracadabra pota de cabra!

El matí del dissabte va ser màgic! La nostra bareta va obrir la porta de la sala d'activitats de la llibreria Abracadabra i "taxin-taxan!" van aparèixer nens, nenes, pares i mares que volien conèixer Vabau. Vam compartir amb ells una bona estona, els hi vam ensenyar què fem, els hi vam explicar el conte i al final els nens i nenes ens van ajudar a imaginar nous animals fenomenals que podríen ser perfectament amics dels peixos amb cames. Aquí podeu veure alguns dels seus fenomenals dibuixos. Ara els tenim penjats a les parets del nostre cau, però com que són dibuixos màgics no els hi calen xinxetes, ni celo, ni claus... s'aguanten sols com si fóssin bombolles de sabó que suren en l'aire. Moltes gràcies a tots els petits artistes que els van crear, no patiu, estan en bones mans!


¡La mañana del sábado fue mágica! Nuestra varita abrió la puerta de la sala de actividades de la librería Abracadabra y "tachín-tachán!" aparecieron niños, niñas, padres y madres que querían conocer Vabau. Compartimos con ellos un buen rato, les enseñamos qué hacemos, les explicamos el cuento y al final los niños y niñas nos ayudaron a imaginar nuevos animales fenomenales que podrían ser perfectamente amigos de los peces con patas. Aquí podéis ver algunos de sus fenomenales dibujos. Ahora los tenemos colgados en las paredes de nuestro escondite, pero como son dibujos mágicos no les hacen falta chinchetas, ni celo, ni clavos... se aguantan solos como si fueran pompas de jabón que flotan en el aire. Muchas gracias a todos los pequeños artistas que los crearon, ¡no os preocupéis, están en buenas manos!

Peixos cap a Itàlia! / ¡Peces hacia Italia!

Una de les grans avantatges de ser un peix amb cames és que pots viatjar per tot el món sense masses dificultats, perquè quan hi ha aigua pots nedar i quan hi ha terra pots caminar. Precisament això és el que deuen estar fent els peixos que ahir van marxar cap a Chivari – Genova. Allà hi tenim una amiga, la Lucia, que obrirà en breu una botiga de coses maques i que va contactar amb nosaltres perquè un ramat de peixos li fes companyia. Abans de que marxéssim els hi vam fer un bon plat de pasta per agafar forces i els hi vam donar quatre nocions de frases que han de saber dir, per si de cas: “Dove posso comprare calzini?” (On puc comprar mitjons?), “Dove posso trovare un acquario?” (On puc trobar un aquari), “Menù speciale per pesci, per favore!” (Menú especial per peixos, si us plau!). Esperem que tinguin un bon viatge. Ci vediamo presto!

Una de las grandes ventajas de ser un pez con patas es que puedes viajar por todo el mundo sin demasiadas dificultades, porque cuando hay agua puedes nadar y cuando hay tierra puedes andar. Precisamente eso es lo que deben estar haciendo los peces que ayer se fueron hacia Chiavari – Genova. Allí tenemos una amiga, Lucía, que abrirá en breve una tienda de cosas bonitas y que contactó con nosotros para que un rebaño de peces le hiciera compañía. Antes de que se fueran les hicimos un buen plato de pasta para coger fuerzas y les dimos cuatro nociones de frases que tienen que saber decir, por si acaso: "Dove posso compraré calzini?" (¿Dónde puedo comprar calcetines?) , "Dove posso trovare un acquario?" (¿Dónde puedo encontrar un acuario), "Menú speciale per pesci, per favore!" (Menú especial para peces, por favor!). Esperamos que tengan un buen viaje. Ci vediamo presto!

Fashion Vabau

Les samarretes Vabau ja comencen a voltar!
Quins colors, quin disseny, quin glamour!
Edició limitada. Reserveu la vostra! Ens podeu enviar un e-mail a info@vabau.com o deixar un comentari aquí. Preu: 8 eur.
Tenim talles per a noia, noi, nen i nena fins a 2 anys.
Pels que ja la teniu reservada: us la farem arribar en pocs dies, aneu pensant on voleu lluir-la.

¡Las camisetas Vabau ya empiezan a dar vueltas!
¡Qué colores, qué diseño, qué glamour!
Edición limitada. ¡Reserar la vuestra! Nos podéis enviar un e-mail en info@vabau.com o dejar un comentario aquí. Precio: 8 eur.
Tenemos tallas para chica, chico, niño y niña hasta 2 años.
Para los que ya la tenéis reservada: os la haremos llegar en pocos días, ir pensando donde queréis lucirla.

Vabau Abracadabra Barcelona

El proper dissabte 18 hi ha varies opcions per passar un bon matí: anar a la platja amb un vaixell de paper, caminar per la muntanya fent la vertical o anar amb bicicleta fent marxa enrere. Una altra alternativa, molt més original, és anar a fer una xocolata o un gelat pel Born de Barcelona i a les 12:00h apropar-se a la llibreria infantil Abracadabra a veure la presentació de Vabau. A l’espai d’activitats de la llibreria explicarem el conte “Animals Fenomenals o per què els peixos tenen cames”, ensenyarem com el fem i després organitzarem un taller de dibuix. Si us hi voleu apropar ja ho sabeu, la diversió està garantitzada.
ABRACADABRA c/ Gral. Álvarez de Castro, 5 - darrera del mercat de Santa Caterina.

El próximo sábado 18 hay varias opciones para pasar una buena mañana: ir a la playa con un barco de papel, caminar por la montaña haciendo la vertical o ir en bicicleta dando marcha atrás. Otra alternativa, mucho más original, es ir a tomar un chocolate o un helado por el Born de Barcelona y a las 12:00h acercarse a la librería infantil Abracadabra para ver la presentación de Vabau. En el espacio de actividades de la librería explicaremos el cuento "Animales fenomenal o por qué los peces tienen patas", enseñaremos cómo lo hacemos y después organizaremos un taller de dibujo. Si os queréis pasar ya lo sabéis, la diversión está garantizada.
ABRACADABRA c/ Gral. Álvarez de Castro, 5 - detrás del mercado de Santa Caterina.

Moda Vabau

La Cleo és la model de Vabau. És una noia dibuixada que ens ajuda a testar nous productes.
La Cleo és fashion. Avui li hem fet probar trescentes mil samarretes i ha se les ha anat posant sense perdre mai el somriure.
La Cleo és una monada. Totes li quedaven bé i ens costava decidir-nos.
La Cleo és un sol. Però de sobte se n’ha posat una que l’ha il·luminat completament. Li quedava tan bé i li donava un aire tan estiuenc, optimista, personal i diferent que hem decidit que nosaltres també en volíem una.
La Cleo és la pera. Ens ha suggerit que als amics de Vabau potser també els hi faria gràcia tenir-la. Així doncs, hem decidit fer-ne una edició limiatada per noia, noi, nens i nenes. Color verd Vabau, de tacte suau, textura agradable i línies afavoridores. Amb el mateix disseny que porta la Cleo a la imatge.
Preu? 8 eur. La voleu? Envieu un e-mail a info@vabau.com indicant talla i quantitat o deixeu un comentari en aquest post. De moment la Màquina de les Meravelles les està començant a cosir, en 15 dies ja estaran llestes. Penjarem fotos.

Cleo es la modelo de Vabau. Es una chica dibujada que nos ayuda a probar nuevos productos.
Cleo es fashion. Hoy le hemos hecho probar trescintas mil camisetas y se las ha ido poniendo sin perder nunca la sonrisa.
Cleo es una monada. Como todas le quedaban bien, nos costaba decidirnos.
Cleo es un sol. Pero de repente se ha puesto una que la ha iluminado completamente. Le quedaba tan bien y le daba un aire tan veraniego, optimista, personal y diferente que hemos decidido que nosotros también queríamos una.
Cleo es la pera. Ella ha sugerido que a los amigos de Vabau quizá también les haría gracia tenerla. Así pues, hemos decidido hacer una edición limiatada para chica, chico, niños y niñas. Color verde Vabau, de tacto suave, textura agradable y líneas favorecedoras. Con el mismo diseño que lleva Cleo en la imagen.
¿Precio? 8 eur. ¿Queréis una? Sólo hace falta enviar un e-mail a info@vabau.com indicando talla y cantidad. De momento la Máquina de las Maravillas las está empezando a coser, en 15 días ya estarán listas. Colgaremos fotos.

El peix de l’hort / El pez del huerto

Estem de sort! Un peix expert en cultius ecològics ha vingut a veure’ns aquest matí tot pedalant una bicicleta d’aquelles tan maques que darrera porten un carretó ple de llavors. El peix està molts interessat en cultivar l’hortet que hi ha al costat del local on aviat ens instal·larem. I nosaltres estem encantats amb la proposta, perquè l’horticultura no és precisament la nostra especialitat, encara que ho hem intentat. Amb poca estona li hem ensenyat la mini parcel·la i li ha vist moltes possibilitats. Ha tocat la terra, l’ha trepitjat i ha respirat profundament. Diu que les tomaqueres que hi hem plantat són prometedores, però que sota les seves mans poden millorar molt. Així doncs li hem donat carta blanca. Hmmmmmm… aquest estiu menjarem unes amanides de fàbula!¡Tenemos suerte! Un pez experto en cultivos ecológicos ha venido a vernos esta mañana pedaleando una bicicleta de esas tan bonitas que detrás llevan un carro lleno de semillas. El pez está muy interesado en cultivar el huerto que hay al lado del local donde pronto nos instalaremos. Y nosotros estamos encantados con la propuesta, porque la horticultura no es precisamente nuestra especialidad, aunque lo hemos intentado. En poco rato le hemos enseñado la mini parcela y le ha encontrado muchas posibilidades. Ha tocado la tierra, la ha pisado y ha respirado profundamente. Dice que las tomateras que hemos plantado son prometedoras, pero que bajo sus manos pueden mejorar mucho. Así pues, le hemos dado carta blanca. Hmmmmmm… ¡este verano comeremos unas ensaladas de fábula!

La casa dels nostres somnis / La casa de nuestros sueños

Ja se sap que la nit de Sant Joan es fan realitat molts desitjos. A nosaltres se’ns ha fet realitat el de trobar una nova casa des d’on poder treballar i alhora divertir-nos. És la que veieu a la imatge. Una casa de maons ben ferma i amb un jardí i un hortet incorporats tal i com els peixos volíen. Si us hi fixeu veureu que ja n’hi ha un de penjat a la porta! De moment encara la tenim una mica atrotinada, però en breu la pintarem i serà tan fantàstic com estrenar sabates noves amb cordons de colors i puntera rodona, amb aquella brillantor que només fan les coses acabades d’estrenar i que provoca que durant uns dies caminis flotant a uns quants centímetres de terra. Quina alegria!!!

Ya se sabe que la noche de Sant Joan se hacen realidad muchos deseos. A nosotros se nos ha hecho realidad el de encontrar una casa nueva desde donde poder trabajar ya la vez divertirnos. Es la que veis en la imagen. Una casa de ladrillos bien firme y con un jardín y un huerto incorporados tal y como los peces querían. ¡Si os fijáis veréis que ya hay uno colgado en la puerta! De momento todavía la tenemos un poco a medias, pero en breve la pintaremos y será tan fantástico como estrenar zapatos nuevos con cordones de colores y puntera redonda, con aquel brillo que sólo hacen las cosas acabadas de estrenar y que provoca que durante unos días andes flotando a unos cuantos centímetros del suelo. Qué alegría!!!

Cap a La Llibreteria / Hacia La Llibreteria

Dissabte al matí agafarem l’Eix i anirem cap a Girona. Els peixos segurament hi aniran nedant Ter amunt. Un cop allà ens dirigirem junts cap a La Llibreteria on en Felip, la Laura i companyia ens esperen perquè els hi expliquem a ells, i a d’altres amics de Girona, què és exactament Vabau, com ho fem i per què. Després potser anirem a la platja. Quines ganes!!! Serà, sens dubte, un cap de setmana rodó. Si voleu compartir-lo amb nosaltres, ja ho sabeu.

Este sábado por la mañana cogeremos el Eix e iremos hacia Girona. Los peces seguramente irán nadando Ter arriba. Una vez allí nos dirigiremos juntos hacia La Llibreteria donde Felip, Laura y compañía nos esperan para que les contemos a ellos, y a otros amigos de Girona, qué es exactamente Vabau, cómo lo hacemos y por qué. Después quizás iremos a la playa. Quines ganes!!! Será, sin duda, un fin de semana redondo. Si queréis compartirlo con nosotros, ya sabéis.

Vabau als premis blocs Catalunya / Vabau en los premios blocs Catalunya

Com que l'important és participar, el blog de vabau es va inscriure ell solet als premis "blocs Catalunya". Quan ens en vam adonar el tio ja havia enviat les seves dades i esperava impacient que l'acceptessin dins de la categoria de blocs corporatius. El dia que ens va comunicar que l'havien admès com a candidat ens va semblar fabulós, perquè el pobre a vegades té l'autoestima una mica baixa i un premi li aniria molt bé. La veritat és que sempre ens diu que rep moltes visites i que s'estima molt a tothom qui entra a veure'l. N'estem del tot segurs perquè nosaltres també l'estimem molt i aprofitem ara que ha sortit a fer un gelat per demanar a tots els lectors del blog que ens ajudeu a fer-lo feliç i demostreu que us agrada votant per ell.
Com fer-ho? Només heu d'entrar en els enllaços que posem més avall i votar indicant el vostre correu electrònic. Al moment rebreu un mail que haureu de confirmar, així de fàcil.
:) Si voleu votar directament cliqueu aquí
:) Si voleu visitar la web dels premis Blocs Catalunya i veure els blocs que competeixen amb el nostre cliqueu aquí
Es pot emetre un vot per correu electrònic cada 24 hores fins el 10 de setembre. ¡Gràcies pel vostre suport!

Como lo que cuenta es participar, el blog de vabau se inscribió él solito en los premios "blocs Catalunya". Cuando nos dimos cuenta el tío ya había enviado sus datos y esperaba impaciente que la aceptaran en la categoría de blogs corporativos. El día que nos comunicó que lo habían admitido como candidato nos pareció fabuloso, porque el pobre a veces tiene la autoestima un poco baja y un premio le iría muy bien. La verdad es que siempre nos dice que recibe muchas visitas y que quiere mucho a todos los que entran a verlo. Estamos completamente seguros de que así es, porque nosotros también lo queremos mucho y aprovechamos ahora que ha salido a tomar un helado para pedir a todos los lectores del blog que nos ayudéis a hacerle feliz y demostréis que os gusta votando por él. ¿Cómo hacerlo? Sólo tenéis que entrar en los enlaces que ponemos más abajo y votar indicando vuestro correo electrónico. Al instante recibiréis un mail que tendréis que confirmar, así de fácil.
:) Si queréis votar directamente clicar aquí
:) Si queréis visitar la web de los premios Blocs Cataluña y ver los blogs que compiten con el nuestro clicar aquí
Se puede emitir un voto por correo electrónico cada 24 horas hasta el 10 de Septiembre. ¡Gracias por vuestro apoyo!

Aparador de Casa Anita

El carrer Santa Eugènia de Barcelona és maco. Maco perquè sí. Físicament no és gaire diferent dels carrers Graciencs que el creuen: terra adoquinat, cases amb balcons recargolats, gent que va al mercat… Però el Santa Eugènia és especial, quan hi poses els peus ho notes de seguida, potser és perquè al número 7 hi ha la llibreria infantil Casa Anita. Abans havia estat una botiga de brodats i puntes, i ara és plena de contes per a nens i objectes deliciosos. El seu aparador conserva l’encant dels aparadors de fusta d’abans, dues vitrines a banda i banda acullen als visitants amb una càlida abraçada que convida a entrar i a passejar la vista entre un mar de preciositats editorials. Des de dissabte una de les seves vitrines té una part dedicada a Vabau. L’Oblit, la llibretera-aconselladora-de-bons-contes ens va proposar fer-lo i evidentment vam estar encantats de la vida. Si teniu la sort de passejar pel Santa Eugènia, feu-hi una ullada. Us agradarà.

La calle Santa Eugènia de Barcelona es bonita. Bonita porque sí. Físicamente no es muy diferente de las calles Graciencas que la cruzan: suelo adoquinado, casas con balcones retorcidos, gente que va al mercado... Pero el Santa Eugènia es especial, cuando pones los pies lo notas enseguida, quizá porque en el número 7 se encuentra la librería infantil Casa Anita. Antes había sido una tienda de bordados y encajes, y ahora está llena de cuentos para niños y objetos deliciosos. Su escaparate conserva el encanto de los escaparates de madera de antes, dos vitrinas a lado y lado acogen a los visitantes con un cálido abrazo que invita a entrar y pasear la vista entre una mar de preciosidades editoriales. Desde el sábado una de sus vitrinas tiene una parte dedicada a Vabau. Oblit, la librera-aconsejadora-de-buenos-cuentos nos propuso hacerlo, y evidentemente estuvimos encantados de la vida. Si tenéis la suerte de pasear por Santa Eugènia, fijaros. Os gustará.

Peix de les neus / Pez de las nieves

El nostre últim peix personalitzat va néixer d'uns pantalons de pijama molt especials, eren els preferits d'un gran esquiador que ha crescut i ja no els porta. Algú que l'estima molt va pensar que res millor que donar-los una segona oportunitat i convertir-los en un peix amb cames. Quan el vam tenir fet ens va soprendre a tots fent un eslàlom gegant per la barana de l'escala. Ara ja torna a ser amb el seu propietari. Des d'aquí li enviem molts records!

Nuestro último pez personalizado nació de unos pantalones de pijama muy especiales, eran los preferidos de un gran esquiador que ha crecido y ya no los usa. Alguien que lo quiere mucho pensó que nada mejor que darles una segunda oportunidad y convertirlos en un pez con patas. Cuando lo tuvimos hecho nos soprendió a todos haciendo un slalom gigante por la barandilla de la escalera. Ahora ya vuelve a estar con su propietario. ¡Desde aquí le enviamos muchos recuerdos!

Vabau i els amics de l'Espolsada / Vabau y los amigos de l'Espolsada

Encara que després de dinar plovia, la tarda de divendres va ser radiant, divertida i molt especial. La vam compartir amb els amics i amigues de la llibreria l'Espolsada de Les Franqueses del Vallès. Primer els hi vam explicar què és Vabau, qui som nosaltres, què fem i com ho fem, després vam llegir el conte i finalment tots els nens i nenes van convertir-se en artistes, i amb l’ajuda d’uns llapis màgics van dibuixar els seus propis animals fenomenals. Quan ens els van ensenyar vam quedar meravellats amb les bones idees que tenen. Ara tots els dibuixos són a l’Espolsada decorant la llibreria i més endavant seran a Vabau decorant les parets del local. Són tots preciosos! De moment us n’avancem uns quants de ben originals. Moltes gràcies a tots els que vau venir, esperem tornar-vos a veure aviat! Per cert, la Fe, la llibretera, ens ha dedicat un post fenomenal en el seu blog, si el voleu veure cliqueu aquí.
Aunque después de comer llovía, la tarde del viernes fue radiante, divertida y muy especial. La compartimos con los amigos y amigas de la librería l’Espolsada de Les Franqueses del Vallès. Primero les explicamos qué es Vabau, quiénes somos nosotros, qué hacemos y cómo lo hacemos, después leímos el cuento y finalmente todos los niños y niñas se convirtieron en artistas, y con la ayuda de unos lápices mágicos dibujaron sus propios animales fenomenales. Cuando nos los enseñaron quedamos maravillados con las buenas ideas que tienen. Ahora todos los dibujos están en l'Espolsada decorando la librería y más adelante estarán en Vabau decorando las paredes del local. ¡Son todos preciosos! De momento os avanzamos algunos de muy originales. Muchas gracias a todos los que vinisteis, esperamos volveros a ver pronto! Por cierto, Fe, la librera, nos ha dedicado un post fenomenal en su blog, si lo queréis ver clicar aquí.

Problemes amb l'Explorer / Problemas con Explorer

Fa dies que el blog donava problemes a les persones que naveguen amb Explorer. Nosaltres estàvem realment preocupats pel tema, perquè no era un problema nostre sinó de Blogger. Després de navegar com uns bojos buscant la solució, finalment hem trobat com resoldre-ho i ara ja torna a funcionar. Disculpeu les molèsties!

Hace días que el blog daba problemas a las personas que navegan con Explorer. Nosotros estábamos realmente preocupados por el tema, porque no era un problema nuestro sino de Blogger. Después de navegar como unos locos buscando la solución, finalmente hemos encontrado cómo resolverlo y ahora ya vuelve a funcionar. ¡Disculpar las molestias!

Vabau visita Madrid

Ahir vam visitar la Feria del Libro de Madrid. Els peixos van aguantar molt bé el viatge, la calor i la caminada que vam fer entre els centenars de casetes que hi havia. Sort que tenen dues cames, perquè si els haugéssim hagut de dur a coll hauríem acabat baldats! Van estar molt contents quan van veure els seus amics a la parada de "Kiricú y la bruja", a més allà n’hi havia un de gegant que donava la benvinguda a la gent amb un gran somriure. Quan el van veure es van posar a aplaudir amb les aletes com uns bojos! Ens hi vam trobar molt bé, esperem tornar-hi l’any vinent.

Ayer visitamos la Feria del Libro de Madrid. Los peces aguantaron muy bien el viaje, el calor y la caminata que hicimos entre los centenares de casetas que había. Suerte que tienen dos piernas, ¡porque si los hubiésemos tenido que llevar a cuestas habríamos acabado agotados! Estuvieron muy contentos cuando vieron a sus amigos en la parada de "Kiricú y la bruja", además allí había uno de gigante que daba la bienvenida a la gente con una gran sonrisa. ¡Cuando lo vieron se pusieron a aplaudir con las aletas como locos! Nos sentimos muy bien, esperamos volver el próximo año.

Buscant casa / Buscando casa

Aquests dies hem aprofitat per visitar possibles cases per vabau. Com si fóssim els 3 porquets, n'hem vist de fetes amb maons, d'inflables i de fusta. Totes tenen un jardinet perquè els peixos s'hi passegin i totes fan molt bona pinta. La de maons ens agrada perquè el sol l'embolica tot el dia, la inflable perquè a vegades s'aixeca i vola, i la de fusta perquè té molt bones vistes. A veure si aviat ens decidim...

Los últimos días hemos aprovechado para visitar posibles casas para vabau. Como si fuéramos los 3 cerditos, hemos visto de ladrillos, de hinchables y de madera. Todas tienen un jardín para que los peces se paseen y todos hacen muy buena pinta. La de ladrillos nos gusta porque el sol la envuelve todo el día, la hinchable porque a veces se lavanta y vuela, y la de madera porque tiene muy buenas vistas. A ver si pronto nos decidimos ...

El dia 5 a l'Espolsada llibres / El día 5 en l'Espolsada llibres

El divendres 5 de juny a les 18:30h tenim una super cita a l'Espolsada Llibres de les Franqueses del Vallès. Nosaltres i els peixos anirem cap allà per presentar vabau als petits lectors i lectores de la llibreria. En tenim moltes ganes perquè, a més, coneixarem en persona a la Fe, la llibretera que un bon dia ens va enviar un e-mail dient havia vist els contes i li havien agradat. A partir d'aquí tot va ser facilíssim i quan ens va proposar anar-hi a presentar el projecte no ens ho vam pensar ni mig segon. La Fe té un blog molt xulo on parla sobre novetats, sobre llibres que li agraden i informa sobre les activitats que s'organitzen a la llibreria. Val la pena visitar-lo! Així que ja ho sabeu, el dia 5 ens veiem a l'Espolsada!

El viernes 5 de junio a las 18:30h tenemos una super cita en l'Espolsada Llibres de Les Franqueses del Vallès. Nosotros y los peces iremos hacia allí para presentar vabau los pequeños lectores y lectoras de la librería. Tenemos muchas ganas porque, además, conoceremos en persona a , la librera que un buen día nos envió un e-mail diciendo había visto los cuentos y le habían gustado. A partir de ahí todo fue facilísimo y cuando nos propuso ir a presentar el proyecto no lo pensamos ni medio segundo. Fe tiene un blog muy chulo donde habla sobre novedades, sobre libros que le gustan e informa sobre las actividades que se organizan en la librería. Vale la pena visitarlo! Así que ya lo sabéis, el día 5 nos vemos en l'Espolsada!

Ja ho tenim resolt! / ¡Ya lo tenemos resuelto!

Finalment, després del nerviosisme d’aquests dies, les negociacions han arribat a bon port i ens hem posat tots d’acord. Nosaltres estem buscant nou espai on ubicar la nostra “peixera central” i els peixos s’han calmat i han aprofitat per compar una nevera que volen instal·lar a la cuina de la que serà la seva nova casa. Tot ha tornat a la normalitat i ja estem a punt per seguir endavant. Ara toca buscar casa!!!

Finalmente, después del nerviosismo de estos días, las negociaciones han llegado a buen puerto y nos hemos puesto todos de acuerdo. Nosotros estamos buscando nuevo espacio donde ubicar nuestra "pecera central" y los peces se han calmado y han aprovechado para comprar una nevera que quieren instalar en la cocina de la que será su nueva casa. Todo ha vuelto a la normalidad y ya estamos listos para seguir adelante. ¡Ahora toca buscar casa!

Seguim negociant / Seguimos negociando

Les negociacions amb els peixos segueixen tenses. Ells ens han passat un llistat de condicions i nosaltres un altre.
El seu: volen un local només per a ells, un jardí per passejar-se i un pastís cada dia. El nostre: buscarem un local, si hi ha terrassa ja podem estar contents i mirarem de que tinguin dolços de tant en tant, però no cada dia, tampoc es tracta que se’n engreixin com balenes.
Hem tirat la canya. A veure si piquen… que el 5 de juny tenim una presentació a la llibreria l’Espolsada de Les Franqueses del Vallès i hem d’haver resolt aquest tema abans! Donarem més detalls en breu.

Las negociaciones con los peces siguen tensas. Ellos nos han pasado un listado de condiciones y nosotros otro.
El suyo: quieren un local sólo para ellos, un jardín para pasear y un pastel cada día. El nuestro: buscaremos un local, si hay terraza ya podemos estar contentos y trataremos de que tengan dulces de vez en cuando, pero no cada día, tampoco se trata de que engorden como ballenas.
Hemos tirado la caña. A ver si pican... que el 5 de junio tenemos una presentación en la librería l’Espolsada de Les Franqueses del Vallès ¡y debemos tener resuelto este tema antes! Daremos más detalles en breve.

Peixos reivindicatius / Peixos reivindicativos

Ja fa dies que els peixos es queixen de falta d’espai. És normal, cada dia són més i els pobres estan estrets. Diuen que se senten oprimits i que els hi costa respirar. En som plenament conscients, però entre la roba vella, les caixes de fruita, els contes i tot plegat és impossible que estiguem amples. D’acord que han tingut paciència durant molt temps, però això no justifica el que ens han fet avui: s’han amotinat. Ens amenacen amb saltar de la seva peixera i buscar-se la vida en peixateries, aquaris o on sigui. De moment estem en negociacions a veure si ho podem resoldre. La cosa està tensa…

Hace días que los peces se quejan de falta de espacio. Es normal, cada día son más y los pobres están estrechos. Dicen que se sienten oprimidos y que les cuesta respirar. Somos plenamente conscientes, pero entre la ropa vieja, las cajas de fruta, los cuentos y todo lo demás es imposible que estemos anchos. De acuerdo que han tenido paciencia durante mucho tiempo, pero eso no justifica lo que nos han hecho hoy: se han amotinado. Nos amenazan con saltar de su pecera y buscarse la vida en pescaderías, acuarios o donde sea. De momento estamos en negociaciones a ver si lo podemos resolver. La cosa está tensa ...

Acabats de néixer / Recién nacidos

El cap de setmana a Artesanàlia ens ha servit, entre altres coses, per preparar un encàrrec molt especial de peixos personalitzats. Són tan preciosos que no ens hem pogut estar de fotografiar-los.

El fin de semana en Artesanàlia nos ha servido, entre otras cosas, para preparar un encargo muy especial de peces personalizados. Son tan bonitos que no hemos podido resistir y les hemos hecho una foto.

Cap de setmana intens / Fin de semana intenso

Aquest cap de setmana montarem la paradeta a la fira Artesanàlia de Manlleu. Si hi aneu a treure el cap busqueu-nos, hi tindrem peixos gegants!

Este fin de semana montaremos la paradita en la feria Artesanàlia de Manlleu. Si pasáis por allí buscarnos, ¡tendremos peces gigantes!

Peixos prop de les ries / Peces cerca de las rías

Els peixos vabau han arribat a A Coruña. Es passegen alegres per Quimamba, una llibreria dedicada a llibres infantils i juvenils, en especial àlbums il·lustrats i també petits jocs didàctics i creatius. Darrera del taulell hi ha dues germanes, la Marta i la Maria; sobre els prestatges hi ha contes deliciosos tractats amb molta cura; i dins de la llibreria hi ha nens, nenes, pares i mares que busquen llegir històries diferents i gaudir de les activitats que s’hi organitzen. Aquí podeu veure el preciós espai que han preparat perquè els peixos es sentin còmodes. Si entreu al seu blog podreu veure de més a prop la cara de felicitat que fan: http://www.librariaquimbamba.com/

Los peces vabau han llegado a A Coruña. Se pasean alegres por Quimamba, una librería dedicada a libros infantiles y juveniles, en especial álbumes ilustrados y también pequeños juegos didácticos y creativos. Detrás del mostrador hay dos hermanas, Marta y María; sobre los estantes hay cuentos deliciosos tratados con mucho cariño; y dentro de la librería hay niños, niñas, padres y madres que buscan leer historias diferentes y disfrutar de las actividades que se organizan. Aquí podéis ver el precioso espacio que han preparado para que los peces se sientan cómodos. Si entráis en su blog podréis ver más de cerca la cara de felicidad que tienen: http://www.librariaquimbamba.com/