Peix de gala / Pez de gala

Quan et conviden a un acte seriós organitzat per la Cambra de Comerç hi pots anar de moltes maneres: amb unes antenes al cap, amb un tutú de ballarina, amb un casc d’astronauta, amb patins de flors, amb un vestit de làtex, amb una disfressa de conill o amb un look chic i sofisticat com el d’aquest peix de gala, amb llacet inclòs, que no para de mirar-se al mirall esperant que arribi demà. Serà el més guapo de la festa!

 Cuando te invitan a un acto serio organizado por la Cámara de Comercio puedes ir de muchas maneras: con unas antenas en la cabeza, con un tutú de bailarina, con un casco de astronauta, con patines de flores, con un traje de látex, con un disfraz de conejo o con un look chic y sofisticado como el de este pez de gala, con pajarita incluida, que no para de mirarse al espejo esperando que llegue mañana. ¡Será el más guapo de la fiesta!

Vabau ja pedala per Burkina Faso

Fa un temps vam vincular-nos al projecte de l'associació Burkina Faso També apadrinant una bicicleta amb el nom de Vabau. Doncs bé, la bicicleta ja corre per Burkina conduïda per l'alumna Zongo Deborra! Ella la farà servir durant tot aquest curs per anar a l'escola Naba Zaana. El curs vinent la portarà ella o potser un altre noi o noia. Ens fa molta il·lusió que hi hagi una bici amb una matrícula  Vabau i estem segurs que la Zongo serà la primera en arribar a l'escola. Fins i tot ens atrevim a dir que  els dies que el vent bufi favorable podrà volar amb la força de mil peixos amb cames i mil conills despistats que des d'aquí li envien moltes abraçades!
Per a més informació sobre aquesta gran i veloç iniciativa cliqueu aquí.

Hace un tiempo nos vinculamos al proyecto de la asociación Burkina Faso També apadrinando una bicicleta con el nombre de Vabau. Pues bien, la bicicleta ya corre por Burkina conducida por la alumna Zongo Deborra! Ella la utilizará durante todo este curso para ir a la escuela Naba Zaan. El próximo curso la conducirá ella o quizás otro chico o chica. Nos hace mucha ilusión que haya una bici con una matrícula Vabau y estamos seguros de que Zongo será la primera en llegar a la escuela. Incluso nos atrevemos a decir que los días que el viento sople favorable podrá volar con la fuerza de mil peces con patas y mil conejos despistados ¡que desde aquí le envían muchos abrazos!
Para más información sobre esta gran y veloz iniciativa clica aquí.

La Zongo amb la seva bici. / Zongo con su bici.

Altres bicicletes apadrinades a l'escola. / Otras bicicletas apadrinadas en la escuela.

Alguns dels alumnes-biciclistes amb els seus pares i professors. / Algunos de los alumnos-ciclistas con sus padres y profesores.

El conill d'Islàndia / El conejo de Islandia

Fa uns dies vam crear aquest conill personalitzat tan bufó. Era per a una nena que acaba de néixer i ens van demanar de cosir-lo amb un mocador de la seva mare i una samarreta que el seu pare va comprar-se a Islàndia. Vam estar molt contents perquè feia temps que teníem ganes de cosir un conill i amb aquest ens hi vam poder lluir. El conte explica, entre altres coses, que el conill es mulla amb l'aigua d'un guèiser, per això vam decidir lligar-li un mocador al coll perquè no es refredés. Ens han confirmat que segueix tan en forma com sempre i que la remullada no el va afectar. Que bé! De fet, ja se li veu que fa bona cara.

Hace unos días creamos este conejo personalizado tan lindo. Era para una niña que acaba de nacer y nos pidieron de coserlo con un pañuelo de su madre y una camiseta que su padre se compró en Islandia. Estuvimos muy contentos porque hacía tiempo que teníamos ganas de coser un conejo y con este nos pudimos lucir. El cuento explica, entre otras cosas, que el conejo se moja con el agua de un géiser, por eso decidimos atarle un pañuelo al cuello para que no se resfriara. Nos han confirmado que sigue tan en forma como siempre y que el remojón no le afectó. ¡Qué bien! De hecho, ya se le ve que tiene buena cara.

Maleta oberta! / ¡Maleta abierta!

Després de proves i més proves els fenomenals han aconseguit obrir la maleta!
Después de pruebas y más pruebas ¡los fenomenales han conseguido abrir la maleta!

A dins no hi havia ni litres de te anglès ni quilos de pasta italiana sinó un carregament de contes.
Dentro no había ni litros de té inglés ni quilos de pasta italiana sinó un cargamento de cuentos.

I el més curiós de tot és que estan traduïts a l'anglès i a l'italià. Per un costat tenim els "Phenomenal Animals" i "The scatterbrained rabbit" i per l'altre els "Animali Fenomenali" i "Il Coniglio Sbadatto". I ara què fem amb tot això? Hi ha dies que són ben curiosos...

Y lo más curioso de todo es que están traducidos al inglés y al italiano. Por un lado tenemos los "Phenomenal Animals" y "The scatterbrained rabbit" y por el otro los "Animali Fenomenali" y "Il Coniglio Sbadatto".  ¿Y ahora qué hacemos con todo esto? Hay días que son muy curiosos...

Maleta mig oberta / Maleta medio abierta

 Després de molts esforços, la única solució per obrir la maleta de les sorpreses va ser fer palanca amb cullera i forquilla.
Después de muchos esfuerzos, la única solución para abrir la maleta de las sorpresas fue hacer palanca con cuchara y tenedor.

 Els fenomenals es van estar tot el matí empenyent fins que de sobte la maleta es va obrir.
Los fenomenales estuvieron toda la mañana empujando hasta que de pronto la maleta se abrió.

Fins i tot l'ocell taronja els hi va donar un cop de mà. Però què caram hi havia a dins?
Incluso el pájaro naranja les hecó una mano. Pero ¿qué carajo había dentro?

Els contes del peix i del conill? Com els que ja tenim? Quina cosa tan estranya...
¿Los cuentos del pez y del conejo? ¿Iguales que los que ya tenemos? Qué cosa tan extraña...

Tanta intriga per això...? A veure si quan traiem els contes en descobrim l'entrellat.
¿Tanta intriga para eso...? A ver si cuando sacamos los cuentos aclaramos el misterio.

Peixeta de casament / Pececita de boda

Fa un temps va contactar amb nosaltres un fadrí major que havia de portar un ram a una núvia però no estava massa convençut de llegir-li el típic vers de rima fàcil d'aquells que van amb pergamí i llacet incorporat. Havia sentit a parlar dels nostres contes personalitzats i va pensar que potser el podríem ajudar. Com us podeu imaginar, vam estar encantats de la vida de fer-ho perquè la temàtica casaments encara no l'havíem tocat. Gràcies a la informació de "sotamà" sobre la núvia que ell ens va passar, vam poder escriure i dibuixar un conte ben original sobre una peixeta parisenca que custodia un ram molt especial. El casament va ser fa uns dies i hem estat molt contents de saber que el fadrí i la peixeta van triomfar! A la núvia, el nuvi i els seus familiars els hi va agradar d'allò més. Que bé!
A veure si els poemes cursis passen a la història!
Visca els fadrins que opten per Vabau!

Hace un tiempo contactó con nosotros un padrino de boda que debía llevar un ramo a una novia pero no estaba demasiado convencido de leerle el típico verso de rima fácil de esos que van con pergamino y lacito incorporado. Había oído hablar de nuestros cuentos personalizados y pensó que tal vez le podríamos ayudar. Como os podéis imaginar, estuvimos encantados de la vida de hacerlo porque la temática bodas todavía no la habíamos tocado. Gracias a la información "de estranquis" sobre la novia que él nos pasó, pudimos escribir y dibujar un cuento muy original sobre una pececita parisina que custodia un ramo muy especial. La boda fue hace unos días y hemos estado muy contentos de saber que el padrino y la pececita triunfaron! A la novia, al novio y a sus familiares les gustó de lo más. ¡Qué bien!
A ver si los poemas cursis pasan a la historia!
Viva los padrinos que optan por Vabau!

Una maleta de sorpreses / Una maleta de sorpresas

Ahir, mentre passàvem l’estona decorant l’aire amb bombolles de sabó, dos ocells de paper van picar amb el bec la nostra finestra. Toc-toc! Al moure les cortines vam veure’ls allà fora, mig xops i els vam fer entrar de seguida. Entre les ales hi portaven una maleta que ens va resultar familiar, però com que els ocells de paper no tenen boca, no ens van poder explicar ni qui l’enviava ni què hi havia a dins. Vam deduir que venien de molt lluny perquè feien cara de cansats i quan vam veure que la maleta anava embolicada amb una xarxa vam pensar que potser ens l’enviaven els peixos i els conills que aquest estiu van marxar a estudiar idiomes a l’estranger. Però no n’estem del tot segurs perquè els ocells s’hi ha posat a sobre con si fos el seu niu i de moment no ens l’han deixat obrir…

Ayer, mientras pasábamos el rato decorando el aire con burbujas de jabón, dos pájaros de papel tocaron con el pico nuestra ventana. ¡Toc-toc! Al mover las cortinas los vimos ahí fuera, medio empapados y los hicimos entrar enseguida. Entre las alas llevaban una maleta que nos resultó familiar, pero como los pájaros de papel no tienen boca, no nos pudieron explicar ni quién la enviaba ni qué había dentro. Deducimos que venían de muy lejos porque tenían cara de cansados y cuando vimos que la maleta iba envuelta en una red pensamos que quizá nos la enviaban los peces y los conejos que este verano se fueron a estudiar idiomas en el extranjero. Pero no estamos del todo seguros porque que los pájaros se han posado encima como si fuera su nido y de momento no nos la dejan abrir...

El conill del Vietnam / El conejo de Vietnam

Aquest estiu la nostra amiga i artista Alba Pandereta ha estat per les terres del Vietnam fent de voluntària en una escola. Abans de marxar li vam apuntar en un paper la direcció d'uns tiets dels conills despistats que viuen en un cau al bell mig de la Conxinxina i li vam preparar un paquetet amb regals per si els trobava. No ens en fèiem gaires pagues, però per provar-ho no hi perdíem res. I per casualitats de la vida resulta que els va trobar! Els conills van estar tan contents que la van convidar a un deliciós àpat de noodles amb tofu -l'Alba és vegetariana- i ella els hi va oferir un passatge cap a Vabau que es van jugar fent el “pedra-paper-tisora”. Aquest és l’afortunat conill vietnamita que va venir amb ella. No l'entenem gaire, però és taaaaan maco...

Este verano nuestra amiga y artista Alba Pandereta ha estado por las tierras de Vietnam haciendo de voluntaria en una escuela. Antes de irse le apuntamos en un papel la dirección de unos tíos de los conejos despistados que viven en una madriguera en medio de la Conchinchina y le preparamos un paquetito con regalos por si los encontraba. No nos hicimos muchas ilusiones, pero por probarlo no perdíamos nada. ¡Y por casualidades de la vida resulta que los encontró! Los conejos estuvieron tan contentos que la invitaron a una deliciosa comida de noodles con tofu -Alba es vegetariana- y ella les ofreció un pasaje para Vabau que se jugaron haciendo el "piedra-papel-tijera". Este es el afortunado conejo vietnamita que vino con ella. No lo entendemos mucho, pero es taaaaan mono...

El dia que els conills van marxar nedant d'Igualada/ El día que los conejos se fueron nadando de Igualada

El divendres 17 de setembre nosaltres i els conills despistats vam anar a Igualada a fer una presentació de Vabau a la Biblioteca Central. Va ser fantàstic! Van venir molts nens i fins i tot algun peix personalitzat que passava per allà va venir a saludar-nos. Hi vam anar volant i vam tornar nedant, perquè quan la presentació es va acabar plovia a bots i barrals. Però va valdre molt la pena perquè els artistes igualadins ens van deixar els fenomenals dibuixos que podeu veure al vídeo. Moltes gràcies a tots! I moltes gràcies també a la llibreria "Llegim...?" per haver organitzat l'acte. Esperem tornar aviat!
Malgrat quedar gairebé xops, per nosaltres va ser primavera.

El viernes 17 de septiembre nosotros y los conejos despistados fuimos a Igualada a hacer una presentación de Vabau en la Biblioteca Central. ¡Fue fantástico! Vinieron muchos niños e incluso algún pez personalizado que pasaba por allí se acercó a saludarnos. Fuimos volando y volvimos nadando, porque cuando la presentación se acabó llovía a cántaros. Pero valió la pena porque los artistas igualadinos nos dejaron los fenomenales dibujos que podéis ver en el vídeo. ¡Muchas gracias a todos! Y muchas gracias también a la librería "Llegim...?" por haber organizado el acto. ¡Esperamos volver pronto!
A pesar de quedar casi empapados, para nosotros fue primavera.

Princesa personalitzada / Princesa personalizada

Hi ha princeses de conte, princeses de llegenda, princeses de revista i princeses reciclades que neixen d'una faldilla estampada, com la que podeu veure aquí. És ni més ni menys que la princesa Mandarina, una peixeta molt especial que fins i tot té la cua feta de puntes! La vam fer per a la petita Emma i ens ha dit un ocellet que ja la té instal·lada a la seva habitació-palau fent-li companyia. Quina sort tenen algunes...

Hay princesas de cuento, princesas de leyenda, princesas de revista y princesas recicladas que nacen de una falda estampada, como la que podéis ver aquí. Es ni más ni menos que la princesa Mandarina, una pececita muy especial que incluso tiene la cola hecha de encaje! La hicimos para la pequeña Emma y nos ha dicho un pajarito que ya la tiene instalada en su habitación-palacio haciéndole compañía. Qué suerte tienen algunas...

Anelles de llauna reciclades / Anillas de lata recicladas

Aquest agost, mentre el conill Lewis feia guàrdia, una part de Vabau va anar a Brasil. Sabíem que allà fan virgueries amb les anelles de llauna, però no teníem moltes esperances de localitzar fàcilment algú que en vengués. L'Eli, que hi havia estat fa anys, ens va explicar molt bé on havia trobat ella una parada on en tenien i l'explicació va ser tan bona que la vam trobar! Tenien coses tan precioses com aquest cinturó i aquesta bossa verd Vabau que no vam poder evitar comprar. Disseny i reciclatge units amb fils de ganxet.

Este agosto, mientras el conejo Lewis hacía guardia, una parte de Vabau estuvo en Brasil. Sabíamos que allí hacen virguerías con las anillas de lata, pero no teníamos muchas esperanzas de localizar fácilmente alguien que vendiese. Eli, que había estado hace años, nos explicó muy bien donde había encontrado ella una parada en la que tenían y la explicación fue tan buena que la encontramos! Tenían cosas tan preciosas como este cinturón y esta bolsa verde Vabau que no pudimos evitar comprar. Diseño y reciclaje unidos con hilos de ganchillo.

Vabau al diari / Vabau en el periódico

Aquest agost Vabau va tenir el seu minut de glòria a la secció Emprenedors del diari Público edició Catalunya. Fins i tot ens va venir un fotògraf a casa per fer-nos quatre fotos. També vam anar al programa de ràdio "El matí de Catalunya Ràdio" a presentar el projecte. Vabau mai descansa!

Este agosto Vabau tuvo su minuto de gloria en la sección Emprendedores del diario Público edición Cataluña. Incluso vino un fotógrafo a casa para tirarnos cuatro fotos. También fuimos al programa de radio "El matí de Catalunya Ràdio" a presentar el proyecto. ¡Vabau nunca descansa!

El peix de l'Índia / El pez de la India

Abans de vacances, aquest personalitzat amb reminiscències hindús va arribar a les mans d'una enamorada de l'Índia. Sabem de bona font que li va agradar molt! Com que era un encàrrec amb un punt exòtic i nosaltres ja oloràvem les vacances, ens ho vam passar d'allò més bé preparant-lo. Si us hi fixeu veureu que té un tercer ull molt brillant, senyal que és feliç!

Antes de vacaciones, este personalizado con reminiscencias hindúes llegó a las manos de una enamorada de la India. ¡Sabemos de buena fuente que le gustó mucho! Como era un encargo con un punto exótico y nosotros ya olíamos las vacaciones, nos lo pasamos en grande preparándolo. Si os fijáis veréis que tiene un tercer ojo muy brillante, ¡señal de que es feliz!

Una grata sorpresa!

Hola a tothom! Fa dos dies que hem tornat a obrir el cau de Vabau i ja tornem a estar en ple rendiment per seguir endavant amb nous projectes. Tenim moltes coses per explicar. La primera és que en Lewis, el conill poeta, ha marxat de vacances. Després d’exercir com a poeta de guàrdia durant aquestes setmanes ha decidit que s’agafava uns dies i ha marxat a la Provença per inspirar-se. No hem tingut temps ni de donar-li les gràcies pels 3 meravellosos quadres que ens va deixar damunt del sofà i que avui hem descobert per sorpresa. -Lewis, els penjarem a prop de la teva taula perquè els puguis contemplar quan tornis! Mooooltes gràcies!
Aviat, més.

¡Hola a todos! Hace dos días que hemos vuelto a abrir la madriguera de Vabau y ya volvemos a estar en pleno rendimiento para seguir adelante con nuevos proyectos. Tenemos muchas cosas que contar. La primera es que Lewis, el conejo poeta, se ha ido de vacaciones. Después de ejercer como poeta de guardia durante estas semanas ha decidido que se cogía unos días y se ha ido a la Provenza para inspirarse. No hemos tenido tiempo ni de darle las gracias por los 3 maravillosos cuadros que nos dejó sobre el sofá y que hoy hemos descubierto por sorpresa. -¡Lewis, los colgaremos cerca de tu mesa para que los puedas contemplar cuando vuelvas! ¡Muuuuchas gracias!
Pronto, más.

Un peix enmig dels núvols / Un pez entre la nubes

El peix excursionista

somniava amb poder volar

i veure el món amb bona vista,

per això un globus va llogar.

A mida que la cosa s'enfilava

el paisatge l'encisava:

cases petites com botons

i muntanyes baixetes com ciurons.

El mar era una galleda blava

i el cel una tela pintada.

Quan més amunt el globus anava

el peix va notar que es marejava

i per no vomitar

va decidir saltar.

Amb el paracaigudes ben lligat

va saltar damunt una ciutat

i una floristeria amb una gran persiana

va ser la seva diana.

Hi va anar a parar de cap

i va deixar la botiga feta un nyap,

el mareig havia desaparescut

i un ram de margarides li feia d'escut!

Lewis, el conill poeta

El pez excursionista

soñaba con poder volar

y ver el mundo con buena vista,

por eso un globo quiso alquilar.

A medida que el globo se alejaba

el paisaje le encantaba:

casas pequeñas como botones

y montañas bajitas como ratones.

El mar era un cubo azul

y el cielo parecía un tul.

Cuanto más arriba el globo surcaba

el pez notó que se mareaba

y para no vomitar

decidió saltar.

Con el paracaídas de seguridad

saltó sobre una ciudad

y una floristería con una gran persiana

fue su inmensa diana.

Allí cayó de cabeza

y dejó la tienda hecha una maleza,

el mareo había desaparecido

y las margaritas de colchón le habían servido.

Lewis, el conejo poeta

Un conill sobre les onades / Un conejo sobre las olas

El conill surfista

ha quedat finalista

en una gran competició

nedant al costat d'un tauró.

Ha fet tan bon resultat

i està tan emocionat

que és l'enveja del veïnat

i de tota la universitat.

Ai conill, conillet surfista!

No et creguis el rei de la pista!

Que si el tauró es despista

et deixarà llis com una revista.

El dia de la final

serà tot un festival!

Et desitgem onades ben altes

d'aquelles que només tu saltes.

I si quan arriba el moment

ets capaç de tornar a guanyar

et farem un monument

per poder-ho recordar.

Lewis, el conill poeta

El conejo surfista
ha quedado finalista
en una gran competición
nadando junto a un tiburón.
Ha hecho tan buen resultado
y está tan emocionado
que es la envidia de la ciudad
y de toda la universidad.
¡Ay conejo, conejito sufista!
¡No te creas el rey de la pista!
Que si el tiburón se despista
te dejará liso como una revista.
¡El día de la final
será todo un festival!
Te deseamos olas muy altas
de aquellas que sólo tú saltas.
Y si cuando llega el momento
consigues volver a ganar
te haremos un monumento

para poderlo recordar.

Lewis, el conejo poeta

El peix de la muntanya / El pez de la montaña

Perdut enmig de camps de blat,

al llom d'un esquirol ben entrenat,

un peix cavalca emocionat

cap a la plaça del mercat.

Allà l'espera una peixeta

sobre el llom d'una mixeta.

Tots quatre aniran d'excursió

a l'altra banda del turó.

Es banyaran a la font

i saltaran des del pont

dins del rierol fresquet

on les granotes fan ganxet.

Els hi compraran una manta,

i a l'hora que el gall canta,

s'hi abrigaran de costat

fins que el sol escalfi el blat.

Lewis, el conill poeta

Perdido entre campos de maíz,
a lomos de una ardilla feliz,
un pez cabalga emocionado
hacia la plaza del mercado.
Allí le espera una pececita
montada sobre una gatita.
Los cuatro partirán mañana
hacia el otro lado de la montaña.
Se bañarán en la fuente
y saltarán desde el puente
dentro de un riachuelo fresquito
donde las ranas hacen ganchillo.
Les compraran una manta,
y a la hora que el gallo canta,
se abrigarán sin temblores
hasta que el sol caliente las flores.

Lewis, el conejo poeta

El conill de guardia / El conejo de guardia

Algú havia de quedar a guardar la cabana. Aquest any li ha tocat a en Lewis, el conill poeta. Ell serà l'encarregat d'amenitzar el blog amb la seva poesia colpidora durant aquestes setmanes d'agost. Ja fa dies que fa punxa al llapis per oferir-vos el millor de la seva obra. No us el perdeu!

Alguien tenía que quedarse a guardar la cabaña. Este año le ha tocado a Lewis, el conejo poeta. Él será el encargado de amenizar el blog con su poesía desgarradora durante estas semanas de agosto. Ya hace días que saca punta al lápiz para ofreceros lo mejor de su obra. ¡No os lo perdáis!

Breu comunicat pre-vacanes / Breve comunicado pre-vacaciones

Aquest estiu els peixos i els conills estan fent classes intensives d'anglès i d'italià. Per què serà? Al setembre es sabrà...

Este verano los peces y los conejos están recibiendo clases intensivas de inglés e italiano. ¿Por qué será? En Septiembre se sabrá...

Vabau i la nina del Congo / Vabau y la muñeca del Congo

Vabau té una amiga que viu a Congo. Ella coneix el projecte Vabau des d'abans que veiés la llum i sempre s'interessa per saber com estan els fenomenals i si van caminant tal com toca. La darrera vegada que va ser aquí ens va portar un regal molt especial que dóna mil voltes a les nostres creacions. Es tracta d'aquesta nina feta al centre Heri Kwetu de Bukavuon s'atenen nens i nenes amb deficiències físiques i psíquiques, ferits de guerra i mines antipersona i també nens que pateixen les conseqüències de la polio. El centre té una escola, un petit dispensari i un taller de pròtesis. Per finançar-se reben algunes ajudes exteriors i venen aquestes precioses nines fetes al taller de costura. Al veure-les, la nostra amiga va pensar amb nosaltres i ens en va comprar una. Allà li van explicar que estaven molt contents perquè estaven preparant una comanda de nines força important per enviar a Espanya. No sabem si ja han arribat o si encara estan en camí. Tampoc sabem on aniran a parar. Però podem garantir que qui les rebi estarà de sort perquè hem vist poques nines fetes amb tanta tendresa. Gràcies Pili!
Hem trobat la pàgina de facebook de Heri Kwetu, si la voleu visitar cliqueu aquí.

Vabau tiene una amiga que vive en Congo. Ella conoce el proyecto Vabau desde antes de que viera la luz y siempre se interesa por saber cómo están los fenomenales y si van caminando como les toca. La última vez que estuvo aquí nos trajo un regalo muy especial que da mil vueltas a nuestras creaciones. Se trata de esta muñeca hecha en el centro Heri Kwetu de Bukavuon donde atienden a niños y niñas con deficiencias físicas y psíquicas, heridos de guerra y minas antipersona y también niños que sufren las consecuencias de la polio. El centro tiene una escuela, un pequeño dispensario y un taller de prótesis. Para financiarse reciben algunas ayudas exteriores y venden estas preciosas muñecas hechas en el taller de costura. Al verlas, nuestra amiga se acordó de nosotros y nos compró una. Allí le explicaron que estaban muy contentos porque estaban preparando un pedido de muñecas bastante importante para enviar a España. No sabemos si ya han llegado o si todavía están en camino. Tampoco sabemos dónde irán a parar. Pero podemos garantizar que quien las reciba estará de suerte porque hemos visto pocas muñecas hechas con tanta ternura. ¡Gracias Pili! 
Hemos encontrado la página de facebook de Heri Kwetu, si la queréis visitar haced clic aquí. 

Una troupe de personalitzats! / ¡Una troupe de personalizados!

Una de les darreres "fornades" de fenomenals ha estat multitudinària. N'han sortit ni més ni menys que 8 peixos amb cames fets a partir de bates i xandalls d'una llar d'infants de El Masnou. El repte no va ser fàcil, perquè les peces de roba eren petitones i vam haver de fer combinacions entre totes les teles per poder cosir uns peixos ben ufanosos. Finalment, però, tot va anar agafant forma i tant els animals com la seva aventura van quedar la mar de divertits. Segur que a hores d'ara ja deuen nedar com bojos per aquelles platges!

Una de las últimas "hornadas" de fenomenales ha sido multitudinaria. Han salido nada menos que 8 peces con patas hechos a partir de batas y chándales de una guardería de El Masnou. El reto no fue fácil, porque las prendas eran pequeñas y tuvimos que hacer combinaciones entre todas las telas para coser unos peces bien gorditos. Finalmente, todo fue tomando forma y tanto los animales como su aventura quedaron la mar de divertidos. ¡Seguro que a estas alturas ya deben estar nadando como locos por aquellas playas!

Vabau apadrina una bicicleta de Burkina Faso

D'aquí molt poc una bicicleta de Burkina Faso es dirà Vabau! Sí, sí, tal i com ho sentiu: la bicicleta la farà servir un nen o una nena de Saaba per anar a l'escola i a la "matrícula" hi haurà el nostre logotip!!! La idea no ha pas estat nostra, senzillament hem col·laborat amb el projecte "apadrina una bicicleta" que porta a terme la ong Burkina Faso També. Aquest projecte treballa per facilitar els desplaçaments als nens que viuen lluny de l'escola i evitar que deixin els seus estudis per problemes de mobilitat. Des de Burkina Faso També s'ocupen de comprar les bicis, de marcar-les amb el nom que el donant ha escollit, fer-les arribar als alumnes de l'escola i garantir el seu bon funcionament. A la seva web podeu trobar més informació sobre el projecte i veure fotografies de les bicicletes apadrinades. Nosaltres ja estem ansiosos per veure la nostra! Us animeu a apadrinar-ne una? Cada bici val 76 eur i, si es vol, l'apadrinament pot ser compartit entre diverses persones.
Com que els peixos amb cames corren tan ràpid estem segurs que la nostra serà molt i molt veloç!

De dentro de muy poco una bicicleta de Burkina Faso se llamará Vabau! Sí, sí, tal y como lo oís: la bicicleta la utilizará un niño o una niña de Saaba para ir a la escuela y en la "matrícula" habrá nuestro logotipo! La idea no ha sido nuestra, sencillamente hemos colaborado con el proyecto "apadrina una bicicleta" que lleva a cabo la ong Burkina Faso També. Este proyecto trabaja para facilitar los desplazamientos a los niños que viven lejos de la escuela y evitar que dejen sus estudios por problemas de movilidad. Desde Burkina Faso També se ocupan de comprar las bicis, de marcarlas con el nombre que el donante ha escogido, hacerlas llegar a los alumnos de la escuela y garantizar su buen funcionamiento. En su web podéis encontrar más información sobre el proyecto y ver fotografías de las bicis apadrinadas. ¡Nosotros ya estamos ansiosos por ver nuestra! ¿Os animáis a apadrinar una? Cada bici cuesta 76 eur y, si se quiere, el apadrinamiento puede ser compartido entre varias personas.
Como los peces con patas corren tan rápido ¡estamos seguros que nuestra será muy, muy veloz!

Un personalitzat que per fi ha arribat / Un personalizado que por fin ha llegado

Aquest peix tan bufó fet amb una camisa de quadrets i un vestit de pana va ser una creació que una futura àvia ens va encarregar pel seu nét un temps abans que el nen nasqués. El vam fer amb molta il·lusió (la roba era de la mare quan era petita) i tant nosaltres com l'àvia vam mantenir-lo en secret esperant el gran dia. Ara fa uns dies que el petitó va néixer i el peix ja viu molt content dins del seu bressol! Aquí el podeu veure uns moments abans de marxar de Vabau per anar a conèixer el seu futur amic.

Este pez tan mono hecho con una camisa de cuadritos y un vestido de pana fue una creación que una futura abuela nos encargó para su nieto un tiempo antes de que el niño naciera. Lo hicimos con mucha ilusión (la ropa era de la madre cuando era pequeña) y tanto nosotros como la abuela lo mantuvimos en secreto esperando el gran día. Hace unos días que el pequeño nació ¡y el pez ya vive muy contento dentro de su cuna! Aquí lo podéis ver unos momentos antes de salir de Vabau para ir a conocer a su futuro amigo.

Vabau feliç a Contarte (València) / Vabau feliz en Contarte (Valencia)

Qui diu que els contes només es poden llegir? L'espai-botiga Contarte de València és la demostració empírica de que els contes es poden cantar, dibuixar, interpretar, compartir i viure de mil maneres diferents. Els animals fenomenals arribar-hi fa pocs dies i per la bona cara que posen a les fotos imaginem que estan molt, molt feliços esperant a ser descoberts pels petits lectors que es submergeixen sovint en el deliciós món de Contarte. Elisa, Claudia i Isabel són les fades que omplen de màgia aquest projecte descobrint mitjançant teatre, música, titelles, narracions o exposicions les moltíssimes cares de l'art. Podeu visitar-les a Actor Llorens, 4 de València, a la seva web o al seu blog. Us ho passareu bé!

¿Quién dijo que los cuentos solo se pueden leer? El espacio-tienda Contarte de Valencia es la demostración empírica de que los cuentos se pueden cantar, dibujar, interpretar, compartir y vivir de mil formas diferentes. Los animales fenomenales llegaron allí hace pocos días y por la buena cara que ponen en las fotos imaginamos que están muy, muy felices esperando a ser descubiertos por los pequeños lectores que se sumergen a menudo en el delicioso mundo de Contarte. Elisa, Claudia e Isabel son las hadas que llenan de magia este proyecto descubriendo mediante teatro, música, títeres, narraciones o exposiciones las muchísimas caras del arte. Podéis visitarlas en Actor Llorens, 4 de Valencia, en su web o en su blog. ¡Lo pasaréis bien!

Conill personalitzat / Conejo personalizado

Amb el bon temps els personalitzats s'han revolucionat i darrerament estem tenint moltes comandes. Els peixos estan a l'ordre del dia, però sembla que els conills també comencen a treure l'orella. Aquí podeu veure un dels que hem fet. Està cosit a partir de dos pantalons molt especials que junts han donat forma a aquest simpàtic personatge. La seva aventura també va quedar molt xula, explica la història d'un conill artista que aviat es cotitzarà a totes les galeries d'art.

Con el buen tiempo los personalizados se han revolucionado y últimamente estamos teniendo muchos pedidos. Los peces están a la orden del día, pero parece que los conejos también empiezan a asomar la oreja. Aquí podéis ver uno de los que hemos hecho. Está cosido a partir de dos pantalones muy especiales que juntos han dado forma a este simpático personaje. Su aventura también quedó muy chula, cuenta la historia de un conejo artista que pronto se cotizará en todas las galerías de arte.