Mollerussa mon amour!

Dissabte vam agafar carretera, peix i manta i vam anar al XXV Saló del Llibre Infantil i Juvenil de Mollerussa, el més important d’aquest gènere a nivell nacional, que va començar el 27 d’abril i acaba el 10 de maig.
L’espai era com una carpa de circ immensa plena de llibres i contes classificats segons l’edat dels seus lectors. Sabíem que entre mig dels més de 3.000 títols hi havia un exemplar dels nostres Animals Fenomenals. El repte era trobar-lo… Quan feia un minut que érem allà el peix que ens acompanyava va tenir un fibló de telepatia. -Anem cap a l’esquerra!- va dir. Vam fer-li cas i, efectivament, penjat de la xarxa en una estanteria hi havia el nostre estimat conte. Primer ens vam espantar perquè el peix no era enlloc, però després de donar un parell de voltes buscant-lo, el vam veure arribar amb les lleganyes enganxades als ulls. El pobre s’havia adormit i arribava tard. –No patiu- ens va dir, -ara mateix em poso a treballar. I tal dit tal fet, es va submergir dins la xarxa, va posar el seu millor somriure i es va col•locar la mar de feliç al seu lloc. Vam quedar bocabadats. Aquest peix és un bon fitxatge!



















El sábado cogimos carretera, pez y manta y fuimos al XXV Salón del Libro Infantil y Juvenil de Mollerussa, el más importante de este género a nivel nacional, que empezó el 27 de Abril y termina el 10 de Mayo.
El espacio era como una carpa de circo inmensa llena de libros y cuentos clasificados según la edad de sus lectores. Sabíamos que en medio de los más de 3.000 títulos había un ejemplar de nuestros Animales Fenomenales. El reto era dar con él ... Cuando hacía un minuto que estábamos allí el pez que nos acompañaba tuvo un momento de telepatía. -Vamos hacia la izquierda!– dijo. Le hicimos caso y, efectivamente, colgado de la red en una estantería estaba nuestro querido cuento. Primero nos asustamos porque el pez no estaba, pero después de dar un par de vueltas buscando, lo vimos llegar con los ojos llenos de legañas. El pobre se había dormido y llegaba tarde. -No os preocupéis- dijo,-ahora mismo me pongo a trabajar. Y así fue, se sumergió dentro de la red, puso su mejor sonrisa y se quedó la mar de feliz en su sitio. Quedamos boquiabiertos. Este pez es un buen fichaje!

Dos peixos personalitzats, doble alegria / Dos peces personalizados, doble alegría

Encara remenen la cua. Són dos peixos personalitzats que ahir van arribar xino-xano a les mans dels seus petits pescadors. El de ratlles és un peix que vola per damunt de les muntanyes amb una manteta màgica, el groc és una peix dansaire que balla en els somnis. Tots dos són amics, molt amics. Es van conèixer fa temps en un curset de natació i sempre han mantingut el contacte. Quan van saber que els seus propietaris eren de la mateixa família van estar super contents perquè així podran seguir-se veient per anar a practicar crol, braça i papallona la piscina coberta. Truqueu-nos de tant en tant, us trobarem a faltar!
Aún mueven la cola. Son dos peces personalizados que ayer llegaron a las manos de sus pequeños pescadores. El de rayas es un pez que vuela por encima de las montañas con una mantita mágica, el amarillo es una pez danzarín que baila entre sueños. Los dos son amigos, muy amigos. Se conocieron hace tiempo en un cursillo de natación y siempre han mantenido el contacto. Cuando supieron que sus propietarios eran de la misma familia estuvieron super contentos porque así podrán seguir viéndose para ir a practicar crol, braza y mariposa en la piscina cubierta. ¡Llamad de vez en cuando, os echaremos de menos!

New look

De sobte un dia et mires al mirall i et dius a tu mateix que ja n’hi ha prou de tenir sempre el mateix aspecte. Tens l'SCR o "Síndrome del Camaleó Rebel". No entens com pots anar amb aquelles pintes i sents que et cal un canvi sí o sí. Si no fos perquè són les 11 de la nit, o perquè és 1 de maig i és festiu, ho deixaries tot i correries cap a la perruqueria més propera a rapar-te el cap, fer-te la permanent o posar-te extensions. Les hores que passen fins que no has fet el canvi són terribles, perquè cada vegada que et veus reflectit on sigui et venen ganes de bramar.
Això és el que ens va passar ahir quan vam veure que estem a punt de celebrar les 5.000 visites i que durant tot aquest temps el look del blog ha estat més o menys el mateix. Ens va agafar un "SCR" brutal i com que per canviar la imatge del blog no ens calia sortir de casa vam decidir transformar-lo de dalt a baix. El resultat: "look estovalla", lletra més petita, tot més ordenat... No sabem si ens afavoreix, però estem segurs que ens feia falta. (Hi ha una enquesta a la barra lateral per si algú vol dir-hi la seva.)

De repente un día te miras al espejo y te dices a ti mismo que ya basta de tener siempre el mismo aspecto. Tienes el SCR o "Síndrome del Camaleón Rebelde". No entiendes como puedes ir con aquellas pintas y sientes que necesitas un cambio sí o sí. Si no fuera porque son las 11 de la noche, o porque es 1 de Mayo y es festivo, lo dejarías todo y correrías hacia la peluquería más cercana a raparte la cabeza, hacerte la permanente o ponerte extensiones. Las horas que pasan hasta que no has hecho el cambio son terribles, porque cada vez que te ves reflejado donde sea te entran ganas de gritar.
Esto es lo que nos pasó ayer cuando vimos que estamos a punto de celebrar las 5.000 visitas y que durante todo este tiempo el look del blog ha sido más o menos lo mismo. Nos cogió un "SCR" brutal y como para cambiar la imagen del blog no nos hacía falta salir de casa decidimos transformarlo de arriba a abajo. El resultado: "look mantel", letra más pequeña, todo más ordenado… No sabemos si nos favorece, pero estamos seguros de que nos hacía falta. (Hay una encuesta en la barra lateral por si queréis dejar vuestra opinión.)

Peixos i Plastilina / Peces y Plastilina

Que ningú s’espanti, no estem fent peixos de plastilina reciclada ni res per l’estil! Únicament tenim un ramat de peixos que des de fa dies camina dins d’una nova botiga infantil de Vic que es diu Plastilina. Avui hem rebut una postal d’un d’ells on ens explica que estan tots molt contents perquè han fet un munt d’amics, es veu que són íntims d’uns kimonos diminuts, d’uns mòbils plens de cascavells i d’uns gats fets amb mitjons. El peix diu que a la botiga tenen coses molt especials i que la roba per nens de 0 a 4 anys és preciosa, segons els peix “quan els nens siguin grans i es vegin a les fotos estaran contents de portar-la”. Estem súper feliços per ells, llocs així no es troben cada dia. Plastilina és al Carrer Nou, 25-31 de Vic.

Que nadie se asuste, ¡no estamos haciendo peces de plastilina reciclada ni nada por el estilo! Únicamente tenemos un rebaño de peces que desde hace días camina dentro de una nueva tienda infantil de Vic que se llama Plastilina. Hoy hemos recibido una postal de uno de ellos donde nos explica que están todos muy contentos porque han hecho un montón de amigos, se ve que son íntimos de unos kimonos diminutos, de unos móviles llenos de cascabeles y de unos gatos hechos con calcetines. El pez dice que en la tienda tienen cosas muy especiales y que la ropa para niños de 0 a 4 años es preciosa, según los pez "cuando los niños sean mayores y se vean en las fotos estarán contentos de llevarla". Estamos súper felices por ellos, lugares así no se encuentran todos los días. Plastilina está en Carrer Nou, 25-31 de Vic.

Breu crònica de Sant Jordi / Breve crónica de Sant Jordi

Dia del llibre 09. La parada muntada amb un moment. Unes miques de nervis. Intriga: vendrem? Il·lusió. Sol solet. Roses. Nens que miren els peixos. Grans que miren els peixos. Pregunten. Somriuen. Observen. A vegades en volen un (o més). A vegades cap. Gent. Més gent. Cel blau. Música. Amics. Desconeguts. Tothom content. Olor de festa. Airet. Els peixos ballant sobre els nostres caps. Telèfon: com us va a Manlleu? I a Vic? Ànims! Peixos i contes que van marxant. En David, la Montserrat i l’Ester com a col·laboradors perfectes. Dia complert. Emocions diverses. Desmontem. Despedim l’últim peix que marxa. Shhhhhh… Els altres peixos ja dormen. L’any vinent hi tornarem.



Día del libro 09. La parada montada en un momento. Algo de nervios. Intriga: venderemos? Ilusión. Solecito. Rosas. Niños que miran los peces. Mayores que miran los peces. Preguntan. Sonríen. Observan. A veces quieren uno (o más). A veces ninguno. Gente. Más gente. Cielo azul. Música. Amigos. Desconocidos. Todo el mundo contento. Olor de fiesta. Airecito. Los peces bailando sobre nuestras cabezas. Teléfono: ¿cómo va en Manlleu? ¿y en Vic? ¡Ánimo! Peces y cuentos que van marchando. David, Montserrat y Ester como perfectos colaboradores. Día completo. Emociones varias. Desmontamos. Despedimos al último pez que se va. Shhhhhh... Los otros peces ya duermen. Volveremos el próximo año .

Vabau + Sant Jordi

El dia de Sant Jordi, o sigui demà passat, Vabau tindrà un petit desplegament dedicat a la venda de contes i peixos.

-L'equip Vabau es dividirà en 2 i comptarà amb una parada de contes a Vic i una altra a Manlleu:

Vic: Plaça del Carbó (davant de l'antic CAL U)

Manlleu: Plaça Fra Bernadí

-Pati de Llibres vendrà els contes Vabau a la Plaça del Monestir de Sant Cugat (Barcelona).

-L'ampa del CEIP El Gegant del Rec els tindrà a la seva parada del Passeig Ciutat de Girona de Salt (Girona).
Esperem que no plogui i que els peixos es portin bé!


El día de Sant Jordi, o sea pasado mañana, Vabau tendrá un pequeño despliegue dedicado a la venta de cuentos y peces.
-El equipo Vabau se dividirá en 2 y contará con una parada de cuentos en Vic y otra en Manlleu:

Vic: Plaça del Carbó

Manlleu: Plaça Fra Bernadí

-Pati de Llibres venderá los cuentos Vabau en la Plaza del Monasterio de Sant Cugat (Barcelona).
-La ampa del CEIP El Gegant del Rec los tendrá en su parada del Passeig Ciutat de Girona de Salt (Gerona).
¡Esperemos que no llueva y que los peces se porten bien!

Presentació oficial i fenomenal / Presentación oficial y fenomenal

Dissabte vam fer la presentació de la segona edició del conte Animals Fenomenals a la Biblioteca de Roda. Estem molt, molt, molt contents de com va anar tot plegat.

Motius: És gratificant fer una presentació a la població on has crescut, perquè les olors, els colors, la llum i les cares que t’envolten et resulten familiars i càlides. El fet de ser tan a prop de Sant Jordi aporta una emoció especial que s’apropa volant com una papallona amb les ales forrades de lletres. Parlar en mig d’una sala plena de grans i petits lectors és fàcil perquè saps que ells també entenen l’idioma de les sensacions escrites en paper i això ja és tenir molt de guanyat.

Vaja, que ens vam trobar molt a gust compartint

aquella estona amb tothom qui va venir (en persona o bé en pensament). Des d’aquí els hi volem donar les gràcies a tots i especialment a l’Anna que ens va donar un cop de mà venent contes com si fossin mandarines, i a la Núria que va actuar de

fotògrafa oficial de l’esdeveniment buscant sempre el millor enfoc.

El sábado hicimos la presentación de la segunda edición del cuento Animales fenomenal en la Biblioteca de Roda. Estamos muy, muy, muy contentos de como fue todo. Motivos: Es gratificante hacer una presentación en la población donde has crecido, porque los olores, los colores, la luz y las caras que te rodean te resultan familiares y cálidas. El hecho de estar tan cerca del día de San Jordi aporta una emoción especial que se acerca volando como una mariposa con las alas forradas de letras. Hablar en medio de una sala llena de grandes y pequeños lectores es fácil porque sabes que ellos también entienden el idioma de las sensaciones escritas en papel. Vamos, que nos sentimos muy a gusto compartiendo aquel rato con todos los que vinieron (en persona o en pensamiento). Desde aquí les queremos dar las gracias a todos y especialmente a Anna que nos dio una mano vendiendo cuentos como si fueran mandarinas, y a Núria que actuó de fotógrafa oficial del evento buscando siempre el mejor enfoque.

Dibuixos fenomenals / Dibujos fenomenales

Els nens i nenes de l'escola El Gengant del Rec ens han fet arribar els seus dibuixos d'animals fenomenals. MOLTES GRÀCIES, SÓN TOTS GENIALS! Seran una bona font d'inspiració per crear futurs animals... Ens ha costat molt decidir-nos, però finalment n'hem escollit uns quants de cada curs i els pengem aquí per tal que tothom pugui veure com en són d'originals. Tenim:
-Una girafa amb ales i cua de foc, de l'Adrià
-Un ocell amb cresta, d'en Jose
-Una cuca-papallona, de l'Elisabet
-Una girafa amb closca de tortuga, de la Binta
-Un lleó amb ales, d'en Mamadou
-Una serp amb 10 cames, de la Naomi
-Una girafa amb bec i mans, de la Gisselle
-Un gos que vola amb les orelles, de la Zoubida
-Una altra girafa amb cos d'elefant, d'en Carlitos

Los niños y niñas de la escuela El Gengant del Rec nos han hecho llegar sus dibujos de animales fenomenales. MUCHAS GRACIAS, SON TODOS GENIALES! Serán una buena fuente de inspiración para crear futuros animales... Nos ha costado mucho decidirnos, pero finalmente hemos elegido unos cuantos de cada curso y los hemos colgado aquí para que todo el mundo pueda ver lo originales que son.Tenemos:
-Una jirafa con alas y cola de fuego, de Adrià
-Un pájaro con cresta, de Jose
-Un bicho-mariposa, de Elisabet
-Una jirafa con caparazón de tortuga, de Binta
-Un león con alas, de Mamadou
-Una serpiente con 10 piernas, de Naomi
-Una jirafa con pico y manos, de Gisselle
-Un perro que vuela con las orejas, de Zoubida
-Otra jirafa con cuerpo de elefante, de Carlitos

Presentació de Vabau a la Biblioteca de Roda / Presentación de Vabau en la Biblioteca de Roda

Dissabte 18 d'abril a les 12:00h farem la primera presentació del projecte Vabau a la biblioteca del nostre poble (Biblioteca Bac de Roda, c/ Bac, 1 bis). Quins nervissssss... Primer ensenyarem d'una forma molt visual què fem i com ho fem, després explicarem i projectarem el conte. Hi esteu tots convidats!!!

El sábado 18 de abril a las 12:00h haremos la primera presentación del proyecto Vabau en la biblioteca de nuestro pueblo (Biblioteca Bac de Roda, c/ Bac, 1 bis). ¿Qué nerviossssss... Primero enseñaremos de una forma muy visual qué hacemos y cómo lo hacemos, después explicaremos y proyectaremos el cuento. ¡Estáis todos invitados!

Ulls de botons / Ojos de botones

Els peixos amb cames són animals fanomenals amb molt bona vista, de fet no en coneixem cap que porti ulleres. El seu secret? Mengen molta pastanaga i els seus ulls són dos botons. Però no us penseu que són botons qualsevol, són botons molt especials que arriben a Vabau de les formes més inversemblants: a vegades dins de bosses de plàstic lligades amb un llacet, altres dins de capses de fusta i altres dins de petits farcells de roba. Ens els donen persones de tota mena que volen que el botons que han recopilat durant tota la vida tinguin un futur millor que el que tindrien oblidats dins d'un armari. Gràcies a ells els peixos poden voltar pel món amb els ulls ben oberts, els nostres botons no tenen dioptries!

Los peces con patas son animales fanomenals con muy buena vista, de hecho no conocemos ninguno que lleve gafas. ¿Su secreto? Comen mucha zanahoria y sus ojos son dos botones. Pero no penséis que son botones cualquiera, son botones muy especiales que llegan a Vabau de las formas más inverosímiles: a veces dentro de bolsas de plástico atadas con un lacito, otras dentro de cajas de cartón y otras dentro de pequeños fardos de ropa. Nos los dan personas de todo tipo que quieren que los botones que han recopilado durante toda la vida tengan un futuro mejor que el que tendrían olvidados dentro de un armario. Gracias a ellos los peces pueden dar vueltas por el mundo con los ojos bien abiertos, ¡nuestros botones no tienen dioptrías!

Vabau visita El Gegant del Rec!!!

Dilluns vam començar la setmana amb molt bon peu. De bon matí nosaltres i els peixos ens en vam anar cap a l’escola El Gegant del Rec, a Salt. Allà ens hi esperaven tots els nens de l’escola junt amb les seves professores i professors i la Pili, la bibliotecària que ens havia convidat a presentar als alumnes què és Vabau. Amb l’ajuda d’imatges els hi vam explicar qui som, què fem i com ho fem. Tots els nens i nenes van estar molt atents, i això que ja coneixien el conte perquè la Pili el va declarar “conte del mes” temps enrere. Després de llegir-los el conte, vam fer una visita per l’escola i ens va agradar molt veure la biblioteca on els nens llegeixen i descobreixen la màgia dels llibres, a vegades ajudats per bombolles, altres per música i altres per pols de lluna. Es veu que els alumnes de El Gegant del Rec són molt bons lectors i estem segurs que també són molt bons dibuixants, capaços d’imaginar els animals més fenomenals que mai hagueu somniat, aviat ho podreu comprovar…

El lunes empezamos la semana con muy buen pie. Por la mañana nosotros y los peces nos fuimos hacia la escuela El Gegant del Rec, en Salt. Allí nos esperaban todos los niños de la escuela junto con sus profesoras y profesores y Pili, la bibliotecaria que nos había invitado a presentar a los alumnos qué es Vabau. Con la ayuda de imágenes les contamos quiénes somos, qué hacemos y cómo lo hacemos. Todos los niños y niñas estuvieron muy atentos, y eso que ya conocían el cuento porque Pili lo declaró "cuento del mes" tiempo atrás. Después de leer el cuento, hicimos una visita por la escuela y nos gustó mucho ver la biblioteca donde los niños leen y descubren la magia de los libros, a veces ayudados por burbujas, otros por música y otras por polvo de luna. Se ve que los alumnos de El Gegant del Rec son muy buenos lectores y estamos seguros de que también son muy buenos dibujantes, capaces de imaginar los animales más fenomenales que nunca hayáis soñado, pronto lo podréis comprobar...

Saltem a Madrid, Galícia i Cantabria / Saltamos a Madrid, Galicia y Cantabria

La nostra estimada web ens està donant moltes alegries. Una d'elles és que ens serveix com a trampolí per donar-nos a conèixer a llibreries i botigues de coses xules que tenim una mica lluny. Fent-hi una ullada els llibreters poden conèixer el projecte i, si els hi agrada, ens el poden demanar per les seves llibreries. Ara ja som a Catalunya, Madrid, Galícia i Cantabria. Esperem anar saltant a més llocs ben aviat. Per consultar el llistat de punts de venda només heu de mirar la columna de la dreta.

Nuestra querida web nos está dando muchas alegrías. Una de ellas es que nos sirve como trampolín para darnos a conocer en librerías y tiendas de cosas bonitas que tenemos un poco lejos. Echándole un vistazo los libreros pueden conocer el proyecto y, si les gusta, nos lo pueden pedir para sus librerías. Ahora ya estamos en Cataluña, Madrid, Galicia y Cantabria. Esperamos ir saltando a más lugares muy pronto. Para consultar el listado de puntos de venta sólo tenéis que mirar la columna de la derecha.

Vabau de revista

Els peixos personalitzats tornen a ser notícia a la revista Roda de Ter. Aquesta vegada l'article explica els passos a seguir per convertir la teva samarreta preferida (aquella que portaves quan feies patinatge artístic, quan anaves a pescar granotes o quan aprenies a anar amb bicicleta) en un fabulós peix tamany llenguado amb una història única només per a tu.

Los peces personalizados vuelven a ser noticia en la revista Roda de Ter. Esta vez el artículo explica los pasos a seguir para convertir tu camiseta preferida (aquella que te ponías cuando hacías patinaje artístico, cuando ibas a pescar ranas o cuando aprendías a ir en bicicleta) en un fabuloso pez tamaño lenguado con una historia única sólo para ti.

Vabau al facebook / Vabau en facebook

Els amics a vegades els trobes pel carrer, a vegades els trobes a la cua del cinema, a vegades els trobes a la rua del carnestoltes i altres vegades els trobes per internet. Des de fa uns dies Vabau té grup al Facebook. És com si fos una peixera on ja hi neden un munt d'amics. Si t'hi vols afegir tens les portes obertes: vabau, contes i ninos reciclats per un planeta somrient ; )

A los amigos a veces te los encuentras en la calle, a veces te los encuentras en la cola del cine, a veces te los encuentras en la rua del carnaval y otras veces te los encuentras en internet. Desde hace unos días Vabau tiene un grupo en Facebook. Es como si fuese una pecera donde ya nadan un montón de amigos. Si te quieres añadir tienes las puertas abiertas: vabau, cuentos y muñecos reciclados por un planeta sonriente ; )

Un conte primaveral per a Naif / Un cuento primaveral para Naif

Fa dies, quan encara feia fred, els amics de la revista infantil Naif ens van proposar escriure un conte dedicat a la primavera per al seu nou número. "Hmmmm, quina il·lusió", vam pensar. De seguida els hi vam dir que sí, i vam crear la fabulosa història d’un peix amb cames que, a més de caminar, acaba volant. Aquesta setmana la revista va veure la llum i nosaltres erem allà emocionats, impacients per fullejar-la. Ens vam vestir amb roba de flors ben primaveral per donar-li la benvinguda i ella ens va correspondre amb una càlida abraçada de color verd. No us la podeu perdre! És una delicia.

Hace unos días, cuando aún hacía frío, los amigos de la revista infantil Naif nos propusieron escribir un cuento dedicado a la primavera para su nuevo número. "Hmmmm, qué ilusión", pensamos. Enseguida les dijimos que sí, y creamos la fabulosa historia de un pez con patas que, además de caminar, acaba volando. Esta semana la revista vio la luz y nosotros estábamos allí emocionados, impacientes por hojearla. Nos vestimos con ropa de flores muy primaveral para darle la bienvenida y ella nos correspondió con un cálido abrazo de color verde. ¡No os la podéis perder! Es una delicia.

L'hora del "Pati de llibres" / La hora del "Pati de Llibres"

Hi ha llocs on només d'entrar-hi ja t'hi sents bé, i quan més te'ls mires més t'agradaria portar-hi una cadira ben còmode i instal·lar-te allà llargues estones per veure ballar les fulles. Pati de llibres, de Sant Cugat, és un d'aquests llocs. Les seves impulsores el defineixen com un "espai afectiu per a la lectura" on, a més de donar a conèixer una acurada sel·lecció de llibres infantils i juvenils, organitzen activitats de promoció de la lectura i emboliquen les parets amb obra il·lustrada dirigida als més petits. O sigui, un pati fabulós on les fulles dels arbres dibuixen formes màgiques i on els peixos vabau ja han començat a jugar, n'estem segurs, perquè segons com bufa el vent sentim els seus somriures.

Hay lugares donde te sientes bien sólo con entrar, y cuanto más te los miras más te gustaría tener una sillita para instalarte allí largos ratos viendo bailar a las hojas. Pati de llibres , de San Cugat, es uno de esos lugares. Sus impulsoras lo definen como un "espacio afectivo para la lectura" donde, además de dar a conocer una cuidada selección de libros infantiles y juveniles, organizan actividades de promoción de la lectura y envuelven las paredes con obra ilustrada dirigida a los más pequeños. O sea, un patio fabuloso donde las hojas de los árboles dibujan formas mágicas y donde los peces vabau ya han comenzado a jugar, estamos seguros, porque según cómo sopla el viento oímos sus risas.

Vabau a Girona! / ¡Vabau en Girona!

Fins ara Vabau tenia molt bons amics a Girona. A partir d'avui, a més a més, hi té contes. Els peixos han desembarcat a les llibreries Geli, Llibreria 22 i La Llibreteria. Portar-los a sigut molt fàcil: els hem embarcat al riu Ter i des d'allà han anat seguint la corrent fins arribar als seus prestatges. Així de senzill! Les coses que flueixen sempre són bones.

Hasta ahora Vabau tenía muy buenos amigos en Girona. A partir de hoy, además, tiene cuentos. Los peces han desembarcado en las librerías Geli, Llibreria 22 i La Llibreteria. Llevarlos sido muy fácil: los hemos embarcado en el río Ter y desde allí han ido siguiendo la corriente hasta llegar a sus estantes. ¡Así de sencillo! Las cosas que fluyen siempre son buenas.

www.vabau.com

Ja ha arribat!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ya llegó!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Entra a www.vabau.com

La web a punt d'estrenar-se / La web a punto de estrenarse

Ha començat el compte enrera... 3...2...1... Falta molt poc per l'estrena de la web de vabau (www.vabau.com), que serà la germana del blog (vabau.blogspot.com) i junts ompliran la xarxa de peixos i contes reciclat. Us avisarem 5 minuts abans de que s'alci el teló, apagueu els mòbils i estigueu atents.

Ha empezado la cuenta atrás ... 3 ... 2 ... 1 ... Falta muy poco para el estreno de la web de vabau (www.vabau.com), que será la hermana del blog (vabau.blogspot.com) y juntos llenarán la red de peces y cuentos reciclados. Os avisaremos 5 minutos antes de que se alce el telón, apagad los móviles y estad atentos.

Peixos farcits de somnis / Peces rellenos de sueños

Tots estem farcits d’alguna cosa. Hi ha qui està farcit de mel, qui està farcit de pluja, qui està farcit de fulles verdes, qui està farcit de plomes, de paper fi o de sucre moreno. Fins hi tot qui està farcit de sorra...
Si et fixes bé en els ulls de qui tens al davant veuràs que de tant en tant una onada del seu farciment se li reflexa dins les pupiles. Llavors és molt més fàcil d’entendre perquè aquella persona o animal és com és. I és que els farcits de pluja són uns frescos, els farcits de plomes sempre volen i els farcits de sorra a vegades s’arremolinen.
Els peixos Vabau estan farcits de somnis, per això els omplim amb espuma de coixí. Així, l’essència de tots els somnis que han passat pel seu voltant queda atrapada en cada peix, i quan mires fixament dins dels seus ulls hi veus coses meravelloses.

Todos estamos rellenos de algo. Hay quien está relleno de miel, quien está relleno de lluvia, que está relleno de hojas verdes, quien está relleno de plumas, de papel fino o de azúcar moreno. Incluso quien está relleno de arena...
Si te fijas bien en los ojos del que tienes delante verás que de vez en cuando una ola de su relleno se le refleja en las pupilas. Entonces es mucho más fácil de entender porque esa persona o animal es como es. Y es que los rellenos de lluvia son unos frescos, los rellenos de plumas siempre están volando y los rellenos de arena a veces se arremolinan.
Los peces Vabau están rellenos de sueños, por eso los llenamos con espuma de almohada. Así, la esencia de todos los sueños que han pasado a su alrededor queda atrapada en cada pez, y cuando miras fijamente dentro de sus ojos ves cosas maravillosas.

El peix Kamba / El pez Kamba

El que veieu aquí no és només un peix persona- litzat, és molt més que això. Per ser més exactes direm que es tracta d’un híbrid, una mescla entre un peix Vabau i una samarreta Kambakids.

Kambakids és una marca de roba infantil diferent que s’inspira i confecciona a Burkina Fasso i es ven aquí. Els seus models combinen estampats africans amb dissenys barcelonins. El resultat són peces de roba originals i fresques que ens conviden a conèixer l'Àfrica infantil, quotidiana i feliç. Ho podem garantir de primera mà, perquè des que tenim el peix Kamba per casa cada dia aprenem alguna cosa sobre les cançons, els jocs, els somriures i altres meravelles del seu país.

Lo que veis aquí no es sólo un pez persona- lizado, es mucho más que eso. Para ser más exactos diremos que se trata de un híbrido, una mezcla entre un pez Vabau y una camiseta Kambakids.
Kambakids es una marca de ropa infantil diferente que se inspira y confecciona en Burkina Fasso y se vende aquí. Sus modelos combinan estampados africanos con diseños barceloneses. El resultado son piezas de ropa originales y frescas que nos invitan a conocer el África infantil, cotidiana y feliz. Lo podemos garantizar de primera mano, porque desde que tenemos el pez Kamba en casa cada día aprendemos algo sobre las canciones, los juegos, las sonrisas y otras maravillas del su país.

ISBN

Després de varies gestions, finalment ja tenim ISBN per la nova edició dels contes!
ISBN significa "Interna- tional Standard Book Number" i és el número que identifica cada llibre, com si fos el seu DNI. Tenir aquest número ens ha permès incloure en els contes un codi de barres que farà que les llibreries puguin entrar-nos més fàcilment dins del seu sistema informàtic i que ens puguin localitzar en un moment. Vaja, que aquests 13 números són un pas més dins de la cursa de Vabau per fer-se un lloc dins dels prestatges de les llibreries. Mica en mica anem millorant.

Después de varias gestiones, finalmente ya tenemos ISBN para la nueva edición de los cuentos! ISBN significa "International Standard Book Number" y es el número que identifica cada libro, como si fuera su DNI. Tener este número nos ha permitido incluir en los cuentos un código de barras que hará que las librerías puedan entrar nuestros datos más fácilmente dentro
de su sistema informático y que nos puedan localizar en un momento. Vamos, que estos 13 números son un paso más dentro de la carrera de Vabau para hacerse un hueco dentro de los estantes de las librerías. Poco a poco vamos mejorando.

Escates roses, somriure màgic / Escamas rosas, sonrisa mágica

Aquesta vegada el rosa florejat ha estat el color protagonista d'un nou peix persona- litzat. Diumenge va arribar a les mans de la seva propietària i ens consta que la rebuda va ser molt bona. Només cal veure la carona i el somriure del peix per fer-se una idea de lo dolç i simpàtic que és, oi?

Esta vez el rosa floreado ha sido el color protagonista de un nuevo pez personalizado. El domingo llegó a manos de su propietaria y nos consta que la recepción fue muy buena. Sólo hay que ver la carita y la sonrisa del pez para hacerse una idea de lo dulce y simpático que es, ¿verdad?

Vabau a la revista RDT / Vabau en la revista RDT

Aquest mes hem tingut una notícia Vabau a la revista Roda de Ter. Aquesta és la publicació mensual del nostre poble i, per si no el coneixeu, el nom del poble es deu al riu Ter que el travessa just pel mig. Els peixos ja han fet algunes capbussades en les seves aigües i, com que els hi és familiar, ens costa molt fer-los sortir. A més, ara el seu cabal va força ple i s'ho passen pipa fent salts de trampolí des de dalt de tot del pont.

Este mes hemos tenido una notícia Vabau en la revista Roda de Ter. Esta es la publicación mensual de nuestro pueblo y, por si no lo conocéis, el nombre del pueblo se debe al río Ter que lo atraviesa justo por el medio. Los peces ya han hecho algunas zambullidas en sus aguas y, como les resulta familiar, nos cuesta mucho hacerlos salir. Además, ahora el caudal viene bastante lleno y se lo pasan pipa haciendo saltos de trampolín desde la parte mas alta del puente.

El peix camperol / El pez campero

Fa dies ens va encarregar unes catiusques per poder anar a arrencar carbasses sense enfangar- se els peus. A la foto no les porta, perquè les té sempre al costat de la porta i només se les posa per sortir, especialment quan plou. A la que cauen 4 gotes està tan content que s'enfila sobre les carbasses petites i clic-clic-clic-clic clic-clic-clic balla claqué com en Gene Kelly a "Dancing in the rain".

Hace días nos encargó unas botas para poder ir a arrancar calabazas sin llenarse los pies de tierra. En la foto no las lleva, porque las tiene siempre al lado de la puerta y sólo se las pone para salir, especialmente cuando llueve. A la que caen 4 gotas está tan contento que salta sobre las calabazas pequeñas y clic-clic-clic-clic clic-clic-clic baila claqué como Gene Kelly en "Dancing in the rain".

Peixos personalitzats / Peces personalizados

Els peixos personalitzats comencen a caminar a un ritme àgil. Aquí podeu veure'n una mostra: peix exclusiu (abans eren uns pantalons) i quadre amb vinyeta personalitzada. Hi hem afegit una taronja perquè us pugueu fer una idea dels tamanys. El seu preu? 70 EUR tot plegat (despeses d'enviament a part). També acceptem comandes de peix sol o quadre sol, en aquest cas el preu són 50 EUR pel quadre i 25 EUR per l'animal (despeses d'enviament a part). Si voleu donar una segona vida a la vostra peça de roba preferida ja ho sabeu: mail a info@vabau.com amb l'assumpte "vull repescar la meva samarreta preferida"; a partir d'aquí us enviarem les instruccions a seguir i tot serà bufar i fer ampolles.
PD. Donem les gràcies a la propietària del peix per permetre'ns publicar la imatge.

Los peces personalizados empiezan a andar a un ritmo ágil. Aquí podéis ver una muestra: pez exclusivo (antes eran unos pantalones) y cuadro con viñeta personalizada. Hemos añadido una naranja para que os podáis hacer una idea de los tamaños. ¿Su precio? 70 EUR todo junto (gastos de envío aparte). También aceptamos pedidos de pez solo o cuadro solo, en este caso el precio son 50 EUR por el cuadro y 25 EUR por el animal  (gastos de envío aparte). Si queréis dar una nueva vida a vuestra prenda favorita ya sabéis: mail a info@vabau.com con el asunto "quiero repescar mi camiseta favorita"; os enviaremos las instrucciones a seguir y a partir de aquí todo será coser y cantar.
PD. Damos las gracias a la propietaria del pez por permitirnos publicar la imagen.

Vabau a Naif Magazine / Vabau en Naif Magazine

Els divendres són dies macos perquè quan et lleves ja tens un peu al cap de setmana, tot et sembla més lleuger, les hores passen ballant i l'aire és dolç i fresquet. Divendres passat vam saber que la revista Naif havia escrit un post sobre Vabau al seu blog. Naif és un magazine que es mira l'univers infantil amb uns altres ulls, més enllà del rosa i el blau, Naif parla de tot allò que sorprèn i desperta els sentits, tendències, disseny, moda, llibres, art... Divendres va ser un dia preciós i Naif hi va col·laborar.

Los viernes son días bonitos porque cuando te levantas ya tienes un pie en el fin de semana, todo te parece más ligero, las horas pasan bailando y el aire es dulce y fresquito. El viernes pasado supimos que la revista Naif había escrito un post sobre Vabau en su blog. Naif es un magazine que se mira el universo infantil con otros ojos, más allá del rosa y el azul, Naif habla de todo aquello que sorprende y despierta los sentidos, tendencias, diseño, moda, libros, arte... El viernes fue un día precioso y Naif colaboró en ello.

Mira:
http://naif-magazine.blogspot.com/2009/01/cuando-los-peces-tengan-patas.html